Jeremias 40
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 护卫长尼布撒拉旦在从耶路撒冷和犹大被放逐到巴比伦的民众中发现了戴着枷锁的耶利米，就在拉玛把他释放了。这件事以后，耶利米得到的主的默示。
1 O S enhor deu uma mensagem a Jeremias depois que Nebuzaradã, capitão da guarda, o pôs em liberdade em Ramá. Ele havia encontrado Jeremias acorrentado entre todos os prisioneiros de Jerusalém e Judá que estavam sendo levados para o exílio na Babilônia.
2 当时，护卫长带过耶利米，对他说∶“是主－你的上帝敕令灾难降于这块土地的。
2 O capitão da guarda mandou chamar Jeremias e disse: “O S enhor , seu Deus, trouxe esta calamidade sobre esta terra.
3 是主带来的这一切，他不过做了他说过要做的事。你们得罪了他，没有顺从他，因此这一切降到了你们身上。
3 O S enhor cumpriu o que tinha dito, pois esse povo pecou contra o S enhor e lhe desobedeceu. Por isso aconteceram todas essas coisas.
4 现在，我释放你，卸掉你手上的枷，如果你觉得跟我一起到巴比伦去好，那就走吧，我会照顾你的，但如果你认为跟我一起去巴比伦不是明智之举，那就不必去。看吧，所有的路都摆在你的面前，你觉得哪里好，对你合适，就可以到哪里去，
4 Mas eu vou tirar suas correntes e libertá-lo. Se quiser ir comigo para a Babilônia, está bem. Providenciarei que cuidem de você. Se não quiser ir, fique aqui. Toda a terra está diante de você; vá para onde quiser.
5 这是你最后的机会。回到沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利那里去吧，巴比伦王已经任命他统辖犹大各城。去和他一起住在你的同胞中间吧，或者到其他你觉得适合你的地方去也可以。”
5 Se resolver ficar, volte para Gedalias, filho de Aicam e neto de Safã. O rei da Babilônia o nomeou governador de Judá. Fique com o povo que ele governa. E, se quiser ir para algum outro lugar, faça o que lhe parecer melhor”. Então Nebuzaradã, capitão da guarda, deu a Jeremias um pouco de alimento e dinheiro e o deixou partir.
6 就这样，耶利米来到米斯巴找到亚希甘的儿子基大利，跟他一同与当地留下来的人住在一起。
6 Jeremias voltou para Gedalias, filho de Aicam, em Mispá, e habitou em Judá com os poucos que haviam ficado na terra.
7 流落在野外的将领们和他们的部下听说巴比伦王已经任命亚希甘的儿子基大利为该地总督，让他统管该地的男女老幼和那些没有放逐到巴比伦去的穷人，
7 Os comandantes dos grupos de soldados que estavam no interior de Judá souberam que o rei da Babilônia havia nomeado Gedalias, filho de Aicam, para governar o povo pobre que tinha ficado em Judá, isto é, os homens, as mulheres e as crianças que não haviam sido enviados para o exílio na Babilônia.
8 尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难和约拿单、单户篾的儿子西来雅、尼陀法人以斐的儿子们，还有玛迦人耶撒尼亚都带领部属到米斯巴来拜会基大利。
8 Então foram ver Gedalias em Mispá. Entre eles estavam Ismael, filho de Netanias, Joanã e Jônatas, filhos de Careá, Seraías, filho de Tanumete, os filhos de Efai, o netofatita, Jazanias, filho do maacatita, e todos os seus homens.
9 沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利向他们和他们的部属许下诺言，说∶“不要怕归顺迦勒底人。留在这里侍奉巴比伦王吧，这只会对你们有利。
9 Gedalias jurou a eles que os babilônios não tinham intenção de lhes fazer mal. “Não tenham medo de servi-los. Vivam na terra e sirvam ao rei da Babilônia, e tudo lhes irá bem”, ele prometeu.
10 至于我，我将在米斯巴代表你们与前来跟我们会面的迦勒底人周旋，你们则可以继续收获你们的酒、各种作物和橄榄油，把它们储藏在各种器皿中，并继续住在你们各自占据的城镇里。”
10 “Quanto a mim, ficarei em Mispá e os representarei diante dos babilônios que vierem se encontrar conosco. Estabeleçam-se nas cidades que tomaram e vivam dos frutos da terra. Colham uvas, frutas de verão e azeitonas e armazenem tudo.”
11 住在摩押地、以东和亚扪人中间以及其他地方的犹太人听说巴比伦王留下了一些犹太人，并任命沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利做他们的监护人，
11 Quando os judeus em Moabe, Amom, Edom e outras terras vizinhas souberam que o rei da Babilônia tinha deixado um remanescente do povo em Judá e que Gedalias era o governador,
12 也都纷纷从被放逐的地方前往米斯巴去投奔基大利，就这样，他们返回犹大，并收获了许多酒和各种作物。
12 começaram a voltar para Judá dos lugares para os quais haviam fugido. Pararam em Mispá, onde se encontraram com Gedalias. Depois, seguiram para os campos em Judá e tiveram uma farta colheita de uvas e frutas de verão.
13 加利亚的儿子约哈难和留在野外的将领们到米斯巴来见基大利，
13 Algum tempo depois, Joanã, filho de Careá, e os outros comandantes dos soldados que estavam no interior foram até Gedalias, em Mispá,
14 告诉他∶“你知道不知道亚扪王巴利斯已经派尼探雅的儿子以实玛利来要你的命？”亚希甘的儿子基大利却不肯信。
14 e lhe disseram: “Você sabia que Baalis, rei de Amom, enviou Ismael, filho de Netanias, para assassiná-lo?”. Gedalias, porém, não acreditou neles.
15 约哈难在米斯巴私下对基大利说∶“让我去杀掉尼探雅的儿子以实玛利吧，不会有人知道。为什么要让他要了你的命呢？如果他得逞，刚刚聚集到你周围的犹大人又会分散了，犹大的遗民就完结了。”
15 Mais tarde, Joanã falou com Gedalias em particular e se ofereceu para matar Ismael em segredo. “Por que deixar que ele venha e mate você?”, Joanã perguntou. “O que será, então, dos judeus que voltaram? Se isso acontecer, os poucos que restaram ficarão espalhados e perdidos.”
16 基大利对加利亚的儿子约哈难说∶“不准这样做，你所说有关以实玛利的话是不确实的。”
16 Gedalias, porém, disse a Joanã: “Eu o proíbo de fazer isso, pois você está mentindo a respeito de Ismael”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.