2 Timóteo 3

圣经普通话本 (CMN2006) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 你要知道，在末日里，困难的时刻会降临在我们身上。

¹ Sabe, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos;

² 那时人们会自私、贪婪、自夸、骄傲、亵渎圣灵，不孝敬父母、不善良、没有信仰、

² porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos,

³ 不互爱、不宽恕人、造谣诽谤、缺乏自制、野蛮、嫉善如仇，

³ sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, sem amor para com os bons,

⁴ 他们出卖朋友、鲁莽、骄傲自满、爱享乐胜过爱上帝。

⁴ traidores, obstinados, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus,

⁵ 他们披着宗教的外衣，但是却否认它的权力。要离他们远远的。

⁵ tendo aparência de piedade, mas negando a eficácia dela. Destes afasta-te.

⁶ 我说这话，是因为他们当中有些人混进别人家里，控制意志薄弱的女人。这些女人充满了罪恶，受各种邪念驱使。

⁶ Porque deste número são os que se introduzem pelas casas e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências,

⁷ 她们虽然一直努力学习，但绝对不能彻底地认识真理。

⁷ que aprendem sempre e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.

⁸ 就象雅尼和佯庇曾反对摩西一样，这些人反对真理。他们内心败坏，在信仰上是失败者。

⁸ E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

⁹ 但是，他们是不会成事的，因为他们的愚蠢就象亚尼、佯庇的一样，会在众人面前暴露无遗。

⁹ Não irão, porém, avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como também o foi o daqueles.

¹⁰ 你已经知道了我的教导、我的生活方式和目标，知道了我的信仰、忍耐、爱心、毅力，

¹⁰ Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, amor, paciência,

¹¹ 以及我所遭受的迫害和承受的痛苦。你知道我在安提阿、以哥念和路司得所遇到的事情和我遭受到的恶劣的迫害！但是主把我从这一切之中解救了出来。

¹¹ perseguições e aflições tais quais me aconteceram em Antioquia, em Icônio e em Listra; quantas perseguições sofri, e o Senhor de todas me livrou.

¹² 事实上，所有在基督耶稣之中立志按上帝的愿望生活的人都将受到迫害。

¹² E também todos os que piamente querem viver em Cristo Jesus padecerão perseguições.

¹³ 不过，坏人和骗子的处境会每况愈下，即欺人又欺己。

¹³ Mas os homens maus e enganadores irão de mal para pior, enganando e sendo enganados.

¹⁴ 但是，你应该坚持你学到的和确信的真理。你认识并且可以信仰那些向你传授真理的人。

¹⁴ Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido.

¹⁵ 你也知道，你从小就了解《圣经》。通过对耶稣基督的信仰，它能够赐给你走向拯救的智慧。

¹⁵ E que, desde a tua meninice, sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela fé que há em Cristo Jesus.

¹⁶ 既然《经》的每一条都是上帝所赐，因此它对教授真理、说服罪人和纠正错误以及指导人过道义的生活都是有益的。

¹⁶ Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça,

¹⁷ 它使为上帝服务的人得到充分的准备，具备了行善所需的一切。

¹⁷ para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente instruído para toda boa obra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.