Isaías 53
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 人们说∶“谁会相信我们听到的话？谁见过主在这件事上显露的威力？
1 Quem deu crédito à nossa pregação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?
2 他在主的面前象一株成长的幼芽，象扎在旱地里的根。他既没有引人注目的俊美和威仪，也没有令人倾慕的仪表。
2 Pois foi crescendo como renovo perante ele, e como raiz que sai duma terra seca; não tinha formosura nem beleza; e quando olhávamos para ele, nenhuma beleza víamos, para que o desejássemos.
3 他被人藐视，被人拒绝，饱受痛苦，历经忧患。他象一个大家都掉头不顾的人，受人轻视，我们都认为他无足轻重。
3 Era desprezado, e rejeitado dos homens; homem de dores, e experimentado nos sofrimentos; e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.
4 然而，是他承担了我们的苦难，背负了我们的痛苦，而我们反认为他该受上帝的责罚、鞭打和折磨！
4 Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e carregou com as nossas dores; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido.
5 为了我们的罪孽，他被刺穿了；为了我们的过错，他被毒打了！为了使我们得平安而实行的惩罚加到了他的身上，正是他受的重伤才使我们得到医治。
5 Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões, e esmagado por causa das nossas iniqüidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.
6 我们曾象一群迷途的羊，人人各行其是；但主却使他承当了我们的一切罪罚。
6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, cada um se desviava pelo seu caminho; mas o Senhor fez cair sobre ele a iniqüidade de todos nós.
7 他受虐待，却依然顺从，不开口争辩；象被牵向屠场的羊羔，象剪毛人面前默然无声的绵羊，他始终不发一语。
7 Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a boca; como um cordeiro que é levado ao matadouro, e como a ovelha que é muda perante os seus tosquiadores, assim ele não abriu a boca.
8 在拘禁和审判之后，他被带走了，有谁关心过他的命运？他为了民众的罪离开了人世，他为了他的人民的过失而受罚。
8 Pela opressão e pelo juízo foi arrebatado; e quem dentre os da sua geração considerou que ele fora cortado da terra dos viventes, ferido por causa da transgressão do meu povo?
9 他没有施过暴，他没有撒过谎，然而，他们却把他跟罪犯埋在一起，葬在财主中间！
9 E deram-lhe a sepultura com os ímpios, e com o rico na sua morte, embora nunca tivesse cometido injustiça, nem houvesse engano na sua boca.
10 然而主立意要折磨他，使他受苦；他把自己献为赎罪祭之时，必会看到自己的后代。他将长久生存，主的意志必藉他而实现。
10 Todavia, foi da vontade do Senhor esmagá-lo, fazendo-o enfermar; quando ele se puser como oferta pelo pecado, verá a sua posteridade, prolongará os seus dias, e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos.
11 他在经历可怕的苦难之后必将看到生命之光；对自己的苦难所换来的结果，他心满意足。”主说∶“我的正义的仆人将使许多人归于正义，因为他承受了他们本应当承受的罪罚。
11 Ele verá o fruto do trabalho da sua alma, e ficará satisfeito; com o seu conhecimento o meu servo justo justificará a muitos, e as iniqüidades deles levará sobre si.
12 因此，我使他名列伟人之中，与强者同享尊荣，因为他自愿牺牲了生命，被人当作罪人对待；他承受了众人的罪罚，为他们的罪求得了赦免。”
12 Pelo que lhe darei o seu quinhão com os grandes, e com os poderosos repartirá ele o despojo; porquanto derramou a sua alma até a morte, e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de muitos, e pelos transgressores intercedeu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 53, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.