Jeremias 22
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs VC
1 主说∶“你到犹大王的王宫去，把这些话告诉他们：
1 Eis o que me diz o Senhor: Desce ao palácio do rei de Judá, e lá pronunciarás este oráculo:
2 ‘犹大王啊，你这坐在大卫宝座上的人，你的臣仆和你那些进出城门的子民们，都来听听主的话吧，
2 Ouve a palavra do Senhor, rei de Judá, que ocupas o trono de Davi, tu, teus servos e teu povo que entrais por essas portas.
3 主是这样说的∶你们要实行公平和正义，要把受掠夺的人从压迫者的手中解救出来。不要虐待或伤害外乡人和孤儿寡妇，不要使这地方蒙上无辜者的血。
3 Eis o que diz o Senhor: Praticai o direito e a justiça, e livrai o oprimido das mãos do opressor. Não deixeis o estrangeiro sofrer vexames e violências, nem o órfão e a viúva, nem derrameis neste lugar sangue inocente.
4 如果你们能认真做到我告诉你们的这些话，君王就能够继续坐在大卫的宝座上，率领他的臣民驾车乘马，出入宫门。
4 Se obedecerdes fielmente a esta ordem, continuarão a passar pelas portas deste palácio os reis herdeiros do trono de Davi, montados em carros e cavalos, com seus servos e seu povo.
5 但是，如果你们以为这些话无足轻重，我指着我自己发誓，这座王宫必定要归于毁灭。’”
5 Se, porém, não escutardes estas palavras, juro-o por mim mesmo - palavra do Senhor -, será reduzido a escombros este palácio.
6 主是这样说到犹大王的基业的：
6 Porque eis o oráculo do Senhor sobre o palácio do rei de Judá: Eras a meus olhos como os montes de Galaad, qual o cimo do Líbano. Juro, porém, que te vou transformar em solidão, num deserto.
7 我将指定你的毁灭者，他们个个武器在身；
7 Preparo contra ti destruidores, munidos de seus instrumentos, que abaterão teus cedros mais formosos, e os lançarão ao fogo.
8 将来，列国的人路过这城，
8 Muitos pagãos, ao passarem perto desta cidade, uns aos outros hão de dizer: Por que assim tratou o Senhor esta grande cidade?
9 人们会这样回答：
9 E ser-lhes-á respondido: Porque seus habitantes abandonaram a aliança com o Senhor, seu Deus, prosternando-se ante outros deuses e a eles rendendo culto.
10 不要为死者哭泣了，
10 Não choreis o morto, nem por ele vos lamenteis. Chorai, chorai antes sobre aquele que parte, e que não voltará mais, nem tornará a ver o país natal.
11 因为主是这样说到犹大王约西亚的儿子沙龙的∶他继承了父亲的王位，离开了这里，却永远不能再回到这里来了∶
11 Porque assim fala o Senhor a respeito de Selum, filho de Josias, rei de Judá, que reinava em lugar do pai, e partiu desse lugar: Não voltará mais para ali.
12 “他必死在被掳去的地方，永远不得再见这块土地。”
12 Morrerá no local do seu exílio, sem jamais rever a pátria.
13 “你这苛待民众、驱使民众为你建造宫室的人有祸了！
13 Ai daquele que para si construiu esse palácio por meios desonestos, e seus salões, violando a eqüidade. Ai daquele que faz seu próximo trabalhar sem paga, e lhe recusa o salário!
14 你说：
14 E daquele que diz: Vou mandar construir suntuosa morada, salões espaçosos, com largas janelas e revestimento de cedro, e pinturas de vermelho.
15 难道你以为大肆使用香柏木就能够让你安居宝座吗？
15 Julgas ter o posto de rei porque rivalizas {no emprego} do cedro? Também teu pai comia e bebia, praticava a justiça e a eqüidade, e tudo lhe era próspero.
16 他致力于为困苦无助的人伸冤，于是他事事成功。
16 Julgava a causa do pobre e do infeliz, e tudo lhe era próspero. Não é isso conhecer-me? - oráculo do Senhor.
17 主说∶
17 Mas teus olhos e teu coração não procuraram senão satisfazer tua cobiça, derramar o sangue do inocente e exercer a opressão e a violência.
18 所以，主这样说到犹大王约西亚的儿子约雅敬：
18 Eis, portanto, o oráculo do Senhor sobre Joaquim, filho de Josias, rei de Judá: não haverá lamentações por ele: Ai, meu irmão! Ai, minha irmã! Nem o chorarão, dizendo: Ai, Senhor! Ai, majestade!
19 他将被人拖走，扔出耶路撒冷城外，
19 Sua pompa fúnebre será qual a do asno, e o arrastarão, jogando-o para fora das portas de Jerusalém.
20 “到黎巴嫩山上去哀号吧，
20 Sobe ao Líbano e clama em altas vozes, fazendo-as ressoar por Basã. Clama do alto do monte Aborim, porque teus amantes foram esmagados.
21 当初你自己觉得安全无忧的时候我就对你说过，
21 Falei-te no tempo de tua prosperidade, disseste-me, porém: Não te ouvirei. Pois é este teu costume desde a juventude, não escutas a minha voz.
22 你所有的牧人都必被风卷走，
22 Serão teus pastores pasto dos ventos, e teus amantes serão levados ao cativeiro. A vergonha e a confusão serão tua partilha, por causa de tua malícia.
23 你住在黎巴嫩，安卧在香柏木的宫殿里；
23 Tu que moras no Líbano e fazes teu ninho nos cedros, quanto haverás de gemer, presa das dores, e das convulsões semelhantes às da mulher ao dar à luz!
24 主说∶“我指着我的永生发誓，即使约雅敬的儿子犹大王约雅斤是我右手上的戒玺，我也要把你摘下来。
24 Pela minha vida! - oráculo do Senhor -, ainda que Conias, filho de Joaquim, rei de Judá, fosse um anel em minha mão direita, eu o arrancaria!
25 我一定要把你交给那些想要你的命的人，交给你所恐惧的巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人。
25 Entregar-te-ei aos que odeiam a tua vida, àqueles que temes, a Nabucodonosor, rei de Babilônia, e aos caldeus.
26 我要把你和生养你的母亲都扔到另外一块土地上去，你没有在那里出生，却要在那里死去。
26 Lançar-te-ei, a ti e à tua mãe que te pôs no mundo, em terra que não é a vossa terra natal, e onde morrereis.
27 你们渴望从那里回来，但却永远不能返回。”
27 E à terra a que aspiram, não tornarão a voltar.
28 这个哥尼雅，不就是一只受人鄙视的破陶罐吗？
28 Acaso será Conias algum traste desprezível, que ninguém mais tem em conta? Por que são repelidos, ele e sua raça, e atirados a uma terra que não conhecem?
29 大地啊，大地啊，大地啊，
29 Terra, terra, terra, escuta a palavra do Senhor. Eis o que diz o Senhor:
30 “把这人当作绝后的人记下来，
30 Inscrevei este homem entre os que não deixaram descendência, entre aqueles que coisa alguma lograram em vida! Pois que ninguém de sua raça conseguirá ocupar o trono de Davi e reinar sobre Judá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.