2 Samuel 21
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 大卫在位期间曾有过一次连续三年的饥荒。大卫求问主，主说∶“这次饥荒是因为扫罗和他血债累累的家族，因为扫罗曾杀害基遍人。”
1 Durante o reinado de Davi, houve uma terrível fome que durou três anos, e o rei consultou o S enhor a esse respeito. O S enhor disse: “A fome veio porque Saul e sua família são culpados de terem matado os gibeonitas”.
2 （基遍人不属于以色列人，他们是亚摩利人的遗民，以色列人曾跟他们立约，不再迫害他们，但扫罗偏爱以色列人和犹大人，想要除灭他们。）大卫召来基遍人谈话，
2 Então o rei mandou chamar os gibeonitas. Eles não faziam parte do povo de Israel, mas eram tudo que restava dos amorreus. Os israelitas tinham jurado que não os matariam, mas Saul, em seu zelo por Israel e Judá, havia tentado exterminá-los.
3 他问他们∶“我能为你们做些什么？我怎样补偿才能使你们为主的产业祝福呢？”
3 Davi lhes perguntou: “O que posso fazer por vocês? Como posso reparar o mal que lhes foi feito, para que vocês abençoem o povo do S enhor ?”.
4 基遍人答道∶“我们既不想向扫罗和他的家族要求金银，也不愿意看到任何以色列人因此而死。”
4 Os gibeonitas responderam: “Prata e ouro não resolverão a questão entre nós e a família de Saul. Também não temos o direito de exigir a vida de ninguém em Israel”. “Que farei por vocês, então?”, perguntou Davi.
5 基遍人回奏王∶“那个谋害我们，要灭绝我们，使我们大量死亡，在以色列几乎没有立足之地的人，
5 Eles responderam: “Saul planejava nos destruir; queria nos impedir de ter um lugar no território de Israel.
6 请把他的七名子孙交给我们，我们要在主拣选扫罗的基比亚，把他们吊死在主的面前示众。”
6 Portanto, entregue-nos sete dos filhos de Saul, para que os executemos diante do S enhor em Gibeá, no monte do S enhor ”. “Está bem”, disse o rei. “Farei o que me pedem.”
7 但王留下了扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设，因为大卫曾跟约拿单在主的面前立过约。
7 O rei poupou a vida de Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, por causa do juramento que Davi e Jônatas haviam feito diante do S enhor .
8 — ausente —
8 Contudo, entregou-lhes Armoni e Mefibosete, os dois filhos de Saul com Rispa, filha de Aiá. Também entregou-lhes os cinco filhos de Merabe, filha de Saul, esposa de Adriel, filho de Barzilai, de Meolá.
9 — ausente —
9 Os homens de Gibeom os executaram no monte, diante do S enhor . Os sete foram mortos ao mesmo tempo, no início da colheita da cevada.
10 爱雅的女儿利斯巴用麻布张在岩石间，自己住在里边，从开始收割大麦直到天降秋雨的时节，白天不让飞鸟停在尸体上，夜间不让野兽靠近。
10 Então Rispa, filha de Aiá, estendeu um pano de saco sobre uma rocha e ficou ali todo o período da colheita. Não deixou que as aves de rapina despedaçassem os corpos deles durante o dia e impediu os animais selvagens de os devorarem durante a noite.
11 有人把扫罗的妃子、爱雅的女儿利斯巴的事告诉了大卫；
11 Quando Davi soube o que Rispa, concubina de Saul, havia feito,
12 大卫就到基列雅比人那里把扫罗和他的儿子约拿单的骸骨运了回来。（非利土人在基利波杀死扫罗后把他们的尸身吊在伯珊广场上，基列雅比人把尸身从那里偷偷地运了回来。）
12 foi até o povo de Jabes-Gileade para reaver os ossos de Saul e de seu filho Jônatas. (Quando os filisteus mataram Saul e Jônatas no monte Gilboa, o povo de Jabes-Gileade tinha roubado os corpos deles da praça de Bete-Seã, onde os filisteus os haviam pendurado.)
13 大卫运回扫罗和他儿子约拿单的骸骨，又收敛了被吊死的那七个人。
13 Davi trouxe os ossos de Saul e de Jônatas, e também os ossos dos homens que os gibeonitas haviam executado.
14 人们把扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯境内的洗拉、扫罗的父亲基士的墓地里。一切按照王的命令行事。由此，上帝垂听为这块土地做的祈祷。
14 O rei ordenou que os ossos de Saul e de Jônatas fossem enterrados na sepultura de Quis, pai de Saul, na cidade de Zela, na terra de Benjamim. Depois disso, Deus atendeu às orações em favor do povo.
15 非利士人和以色列之间又爆发战争。大卫率领部下跟非利士人作战，打得精疲力尽，
15 Mais uma vez, houve guerra entre os filisteus e Israel. Quando Davi e seus soldados estavam no meio de uma batalha, Davi perdeu as forças e ficou exausto.
16 有一个名叫以实比诺的巨人的后代，佩着新剑，铜矛的矛头有三公斤半重，扬言要杀死大卫。
16 Isbibenobe era descendente de gigantes, e a ponta de sua lança de bronze pesava cerca de 3,5 quilos. Ele estava armado com uma espada nova e jurou que ia matar Davi.
17 洗鲁雅的儿子亚比筛过来援救大卫，杀死了那个非利士人。大卫的部下恳求大卫，说∶“你绝不可再跟我们一起上阵，以色列的明灯不可就此熄掉。”
17 Mas Abisai, filho de Zeruia, veio socorrer Davi e matou o filisteu. Então os homens de Davi exigiram: “O senhor não vai mais sair conosco para lutar! Por que correr o risco de apagar a lâmpada de Israel?”.
18 后来，跟非利士人又在歌伯发生战争。户沙人西比该杀死了另一个巨人的后代撒弗。
18 Depois disso, houve outra batalha contra os filisteus, em Gobe. Enquanto lutavam, Sibecai, de Husate, matou Safe, outro descendente de gigantes.
19 在歌伯跟非利士人的另一场战争中，伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难杀死了迦特人歌利亚；这个人的矛象织布机的轴那么粗。
19 Durante uma batalha em Gobe, Elanã, filho de Jair, de Belém, matou o irmão de Golias, de Gate. O cabo de sua lança era da grossura de um eixo de tecelão.
20 在迦特的一次战争中，有一个双手和双脚各长六个指头－一共二十四个指头－的巨人，他也是巨人的后代。
20 Em outra batalha com os filisteus em Gate, havia um homem de grande estatura com seis dedos em cada mão e seis dedos em cada pé, 24 dedos ao todo, que também era descendente de gigantes.
21 他向以色列人骂阵时，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单杀死了他。
21 Mas, quando ele desafiou os israelitas e zombou deles, foi morto por Jônatas, filho de Simeia, irmão de Davi.
22 以上四个人都是迦特巨人的后代，他们都死在大卫和他部下的手里。
22 Esses quatro filisteus eram descendentes dos gigantes de Gate, mas Davi e seus guerreiros os mataram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.