Jeremias 13
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs VC
1 主对我说∶“你去给自己买一条麻纱的缠腰布来束腰，不要让它碰着水。”
1 Disse-me o Senhor: Vai e compra um cinto de linho e coloca-o sobre os rins, sem contudo mergulhá-lo na água.
2 于是，我按照主的吩咐买了一条缠腰布，束在腰里。
2 Comprei-o, conforme ordenara o Senhor, e com ele me cingi.
3 随后，主再次给我默示：
3 Pela segunda vez, assim me falou o Senhor:
4 “你拿着买来束腰的这条缠腰布，动身到幼发拉底河去，把它藏在那儿的石缝里。”
4 Toma o cinto que compraste e que trazes contigo e encaminha-te para as margens do Eufrates. Lá ocultarás esse cinto na cavidade de um rochedo.
5 我按照主的吩咐前往幼发拉底河沿岸把缠腰布藏在那里。
5 Fui assim escondê-lo, junto do Eufrates, como me havia dito o Senhor.
6 过了很长一段时间，主对我说∶“你动身到幼发拉底河去，把我吩咐你藏在那儿的缠腰布取出来。”
6 Tempos depois, voltou o Senhor a dizer-me: Põe-te a caminho em demanda das margens do Eufrates, a fim de buscar o cinto que, conforme minhas ordens, lá escondeste.
7 于是，我前往幼发拉底河，找到了缠腰布，把它从埋的地方挖了出来，缠腰布已经损坏，毫无用处了。
7 Dirigi-me, então, ao rio e, tendo cavado, retirei o cinto do local onde o escondera. O cinto, porém, apodrecera, e para nada mais servia.
8 随后，主给我默示∶
8 Então, nestes termos, foi-me dirigida a palavra do Senhor:
9 “主是这样说的：‘如同这缠腰布一样，我要毁灭犹大的繁华，耶路撒冷的辉煌。
9 Eis o que diz o Senhor: assim também destruirei a soberba de Judá, e o orgulho imenso de Jerusalém.
10 — ausente —
10 Esse povo perverso que recusa executar-me as ordens, que segue os pendores do coração empedernido, que corre aos deuses estranhos para render-lhes homenagens e prostrar-se ante eles, tornar-se-á semelhante a esse cinto sem mais serventia alguma.
11 — ausente —
11 À semelhança de um cinto que se prende aos rins de um homem, assim uni a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá - oráculo do Senhor -, a fim de que constituíssem meu povo, minha honra, glória e ufania. Elas, porém, não obedeceram.
12 “所以，你要把这默示告诉他们：‘主—以色列的上帝是这样说的：每个酒袋都应该盛满酒。’他们一定会回答你：‘难道我们不知道每个酒袋都应该盛满酒吗？’
12 Vai, portanto, e assim lhes fala: Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: uma vasilha é destinada a ser enchida de vinho. Responderão eles: bem sabíamos que toda vasilha é para ser enchida de vinho!
13 你要告诉他们∶‘主是这样说的：我要灌醉这里所有的人，包括大卫王室的历代君王、祭司、先知和所有的耶路撒冷人。
13 Mas tu lhes dirás: Eis o que diz o Senhor: vou encher de embriaguez todos os habitantes desta terra: os reis que ocupam o trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e a população inteira de Jerusalém;
14 我要让他们彼此冲撞，甚至父亲和儿子也打做一团。我决不会因为他们的毁灭而宽恕他们，可怜他们，对他们显示恻隐之心。’”主这样宣布了。
14 e vou quebrá-los, uns contra os outros, pais e filhos - oráculo do Senhor -, sem que compaixão, piedade ou perdão me impeçam de destruí-los.
15 你们要留心倾听，不要再狂傲不驯，
15 Escutai, prestai ouvidos e não vos enchais de orgulho, pois quem fala é o Senhor.
16 在黑暗降临之前，
16 Rendei glória ao Senhor, vosso Deus, antes que surjam as trevas, e antes que se choquem vossos pés nos montes invadidos pelas sombras. A luz que esperais será transformada em escuridão, pois que ele a converterá em noite profunda.
17 如果你们不肯听，
17 Se não prestardes ouvidos, a minha alma derramará lágrimas em segredo por vosso orgulho, e meus olhos se fundirão em pranto, por causa da deportação do rebanho do Senhor.
18 去告诉国王和王太后：
18 Dize ao rei e à rainha: sentai-vos no chão, porque caiu de vossa cabeça o diadema que a ornava.
19 南地的城市都已闭门落锁，无人开启，
19 As cidades do sul estão fechadas, e não há quem as abra. Judá foi arrebatada; completou-se a deportação.
20 “抬起你的眼睛，
20 Ergue os olhos; vê os que chegam do norte. Onde está o rebanho que te fora confiado, onde os carneiros que constituíam tua glória?
21 当主指命你教导过的异族首领来辖制你的时候，
21 Que dirás, quando Deus te der por senhores aqueles que exercitaste contra ti? E acaso não se apossarão de ti dores quais as da mulher que está de parto?
22 也许你不明白：‘为什么这些事会落到我的头上？’
22 Se vieres a dizer em teu coração: Por que me acontecem tais coisas? É por causa da enormidade de tua falta que foram levantadas as tuas vestes e puseram brutalmente teu calcanhar a nu.
23 埃塞俄比亚人能改变他的肤色吗？
23 Pode um etíope mudar a própria pele? Ou um leopardo apagar as malhas de que se reveste? E vós, como podereis praticar o bem, se estais impregnados de maldade?
24 因此我要把他们抛向四方，
24 Eu os dispersarei como palha que o vento do deserto arrebata.
25 这就是你的命运，是我给你划定的下场。
25 Tal é teu destino, a partilha que receberás de mim - oráculo do Senhor -, porque te esqueceste de mim, confiando no que é apenas mentira.
26 因此，
26 Até a cabeça erguerei tuas vestes a fim de expor aos olhares tua nudez!
27 你的奸情，
27 Teus adultérios e desregramentos, e tua luxúria infame nas colinas e nos campos, todas essas abominações, eu as vi. Desgraçadas de ti, Jerusalém! Por quanto tempo, ainda, permanecerás impura?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.