Salmos 77

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam ;inclinate aurem vestram in verba oris mei.

¹ Clamo a Deus; sim, grito bem alto. Quem dera Deus me ouvisse!

² Aperiam in parabolis os meum ;loquar propositiones ab initio.

² Quando eu estava angustiado, busquei o Senhor. Orei a noite toda, de mãos estendidas para o céu, mas minha alma recusou ser consolada.

³ Quanta audivimus, et cognovimus ea,et patres nostri narraverunt nobis.

³ Lembro-me de Deus e começo a gemer; desfaleço, ansioso por sua ajuda. Interlúdio

⁴ Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera,narrantes laudes Domini et virtutes ejus,et mirabilia ejus qu fecit.

⁴ Tu não me deixas dormir; estou tão desesperado que nem consigo falar!

⁵ Et suscitavit testimonium in Jacob,et legem posuit in Isral,quanta mandavit patribus nostrisnota facere ea filiis suis :

⁵ Penso nos dias que passaram, nos anos que há muito se foram.

⁶ ut cognoscat generatio altera :filii qui nascentur et exsurgent,et narrabunt filiis suis,

⁶ À noite, relembro canções alegres; consulto minha alma e procuro compreender minha situação.

⁷ ut ponant in Deo spem suam,et non obliviscantur operum Dei,et mandata ejus exquirant :

⁷ Acaso o Senhor me rejeitou em definitivo? Jamais voltará a ser bondoso comigo?

⁸ ne fiant, sicut patres eorum,generatio prava et exasperans ;generatio qu non direxit cor suum,et non est creditus cum Deo spiritus ejus.

⁸ Seu amor se foi para nunca mais voltar? Deixou de cumprir suas promessas para sempre?

⁹ Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum,conversi sunt in die belli.

⁹ Deus se esqueceu de ser bondoso? Em sua ira, fechou a porta para a compaixão? Interlúdio

¹⁰ Non custodierunt testamentum Dei,et in lege ejus noluerunt ambulare.

¹⁰ Pensei: “É por esta razão que sofro; o Altíssimo voltou sua mão direita contra mim”.

¹¹ Et obliti sunt benefactorum ejus,et mirabilium ejus qu ostendit eis.

¹¹ Depois, porém, lembro-me de tudo que fizeste, S enhor ; recordo-me de tuas maravilhas do passado.

¹² Coram patribus eorum fecit mirabiliain terra gypti, in campo Taneos.

¹² Estão sempre em meus pensamentos; não deixo de refletir sobre teus poderosos feitos.

¹³ Interrupit mare, et perduxit eos,et statuit aquas quasi in utre :

¹³ Teus caminhos, ó Deus, são santos; que deus é poderoso como o nosso Deus?

¹⁴ et deduxit eos in nube diei,et tota nocte in illuminatione ignis.

¹⁴ És o Deus que realiza maravilhas; mostras o teu poder entre as nações!

¹⁵ Interrupit petram in eremo,et adaquavit eos velut in abysso multa.

¹⁵ Com teu braço forte resgataste teu povo, os descendentes de Jacó e José. Interlúdio

¹⁶ Et eduxit aquam de petra,et deduxit tamquam flumina aquas.

¹⁶ As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e estremeceram; até as profundezas do mar se agitaram.

¹⁷ Et apposuerunt adhuc peccare ei ;in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

¹⁷ As nuvens derramaram chuva, os trovões ressoaram nas alturas, os teus relâmpagos riscaram os céus.

¹⁸ Et tentaverunt Deum in cordibus suis,ut peterent escas animabus suis.

¹⁸ No redemoinho ouviu-se o estrondo de teu trovão; os relâmpagos iluminaram o mundo, e a terra tremeu e se abalou.

¹⁹ Et male locuti sunt de Deo ;dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?

¹⁹ Teu caminho passou pelo mar, teu trajeto, pelas águas poderosas, e ninguém percebeu teus passos.

²⁰ quoniam percussit petram, et fluxerunt aqu,et torrentes inundaverunt.Numquid et panem poterit dare,aut parare mensam populo suo ?

²⁰ Conduziste teu povo como um rebanho de ovelhas, pelas mãos de Moisés e Arão.

²¹ Ideo audivit Dominus et distulit ;et ignis accensus est in Jacob,et ira ascendit in Isral :

²¹ — ausente —

²² quia non crediderunt in Deo,nec speraverunt in salutari ejus.

²² — ausente —

²³ Et mandavit nubibus desuper,et januas cli aperuit.

²³ — ausente —

²⁴ Et pluit illis manna ad manducandum,et panem cli dedit eis.

²⁴ — ausente —

²⁵ Panem angelorum manducavit homo ;cibaria misit eis in abundantia.

²⁵ — ausente —

²⁶ Transtulit austrum de clo,et induxit in virtute sua africum.

²⁶ — ausente —

²⁷ Et pluit super eos sicut pulverem carnes,et sicut arenam maris volatilia pennata.

²⁷ — ausente —

²⁸ Et ceciderunt in medio castrorum eorum,circa tabernacula eorum.

²⁸ — ausente —

²⁹ Et manducaverunt, et saturati sunt nimis,et desiderium eorum attulit eis :

²⁹ — ausente —

³⁰ non sunt fraudati a desiderio suo.Adhuc esc eorum erant in ore ipsorum,

³⁰ — ausente —

³¹ et ira Dei ascendit super eos :et occidit pingues eorum,et electos Isral impedivit.

³¹ — ausente —

³² In omnibus his peccaverunt adhuc,et non crediderunt in mirabilibus ejus.

³² — ausente —

³³ Et defecerunt in vanitate dies eorum,et anni eorum cum festinatione.

³³ — ausente —

³⁴ Cum occideret eos, qurebant eum et revertebantur,et diluculo veniebant ad eum.

³⁴ — ausente —

³⁵ Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum,et Deus excelsus redemptor eorum est.

³⁵ — ausente —

³⁶ Et dilexerunt eum in ore suo,et lingua sua mentiti sunt ei ;

³⁶ — ausente —

³⁷ cor autem eorum non erat rectum cum eo,nec fideles habiti sunt in testamento ejus.

³⁷ — ausente —

³⁸ Ipse autem est misericors,et propitius fiet peccatis eorum,et non disperdet eos.Et abundavit ut averteret iram suam,et non accendit omnem iram suam.

³⁸ — ausente —

³⁹ Et recordatus est quia caro sunt,spiritus vadens et non rediens.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Quoties exacerbaverunt eum in deserto ;in iram concitaverunt eum in inaquoso ?

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Et conversi sunt, et tentaverunt Deum,et sanctum Isral exacerbaverunt.

⁴¹ — ausente —

⁴² Non sunt recordati manus ejus,die qua redemit eos de manu tribulantis :

⁴² — ausente —

⁴³ sicut posuit in gypto signa sua,et prodigia sua in campo Taneos ;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ et convertit in sanguinem flumina eorum,et imbres eorum, ne biberent.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Misit in eos cnomyiam, et comedit eos,et ranam, et disperdidit eos ;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ et dedit rugini fructus eorum,et labores eorum locust ;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ et occidit in grandine vineas eorum,et moros eorum in pruina ;

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ et tradidit grandini jumenta eorum,et possessionem eorum igni ;

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ misit in eos iram indignationis su,indignationem, et iram, et tribulationem,immissiones per angelos malos.

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Viam fecit semit ir su :non pepercit a morte animabus eorum,et jumenta eorum in morte conclusit :

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ et percussit omne primogenitum in terra gypti ;primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham :

⁵¹ — ausente —

⁵² et abstulit sicut oves populum suum,et perduxit eos tamquam gregem in deserto :

⁵² — ausente —

⁵³ et deduxit eos in spe, et non timuerunt,et inimicos eorum operuit mare.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Et induxit eos in montem sanctificationis su,montem quem acquisivit dextera ejus ;et ejecit a facie eorum gentes,et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis ;

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Isral.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum,et testimonia ejus non custodierunt.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Et averterunt se, et non servaverunt pactum :quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ In iram concitaverunt eum in collibus suis,et in sculptilibus suis ad mulationem eum provocaverunt.

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Audivit Deus, et sprevit,et ad nihilum redegit valde Isral.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Et repulit tabernaculum Silo,tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Et tradidit in captivitatem virtutem eorum,et pulchritudinem eorum in manus inimici.

⁶¹ — ausente —

⁶² Et conclusit in gladio populum suum,et hreditatem suam sprevit.

⁶² — ausente —

⁶³ Juvenes eorum comedit ignis,et virgines eorum non sunt lamentat.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt,et vidu eorum non plorabantur.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Et excitatus est tamquam dormiens Dominus,tamquam potens crapulatus a vino.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Et percussit inimicos suos in posteriora ;opprobrium sempiternum dedit illis.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Et repulit tabernaculum Joseph,et tribum Ephraim non elegit :

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ sed elegit tribum Juda,montem Sion, quem dilexit.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Et dificavit sicut unicornium sanctificium suum,in terra quam fundavit in scula.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Et elegit David, servum suum,et sustulit eum de gregibus ovium ;de post ftantes accepit eum :

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ pascere Jacob servum suum,et Isral hreditatem suam.

⁷¹ — ausente —

⁷² Et pavit eos in innocentia cordis sui,et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.]

⁷² — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 77, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 77 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →