1 Timóteo 5
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARA
1 不可斥责老年人，对长辈讲话要象对父亲讲话一样；对待年青的男人要如同兄弟。
1 Não repreendas ao homem idoso; antes, exorta-o como a pai; aos moços, como a irmãos;
2 对待年长的妇女要象对待母亲一样；对待年轻的妇女要怀着一颗纯洁的心，象待姐妹一样。
2 às mulheres idosas, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda a pureza.
3 要关心真正守寡的妇女。
3 Honra as viúvas verdadeiramente viúvas.
4 如果寡妇有儿女子孙，这些后辈首先应该学会照顾好自己的家庭，报答父母和祖辈，使他们的宗教信仰付诸于实践，因为这会使上帝喜悦。
4 Mas, se alguma viúva tem filhos ou netos, que estes aprendam primeiro a exercer piedade para com a própria casa e a recompensar a seus progenitores; pois isto é aceitável diante de Deus.
5 真正守寡无人照顾的妇女会把希望寄托于上帝，日日夜夜地祈求与祷告；
5 Aquela, porém, que é verdadeiramente viúva e não tem amparo espera em Deus e persevera em súplicas e orações, noite e dia;
6 沉醉于享乐的寡妇虽生犹死。
6 entretanto, a que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.
7 你要把这些指示告诉给她们，免得让人批评她们。
7 Prescreve, pois, estas coisas, para que sejam irrepreensíveis.
8 人若不帮助自己的亲戚，尤其是直系亲属，他就否定了信仰，比不信的人还糟糕。
8 Ora, se alguém não tem cuidado dos seus e especialmente dos da própria casa, tem negado a fé e é pior do que o descrente.
9 六十岁以上的妇女才能被列入寡妇的名单，她们必须只结过一次婚，
9 Não seja inscrita senão viúva que conte ao menos sessenta anos de idade, tenha sido esposa de um só marido,
10 她们必须有行善的名声，诸如：养育子女、热情好客、为上帝的子民洗脚，帮助身处逆境的人，并且致力行善。
10 seja recomendada pelo testemunho de boas obras, tenha criado filhos, exercitado hospitalidade, lavado os pés aos santos, socorrido a atribulados, se viveu na prática zelosa de toda boa obra.
11 但是，不要把年轻的寡妇列入这名单。因为，当她们的肉欲超过对基督的奉献时，她们就会想再婚。
11 Mas rejeita viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se,
12 她们要受到谴责，因为她们违背了最初的诺言。
12 tornando-se condenáveis por anularem o seu primeiro compromisso.
13 而且，她们还养成了懒惰的毛病，走家串户，不仅变得懒惰，而且搬弄闲话，管别人的事，说不该说的话。
13 Além do mais, aprendem também a viver ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas ainda tagarelas e intrigantes, falando o que não devem.
14 所以我希望年轻寡妇再嫁，养育孩子，操持家务，不让我们的敌人找到指责我们的借口。
14 Quero, portanto, que as viúvas mais novas se casem, criem filhos, sejam boas donas de casa e não deem ao adversário ocasião favorável de maledicência.
15 我这么说是因为已经有一些寡妇越轨去追随撒旦了。
15 Pois, com efeito, já algumas se desviaram, seguindo a Satanás.
16 如果哪位女信徒家里有寡妇，她应该帮助她。不要给教会增加负担。以便使教会能够帮助孤独的寡妇。
16 Se alguma crente tem viúvas em sua família, socorra-as, e não fique sobrecarregada a igreja, para que esta possa socorrer as que são verdadeiramente viúvas.
17 善于领导教会的长老们应该配得上加倍的荣誉，特别是既当教师又传教的人。
17 Devem ser considerados merecedores de dobrados honorários os presbíteros que presidem bem, com especialidade os que se afadigam na palavra e no ensino.
18 因为《经》上说∶“牛在场上脱粒时，不要给它套上嚼子。”还有“工作的人有权获得报酬。”
18 Pois a Escritura declara: Não amordaces o boi, quando pisa o trigo. E ainda: O trabalhador é digno do seu salário.
19 除非有两三个人作证，否则不要听信对长老的指责。
19 Não aceites denúncia contra presbítero, senão exclusivamente sob o depoimento de duas ou três testemunhas.
20 要当众斥责那些坚持犯罪的人，使其他人得到警告。
20 Quanto aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que também os demais temam.
21 在上帝、基督耶稣和受选的天使面前，我郑重地吩咐你们：要不存偏见地遵守这些教导，做任何事情都要一视同仁。
21 Conjuro-te, perante Deus, e Cristo Jesus, e os anjos eleitos, que guardes estes conselhos, sem prevenção, nada fazendo com parcialidade.
22 在给人行按手礼任命长老之前，一定要认真考虑。不要参与他人的罪孽，要洁身自好。
22 A ninguém imponhas precipitadamente as mãos. Não te tornes cúmplice de pecados de outrem. Conserva-te a ti mesmo puro.
23 因为你们身体常生病，所以不要只喝水，也应该稍微喝一点酒，以助消化。
23 Não continues a beber somente água; usa um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes enfermidades.
24 有些人的罪恶是显而易见的，他们要受到审判；而有些人的罪后来才会暴露出来。
24 Os pecados de alguns homens são notórios e levam a juízo, ao passo que os de outros só mais tarde se manifestam.
25 同样，善良的行为也是显而易见的，即使不明显，也是隐藏不住的。
25 Da mesma sorte também as boas obras, antecipadamente, se evidenciam e, quando assim não seja, não podem ocultar-se.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.