Neemias 7

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Postquam autem dificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² prcepi Hanani fratri meo, et Hanani principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ et dixi eis : Non aperiantur port Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, claus port sunt, et oppilat : et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus dificat.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos : et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Isti filii provinci, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judam, unusquisque in civitatem suam.

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana.Numerus virorum populi Isral :

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo :

⁸ — ausente —

⁹ filii Saphatia, trecenti septuaginta duo :

⁹ — ausente —

¹⁰ filii Area, sexcenti quinquaginta duo :

¹⁰ — ausente —

¹¹ filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo :

¹¹ — ausente —

¹² filii lam, mille ducenti quinquaginta quatuor :

¹² — ausente —

¹³ filii Zethua, octingenti quadraginta quinque :

¹³ — ausente —

¹⁴ filii Zachai, septingenti sexaginta :

¹⁴ — ausente —

¹⁵ filii Bannui, sexcenti quadraginta octo :

¹⁵ — ausente —

¹⁶ filii Bebai, sexcenti viginti octo :

¹⁶ — ausente —

¹⁷ filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo :

¹⁷ — ausente —

¹⁸ filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem :

¹⁸ — ausente —

¹⁹ filii Beguai, duo millia sexaginta septem :

¹⁹ — ausente —

²⁰ filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque :

²⁰ — ausente —

²¹ filii Ater, filii Hezeci, nonaginta octo :

²¹ — ausente —

²² filii Hasem, trecenti viginti octo :

²² — ausente —

²³ filii Besai, trecenti viginti quatuor :

²³ — ausente —

²⁴ filii Hareph, centum duodecim :

²⁴ — ausente —

²⁵ filii Gabaon, nonaginta quinque :

²⁵ — ausente —

²⁶ filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.

²⁶ — ausente —

²⁷ Viri Anathoth, centum viginti octo.

²⁷ — ausente —

²⁸ Viri Bethazmoth, quadraginta duo.

²⁸ — ausente —

²⁹ Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.

²⁹ — ausente —

³⁰ Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.

³⁰ — ausente —

³¹ Viri Machmas, centum viginti duo.

³¹ — ausente —

³² Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.

³² — ausente —

³³ Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.

³³ — ausente —

³⁴ Viri lam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.

³⁴ — ausente —

³⁵ Filii Harem, trecenti viginti.

³⁵ — ausente —

³⁶ Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.

³⁶ — ausente —

³⁷ Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.

³⁷ — ausente —

³⁸ Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.

³⁸ — ausente —

³⁹ Sacerdotes : filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Filii Emmer, mille quinquaginta duo.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.

⁴¹ — ausente —

⁴² Filii Arem, mille decem et septem. Levit :

⁴² — ausente —

⁴³ filii Josue et Cedmihel filiorum

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Odui, septuaginta quatuor. Cantores :

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ filii Asaph, centum quadraginta octo.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Janitores : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai : centum triginta octo.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Nathini : filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,

⁵¹ — ausente —

⁵² filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,

⁵² — ausente —

⁵³ filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ filii Nasia, filii Hatipha,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Omnes Nathini, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Isral essent,

⁶¹ — ausente —

⁶² filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.

⁶² — ausente —

⁶³ Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Hi qusierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt : et ejecti sunt de sacerdotio.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Equi eorum, septingenti triginta sex : muli eorum, ducenti quadraginta quinque :

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ cameli eorum, quadringenti triginta quinque : asini, sex millia septingenti viginti.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.

⁷¹ — ausente —

⁷² Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.

⁷² — ausente —

⁷³ Habitaverunt autem sacerdotes, et Levit, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathini, et omnis Isral, in civitatibus suis.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →