2 Samuel 18
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 大卫集合起所有跟随他的人，任命了千夫长和百夫长。
1 Então Davi contou o povo que tinha consigo, e pôs sobre ele chefes de mil e chefes de cem.
2 大卫派军队出战，三分之一由约押统辖，三分之一由约押的弟弟亚比筛统辖，三分之一由迦特人以太统辖。
2 E Davi enviou o exército, um terço sob o mando de Joabe, outro terço sob o mando de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, e outro terço sob o mando de Itai, o giteu. E disse o rei ao povo: Eu também sairei convosco.
3 部下们说∶“陛下决不可出战；如果我们打了败仗，他们不会在乎，即使我们一半人都死了，他们也不会在意。可是，你一个人顶得上我们一万人，陛下还是留在城里观阵吧！”
3 Mas o povo respondeu: Não sairás; porque se fugirmos, eles não se importarão conosco; nem se importarão conosco ainda que morra metade de nós; porque tu vales por dez mil tais como nós. Melhor será que da cidade nos mandes socorro.
4 王说∶“你们认为怎样好就怎样办吧！”王站在城门口，军队每百人和千人为一队，经过他的面前开出城去。
4 Respondeu-lhes o rei: Farei o que vos parecer bem. E o rei se pôs ao lado da porta, e todo o povo saiu em centenas e em milhares.
5 王命令约押、亚比筛和以太∶“为了我，你们要对那年轻人押沙龙以礼相待。”全军都听到了王向各级将官发布的有关押沙龙的命令。
5 E o rei deu ordem a Joabe, a Abisai e a Itai, dizendo: Tratai brandamente, por amor de mim, o mancebo Absalão. E todo o povo ouviu quando o rei deu ordem a todos os chefes acerca de Absalão.
6 军队开进野外，与以色列人相遇，战斗在以法莲森林里展开。
6 Assim saiu o povo a campo contra Israel; e deu-se a batalha no bosque de Efraim.
7 以色列军队被大卫的军队打败了，伤亡惨重，共有二万人阵亡。
7 Ali o povo de Israel foi derrotado pelos servos de Davi; e naquele dia houve ali grande morticínio, de vinte mil homens.
8 战斗遍及整个山野，死于森林地带的人比死于格斗的人还要多。
8 Pois a batalha se estendeu sobre a face de toda aquela terra, e o bosque consumiu mais gente naquele dia do que a espada.
9 押沙龙跟大卫的部下相遇；他正骑着骡子，从一棵枝叶茂密的大橡树下经过，树枝缠住了他的头发，胯下的骡子却照直向前窜，他被挂到半空中。
9 Por acaso Absalão se encontrou com os servos de Davi; e Absalão ia montado num mulo e, entrando o mulo debaixo dos espessos ramos de um grande carvalho, pegou-se a cabeça de Absalão no carvalho, e ele ficou pendurado entre o céu e a terra; e o mulo que estava debaixo dele passou adiante.
10 一个人看见这情景，跑去报告约押∶“我刚才看见押沙龙挂在一棵大橡树上了！”
10 um homem, vendo isso, contou-o a Joabe, dizendo: Eis que vi Absalão pendurado dum carvalho.
11 约押问报信的人∶“什么！你看见他了？为什么不当场杀了他？我会奖给你十块银子和一条武士带。”
11 Então disse Joabe ao homem que lho contara: Pois que o viste, por que não o derrubaste logo por terra? E eu te haveria dado dez siclos de prata e um cinto.
12 那人答道∶“即使给我一千块银子，我也不敢动手杀害王的儿子。我们都听见了王给你和亚比筛、以太的命令：‘为了我，务必保全那年轻人押沙龙的性命。’
12 Respondeu, porém, o homem a Joabe: Ainda que eu pudesse pesar nas minhas mãos mil siclos de prata, não estenderia a mão contra o filho do rei; pois bem ouvimos que o rei deu ordem a ti, e a Abisai, e a Itai, dizendo: Guardai-vos, cada um, de tocar no mancebo Absalão.
13 等我违命杀了他－什么事都瞒不过王－你就会在一边袖手旁观了。”
13 E se eu tivesse procedido falsamente contra a sua vida, coisa nenhuma se esconderia ao rei, e tu mesmo te oporias a mim:
14 约押说∶“我可不想就这样等着你。”他拿起三支矛，趁押沙龙还挂在橡树上挣扎，把三支矛都掷进押沙龙的胸膛。
14 Então disse Joabe: Não posso demorar-me assim contigo aqui. E tomou na mão três dardos, e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.
15 约押的十名侍卫围上来，杀死了押沙龙。
15 E o cercaram dez mancebos, que levavam as armas de Joabe; e feriram a Absalão, e o mataram.
16 随后，约押吹号收兵，让部队停止追击以色列人。
16 Então tocou Joabe a buzina, e o povo voltou de perseguir a Israel; porque Joabe deteve o povo.
17 他们把押沙龙的尸体放下来，扔进森林里的一个大坑里，在上面堆起一大堆石头。与此同时，以色列人都纷纷逃回自己的家乡。
17 E tomaram a Absalão e, lançando-o numa grande cova no bosque, levantaram sobre ele mui grande montão de pedras. E todo o Israel fugiu, cada um para a sua tenda.
18 押沙龙生前曾在王谷为自己立碑留念，说∶“我没有儿子继承我的姓氏。”他以自己的名字为碑命名，至今这碑仍叫做押沙龙碑。
18 Ora, Absalão, quando ainda vivia, tinha feito levantar para si a coluna que está no vale do rei; pois dizia: Nenhum filho tenho para conservar a memória o meu nome. E deu o seu próprio nome àquela coluna, a qual até o dia de hoje se chama o Pilar de Absalão.
19 撒督的儿子亚希玛斯对约押说∶“我去把消息报告给王吧！主已经把他从仇敌的手中救出来了。”
19 Então disse Aimaaz, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e anunciarei ao rei que o Senhor o vingou a mão e seus inimigos.
20 约押说∶“今天去报信的不应该是你；你改个时间再去吧，只是不要在今天；因为王的儿子今天死了。”
20 Mas Joabe lhe disse: Tu não serás hoje o portador das novas; outro dia as levarás, mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei.
21 随后，约押吩咐一个古示人∶“你去向王报告你亲眼所见的一切。”古示人向约押躬身致敬，随即跑去了。
21 Disse, porém, Joabe ao cuchita: Vai tu, e dize ao rei o que viste. O cuchita se inclinou diante de Joabe, e saiu correndo.
22 亚希玛斯又对约押说∶“不管怎样，请一定让我跟在这古示人的后面去报信。”
22 Então prosseguiu Aimaaz, filho de Zadoque, e disse a Joabe: Seja o que for, deixa-me também correr após o cuchita. Respondeu Joabe: Para que agora correrias tu, meu filho, pois não receberias recompensa pelas novas?
23 亚希玛斯说∶“不管怎样，我一定要去。”
23 seja o que for, disse Aimaaz, correrei. Disse-lhe, pois, Joabe: Corre. Então Aimaaz correu pelo caminho da planície, e passou adiante do cuchita.
24 这时，大卫正坐在内外城门中间，了望哨沿着城墙爬到城楼的顶上了望。他向远处了望，看见一个人跑来，
24 Ora, Davi estava sentado entre as duas portas; e a sentinela subiu ao terraço da porta junto ao muro e, levantando os olhos, viu um homem que corria só.
25 就大声向王报告。
25 Gritou, pois, a sentinela, e o disse ao rei. Respondeu o rei: Se vem só, é portador de novas. Vinha, pois, o mensageiro aproximando-se cada vez mais.
26 了望哨又看见一个人跑来，就向下面的守门人喊∶“瞧！又有一个人跑来了！”
26 Então a sentinela viu outro homem que corria, e gritou ao porteiro, e disse: Eis que lá vem outro homem correndo só. Então disse o rei: Também esse traz novas.
27 了望哨说∶“跑在前面的那个人好象是撒督的儿子亚希玛斯。”
27 Disse mais a sentinela: O correr do primeiro parece ser o correr de Aimaaz, filho de Zadoque. Então disse o rei: Este é homem de bem, e virá com boas novas.
28 亚希玛斯向王喊∶“一切顺利！”他俯伏在地上，向王叩拜，说∶“赞美主－你的上帝！他除掉了反叛陛下的人。”
28 Gritou, pois, Aimaaz, e disse ao rei: Paz! E inclinou-se ao rei com o rosto em terra, e disse: Bendito seja o Senhor teu Deus, que entregou os homens que levantaram a mão contra o rei meu senhor.
29 王问∶“那年轻人押沙龙还好吧？”
29 Então perguntou o rei: Vai bem o mancebo Absalão? Respondeu Aimaaz: Quando Joabe me mandou a mim, o servo do rei, vi um grande alvoroço; porem não sei o que era.
30 王说∶“退下去吧！”亚希玛斯退到一旁站着。
30 Disse-lhe o rei: Põe-te aqui ao lado. E ele se pôs ao lado, e esperou de pé.
31 随后，古示人到了，对王说∶“陛下，好消息！主今天已经把你从所有敌对你的人手中救出来了！”
31 Nisso chegou o cuchita, e disse: Novas para o rei meu senhor. Pois que hoje o Senhor te vingou da mão de todos os que se levantaram contra ti.
32 王问那古示人∶“那年轻人押沙龙还好吧？”
32 Então perguntou o rei ao cuchita: Vai bem o mancebo Absalão? Respondeu o cuchita: Sejam como aquele mancebo os inimigos do rei meu senhor, e todos os que se levantam contra ti para te fazerem mal.
33 王大惊失色，他走进城楼上的房间放声痛哭，一路上边走边说∶“我儿押沙龙啊，我的儿子！我儿押沙龙啊，我恨不得替你去死！押沙龙啊，我的孩子，我的孩子！”
33 Pelo que o rei ficou muito comovido e, subindo à sala que estava por cima da porta, pôs-se a chorar; e andando, dizia assim: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.