Jeremias 42
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 军队的将领们和加利亚的儿子约哈难、何沙雅的儿子耶撒尼亚以及全体民众，不分贵贱都来见先知耶利米，
1 Então chegaram todos os chefes das forças, e Joanã, filho de Careá, e Jezanias, filho de Hosaías, e todo o povo, desde o menor até o maior,
2 对他说∶“请让我们向你表达我们的意愿。求你以我们的名义，并以全体遗民的名义向主－你的上帝祈祷。如你亲眼所看到的，我们过去人数如此众多，现在只剩下这廖廖无几的人了。
2 e disseram a Jeremias, o profeta: Seja aceita, pedimos-te, a nossa súplica diante de ti, e roga ao Senhor teu Deus, por nós e por todo este resto; porque de muitos restamos somente uns poucos, assim como nos vêem os teus olhos;
3 愿主－你的上帝指示我们，现在我们该到哪里去，该做些什么。”
3 para que o Senhor teu Deus nos ensine o caminho por onde havemos de andar e aquilo que havemos de fazer.
4 先知耶利米答道∶“我了解你们的愿望，我会按照你们的要求向主－你们的上帝祈祷的，主给你们的每一个答复我都会告诉你们，不会隐瞒一个字。”
4 Respondeu-lhes Jeremias o profeta: Eu vos tenho ouvido; eis que orarei ao Senhor vosso Deus conforme as vossas palavras; e o que o Senhor vos responder, eu vo-lo declararei; não vos ocultarei nada.
5 人们又对耶利米说∶“主是真实可信的，愿他做我们的见证人。如果我们不遵行主－你的上帝藉你告诉我们应该做的一切，愿他做证指控我们。
5 Então eles disseram a Jeremias: Seja o Senhor entre nós testemunha verdadeira e fiel, se assim não fizermos conforme toda a palavra com que te enviar a nós o Senhor teu Deus.
6 无论我们喜欢或者不喜欢这命令，我们都一定顺从我们派你去求问的主－我们的上帝。只要我们顺从主－我们的上帝，我们一定会事事顺利。”
6 Seja ela boa, ou seja má, à voz do Senhor nosso Deus, a quem te enviamos, obedeceremos, para que nos suceda bem, obedecendo à voz do Senhor nosso Deus.
7 十天以后，耶利米得到主的默示。
7 Ao fim de dez dias veio a palavra do Senhor a Jeremias.
8 于是，他把加利亚的儿子约哈难和他手下的将领们以及全体民众，不分贵贱都召集到一起，
8 Então chamou a Joanã, filho de Careá, e a todos os chefes das forças que havia com ele, e a todo o povo, desde o menor até o maior,
9 对他们说∶“你们派我去求问的主－以色列的上帝是这样说的：
9 e lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, a quem me enviastes para apresentar a vossa súplica diante dele:
10 ‘如果你们留在这块土地上，那么，我就会重新培植你们而不再推倒你们，重新栽种你们而不再拔除你们。我对你们做过残忍的事，我后悔了。’
10 Se de boa mente habitardes nesta terra, então vos edificarei, e não vos derrubarei; e vos plantarei, e não vos arrancarei; porque estou arrependido do mal que vos tenho feito.
11 主说：‘不要怕令你们畏惧的巴比伦王，不要怕他，因为我与你们同在，我一定会拯救你们，把你们从他的手中解救出来。
11 Não temais o rei de Babilônia, a quem vós temeis; não o temais, diz o Senhor; pois eu sou convosco, para vos salvar e para vos livrar da sua mão.
12 我要赐给你们仁慈，所以巴比伦王必定会对你们以仁慈相待，他会把你们送回故土。’
12 E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça habitar na vossa terra.
13 “但如果你们说：‘我们不愿留在这块土地上，’你们不顺从主－你们的上帝的意志，
13 Mas se vós disserdes: Não habitaremos nesta terra; não obedecendo à voz do Senhor vosso Deus,
14 说：‘不，让我们到埃及去吧，在那里，我们看不见战争，听不见号角，不会忍饥挨饿；让我们住在那里吧。’
14 e dizendo: Não; antes iremos para a terra do Egito, onde não veremos guerra, nem ouviremos o som de trombeta, nem teremos fome de pão, e ali habitaremos;
15 如果那就是你们的愿望，犹大的遗民哪，听听主的话吧，全能的主－以色列的上帝是这样说的：‘如果你们一定决心要到埃及去寄居，
15 nesse caso ouvi a palavra do Senhor, ó resto de Judá: Assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Se vós de todo vos propuserdes a entrar no Egito, e entrardes para lá peregrinar,
16 那么，你们所畏惧的战争就会在埃及的土地上追上你们，你们所担忧的饥荒就会紧随着你们一起进入埃及，你们必定死在那里。
16 então a espada que vós temeis vos alcançará ali na terra do Egito, e a fome que vós receais vos seguirá de perto mesmo no Egito, e ali morrereis.
17 凡决定去埃及寄居的人都必死于战争、饥荒和瘟疫，没有一个能从我降给他们的苦难中幸存下来。’
17 Assim sucederá a todos os homens que se propuserem a entrar no Egito, a fim de lá peregrinarem: morrerão à espada, de fome, e de peste; e deles não haverá quem reste ou escape do mal que eu trarei sobre eles.
18 因为全能的主－以色列的上帝是这样说∶“正如我把恼恨和愤怒倾倒在耶路撒冷人身上一样，一旦你们去了埃及，我的恼恨和愤怒也必倾倒在你们身上。你们将成为诅咒和恐吓的目标，一件无足轻重的东西，一个受人笑骂的对象；你们将永远不能再看见这里。’
18 Pois assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Como se derramou a minha ira e a minha indignação sobre os habitantes de Jerusalém, assim se derramará a minha indignação sobre vós, quando entrardes no Egito. Sereis um espetáculo de execração, e de espanto, e de maldição, e de opróbrio; e não vereis mais este lugar.
19 “犹大的遗民哪，主指示你们说：‘不要去埃及。’你们一定明白，我今天是在警告你们，
19 Falou o Senhor acerca de vós, ó resto de Judá: Não entreis no Egito. Tende por certo que hoje vos tenho avisado.
20 你们已经使自己的生命游荡在歧路上。你们派我去见主－你们的上帝，说：‘求你以我们的名义向主－我们的上帝祈祷。请告诉我们主－我们的上帝究竟说了些什么，我们一定遵行不误。’
20 Porque vós vos enganastes a vós mesmos; pois me enviastes ao Senhor vosso Deus, dizendo: Roga por nós ao Senhor nosso Deus, e conforme tudo o que disser o Senhor Deus nosso, declara-no-lo assim, e o faremos.
21 今天，我把他的话告诉了你们，你们却不顺从主－你们的上帝，不遵行我传达给你们的话。
21 E vo-lo tenho declarado hoje, mas não destes ouvidos à voz do Senhor vosso Deus em coisa alguma pela qual ele me enviou a vos.
22 你们一定要明白，你们一定会死在你们想去寄居的地方，或死于战乱，或死于饥荒，或死于瘟疫。”
22 Agora pois sabei por certo que morrereis à espada, de fome e de peste no mesmo lugar onde desejais ir para lá peregrinardes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.