João 18
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARC
1 耶稣做完祷告后，便与门徒出去，渡过了汲沦溪，那里有一个花园，他和门徒们走了进去。
1 Tendo Jesus dito isso, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou com os seus discípulos.
2 此刻，叛徒犹大也知道这个地方，因为，耶稣常在这里会见他的门徒。
2 E Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discípulos.
3 所以，犹大带着一队士兵和大殿的警卫，他们是祭司长和法利赛人派来的，他们手拿火把、灯笼、武器来到了这里。
3 Tendo, pois, Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes, e armas.
4 耶稣早已知道将发生的一切，他走上前去，说道∶“你们找谁？”
4 Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se e disse-lhes: A quem buscais?
5 他们说∶“拿撒勒人耶稣。”
5 Responderam-lhe: A Jesus, o Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, estava também com eles.
6 当耶稣说“我就是”时，他们全都倒退几步，跌倒在地上。
6 Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra.
7 耶稣再次问道∶“你们找谁？”
7 Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus, o Nazareno.
8 耶稣说∶“我告诉过你们，我就是。既然你们是来找我的，那么，就让其它人走吧。”
8 Jesus respondeu:
9 这正应验了耶稣以前说的话∶“我没失去一个您赐给我的人。”
9 para se cumprir a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi.
10 西门彼得抽剑便刺，砍掉了大祭司仆人的右耳，（那人名叫马勒古）。
10 Então, Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.
11 耶稣对彼得说∶“把剑放回去。父赐我的酒，我能不喝吗？”
11 Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?
12 士兵、指挥官和犹太卫兵逮捕并绑起了耶稣，
12 Então, a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus, e o manietaram,
13 他们首先把他带去见亚那，亚那是那年大祭司该亚法的岳父。
13 e conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.
14 （该亚法曾向犹太人建议，一个人为众百姓而牺牲更好）。
14 Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.
15 西门彼得和另一个门徒跟在耶稣的后边。大祭司与这个门徒很熟悉，所以他跟随耶稣也进了大祭司的院子，
15 E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.
16 但是，彼得却呆在大门外。大祭司认识的那个门徒出来，对看门的女仆说了一声，便带彼得进去了。
16 E Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote e falou à porteira, levando Pedro para dentro.
17 那个女仆对彼得说∶“你是不是也是这个人的门徒呢？”
17 Então, a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.
18 因为天气很冷，所以，仆人和大殿卫兵们生起了一堆炭火，站在边上烤火。彼得也和他们一起，在火旁取暖。
18 Ora, estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.
19 然后，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和有关他所教导的事情。
19 E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.
20 耶稣回答他道∶“我一向在大庭广众之下对所有的人说话，我总是在犹太人聚集的会堂和大殿里讲道，我从未私下说过任何事。
20 Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se ajuntam, e nada disse em oculto.
21 你为什么要问我呢？问那些听过我讲话的人，他们肯定知道我说过什么？”
21 Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.
22 耶稣正说着，旁边一个大殿卫兵打了耶稣一记耳光，说道∶“你怎么胆敢如此回答大祭司呢！”
22 E, tendo dito isso, um dos criados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?
23 耶稣说∶“如果我说错了什么，你告诉大家哪里错了，如果我没说错，你为什么打我？”
23 Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?
24 然后，亚那叫人把耶稣绑起来，送到大祭司该亚法那里去了。
24 Anás mandou-o, manietado, ao sumo sacerdote Caifás.
25 彼得正站在那里取暖，有人问他∶“你也是他的门徒吧？”
25 E Simão Pedro estava ali e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e disse: Não sou.
26 大祭司的另一个仆人，他是被彼得削掉耳朵那个人的亲戚，他对彼得说∶“我看见你和他一起在那个花园里，不是吗？”
26 E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?
27 彼得再次否认，这时，鸡叫了。
27 E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.
28 士兵们把耶稣从该亚法院子带到了总督府去了。当时是一大早，犹太首领不想进去，免得不洁净，因为他们要吃逾越餐。
28 Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem e poderem comer a Páscoa.
29 于是彼拉多出来见他们，说道∶“你们为什么控告此人？”
29 Então, Pilatos saiu e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem?
30 犹太人说∶“如果这人不是罪犯，我们就不会把他交给您了。”
30 Responderam e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.
31 彼拉多说∶“你们抓了他，那你们就按你们的律法判他好了。”
31 Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.
32 这正应验了耶稣关于他会怎么死的话。
32 (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)
33 彼拉多回到府里，叫来耶稣，问他道∶“你是犹太王吗？”
33 Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o rei dos judeus?
34 耶稣说∶“是你自己想这么问，还是有人告诉过你有关我的事情呢？”
34 Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseram-to outros de mim?
35 彼拉多说∶“你认为我是犹太人吗？是你自己的同胞和祭司长把你交给我的，你干了些什么？”
35 Pilatos respondeu: Porventura, sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?
36 耶稣说∶“我的王国不属于这个世界，如果我的王国属于这个世界，我的仆人就会为我而战，我也不会落到犹太首领的手中去了。实际上，我的王国不在这里。”
36 Respondeu Jesus: O meu Reino não é deste mundo; se o meu Reino fosse deste mundo, lutariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; mas, agora, o meu Reino não é daqui.
37 彼拉多对他说∶“那你是国王了？”
37 Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.
38 彼拉多问∶“什么是真理？”说完，他走出去见那些犹太人，告诉他们∶“我没发现他有罪。
38 Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isso, voltou até os judeus e disse-lhes: Não acho nele crime algum.
39 按你们的习惯，逾越节期间，我可以释放一个人，你们想让我释放犹太王吗？”
39 Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa. Quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?
40 犹太人却叫喊道∶“不放他，放巴拉巴！”（巴拉巴曾是暴乱分子）
40 Então, todos voltaram a gritar, dizendo: Este não, mas Barrabás! E Barrabás era um salteador.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.