Josué 23
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 主使以色列人不受四境仇敌的骚扰，过了很长一段时间太平无事的生活。
1 Muito tempo se passou depois de o S enhor ter concedido a Israel descanso de todos os seus inimigos. Josué, agora bastante idoso,
2 这时，约书亚已经很老了。他把所有的以色列长老、首领、审判官和官长召集到面前，对他们说∶“我已经很老了，
2 convocou todo o Israel, com seus líderes, chefes, juízes e oficiais, e disse: “Já estou bem idoso.
3 你们都已经亲眼看到，主－你们的上帝为了你们对其他各个国家所作的一切，主－你们的上帝一直为你们而战。
3 Vocês viram tudo que o S enhor , seu Deus, fez por vocês. O S enhor , seu Deus, lutou em seu favor contra seus inimigos.
4 看！我已经把东起约旦河，西至地中海地区所有尚未征服的和已经征服的各国的土地分给了你们，作为各支派的永久产业。
4 Eu reparti entre vocês como herança toda a terra das nações que ainda não foram conquistadas, bem como a terra das nações que já derrotamos desde o rio Jordão até o mar Mediterrâneo, a oeste.
5 主－你们的上帝将亲自为你们扫清前进的道路，赶走你们面前的仇敌，你们要遵照主－你们的上帝的许诺，占有他们的土地。
5 Essa terra será de vocês, pois o S enhor , seu Deus, expulsará de diante de vocês os povos que habitam ali. Vocês tomarão posse da terra deles, conforme o S enhor , seu Deus, lhes prometeu.
6 “你们要坚强，要谨守摩西律法书中的一切规定，千万不可背离它们。
6 “Por isso, esforcem-se ao máximo para cumprir cuidadosamente tudo que Moisés escreveu no Livro da Lei. Não se desviem dele, nem para um lado nem para o outro.
7 你们不可以与留在你们中间的异族混杂，不可以提及他们的神明或以那些神明起誓，不可以侍奉异族的神明或向它们跪拜。
7 Não se misturem com os povos que ainda restam na terra. Nem sequer mencionem o nome dos deuses deles e muito menos jurem por eles. Não sirvam nem adorem esses deuses,
8 你们一直忠心侍奉主－你们的上帝，今后也要一如继往。
8 mas apeguem-se firmemente ao S enhor , seu Deus, como fizeram até hoje.
9 “主驱赶走了你们面前的那些强大的民族，使你们至今所向无敌。
9 “Pois o S enhor expulsou de diante de vocês grandes e poderosas nações e, até hoje, ninguém conseguiu lhes resistir.
10 你们一个人能够击败一千人，这是因为主－你们的上帝在为你们争战。这是他的允诺！
10 Cada um de vocês fará fugir mil homens do inimigo, porque o S enhor , seu Deus, luta por vocês, conforme prometeu.
11 所以，千万要谨慎，要爱主－你们的上帝！
11 Portanto, dediquem-se com empenho a amar o S enhor , seu Deus.
12 “如果你们背离主，与留在你们中间的异族混杂，跟他们通婚，彼此往来，
12 “Mas, se vocês se desviarem dele e se apegarem aos costumes dos sobreviventes das nações que ainda restam no meio de vocês, e se casarem com eles, e eles com vocês,
13 那么，主－你们的上帝将不再驱赶你们面前的这些民族，而他们就会象罗网，象陷井，象肋上的鞭，眼中的刺；他们将毒害你们，使你们所有的人从主－你们的上帝赐给你们的这块美好的土地上灭绝！
13 saibam, com certeza, que o S enhor , seu Deus, não expulsará essas nações de diante de vocês. Ao contrário, elas serão isca e armadilha para vocês, chicote em suas costas e espinhos em seus olhos. E vocês desaparecerão para sempre desta boa terra que o S enhor , seu Deus, lhes deu.
14 “现在，我快要死了；你们清清楚楚地知道，主－你们的上帝对你们的所有允诺都实现了，没有一件落空。
14 “Em breve morrerei e irei pelo caminho de toda a terra. Vocês sabem, de todo o coração, que todas as boas promessas do S enhor , seu Deus, se cumpriram. Nenhuma delas falhou!
15 主－你们的上帝能实现应许给你们的种种福泽，他也能降给你们种种灾祸，把你们从主－你们的上帝赐给你们的这块美好的土地上毁灭掉。
15 Mas, assim como o S enhor , seu Deus, lhes deu as coisas boas que ele prometeu, também fará vir calamidades sobre vocês se lhe desobedecerem. O S enhor , seu Deus, os eliminará completamente desta boa terra que lhes deu.
16 如果你们违背主－你们的上帝吩咐你们要恪守的约，如果你们去侍奉膜拜其他的神明，主就会对你们发怒，使你们很快就从他赐给你们的土地上灭绝！”
16 Se vocês quebrarem a aliança do S enhor , seu Deus, servindo ou adorando outros deuses, a ira do S enhor arderá contra vocês, e desaparecerão rapidamente da boa terra que ele lhes deu”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.