Gálatas 6
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 兄弟们，如果你们发现有人犯罪，你们这些属灵的人应该用温和的精神去帮助他改邪归正，同时，你们自己也要当心，不要受到诱惑。
1 Irmãos, se um homem chegar a ser surpreendido em algum delito, vós que sois espirituais corrigi o tal com espírito de mansidão; e olha por ti mesmo, para que também tu não sejas tentado.
2 要互相承担彼此的重担，这样，你们就遵守了基督的律法。
2 Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.
3 一个一无所知却自以为是的人是在欺骗自己。
3 Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.
4 每个人都应该检查自己的行为，这样他就能为自己的成就而感到骄傲，不拿自己和别人比了。
4 Mas prove cada um a sua própria obra, e então terá motivo de glória somente em si mesmo, e não em outrem;
5 因为每个人都必须承担自己的责任。
5 porque cada qual levará o seu próprio fardo.
6 受教于上帝信息的人应该和施教的人分享自己所有的好东西。
6 E o que está sendo instruído na palavra, faça participante em todas as boas coisas aquele que o instrui.
7 不要欺骗自己，上帝不可能受到嘲弄。一个人播什么，就会收什么。
7 Não vos enganeis; Deus não se deixa escarnecer; pois tudo o que o homem semear, isso também ceifará.
8 在自己罪恶自我里播种的人，会从中收获到毁灭；但在圣灵的田地里播种的人，会从中获得永生。
8 Porque quem semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas quem semeia no Espírito, do Espírito ceifará a vida eterna.
9 不要厌倦行善，只要我们不松懈，当适当的时刻来临时，就会有收获。
9 E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.
10 因此，只要我们一有机会，我们就要为众人做好事，对待信仰上和我们同是一家人的兄弟们尤其如此。
10 Então, enquanto temos oportunidade, façamos bem a todos, mas principalmente aos domésticos da fé.
11 看看我亲手给你们写的信的字有多大！
11 Vede com que grandes letras vos escrevo com minha própria mão.
12 那些企图强迫你们受割礼的人，为的是要他人（犹太人）接受他们。他们害怕如果他们只追随基督的十字架将会受到迫害。
12 Todos os que querem ostentar boa aparência na carne, esses vos obrigam a circuncidar-vos, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
13 因为甚至那些受了割礼的人自己也没有遵守律法，可他们却要你们受割礼，以便他们能为你们屈从这种肉体的仪式而夸口。
13 Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.
14 但愿除了我们的主耶稣基督的十字架外，我不会为其它任何事情夸口。对我来说，这个世界已经通过他被钉在十字架上了。对这个世界来说，我已经被钉在十字架上了。
14 Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.
15 是否受到割礼并不重要，重要的是上帝创造了新人。
15 Pois nem a circuncisão nem a incircuncisão é coisa alguma, mas sim o ser uma nova criatura.
16 因此，致所有遵守这个条例的人：愿和平、怜悯降临给你们以及上帝的子民以色列。
16 E a todos quantos andarem conforme esta norma, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.
17 最后，我请求不要再给我任何麻烦了，因为在我的身体里已经带着耶稣的创伤。
17 Daqui em diante ninguém me moleste; porque eu trago no meu corpo as marcas de Jesus.
18 兄弟们，愿我们的主耶稣基督的恩典与你们的精神同在，阿们。
18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.