Eclesiastes 10
Clementine Vulgate (CLVUL) vs NAA
1 [Musc morientes perdunt suavitatem unguenti.Pretiosior est sapientia et gloria,parva et ad tempus stultitia.
1 Assim como a mosca morta faz o óleo do perfumador exalar mau cheiro, assim também uma pequena tolice pode ter mais peso do que a sabedoria e a honra.
2 Cor sapientis in dextera ejus,et cor stulti in sinistra illius.
2 O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo se inclina para o mal.
3 Sed et in via stultus ambulans,cum ipse insipiens sit,omnes stultos stimat.
3 Quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento; e, assim, mostra a todos que é mesmo um tolo.
4 Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te,locum tuum ne demiseris,quia curatio faciet cessare peccata maxima.]
4 Se aquele que governa ficar indignado contra você, não deixe o seu lugar, porque o ânimo sereno acalma grandes ofensas.
5 [Est malum quod vidi sub sole,quasi per errorem egrediens a facie principis :
5 Ainda há um mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
6 positum stultum in dignitate sublimi,et divites sedere deorsum.
6 os tolos colocados em muitos postos elevados, enquanto os ricos ocupam os postos inferiores.
7 Vidi servos in equis,et principes ambulantes super terram quasi servos.
7 Vi servos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem servos.
8 Qui fodit foveam incidet in eam,et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.
8 Quem abre uma cova acaba caindo nela, e quem arromba um muro será mordido por uma cobra.
9 Qui transfert lapides affligetur in eis,et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.
9 Quem arranca pedras será ferido por elas, e o que racha lenha se expõe ao perigo.
10 Si retusum fuerit ferrum,et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit,multo labore exacuetur,et post industriam sequetur sapientia.
10 Se o machado está embotado e ninguém o afia, é preciso redobrar a força; mas com sabedoria se obtém êxito.
11 Si mordeat serpens in silentio,nihil eo minus habet qui occulte detrahit.
11 Se a cobra morder antes de estar encantada, de nada adianta o trabalho do encantador.
12 Verba oris sapientis gratia,et labia insipientis prcipitabunt eum ;
12 As palavras do sábio lhe trazem favor, mas o tolo é destruído pelo que diz;
13 initium verborum ejus stultitia,et novissimum oris illius error pessimus.
13 as primeiras palavras de sua boca são tolice, e as últimas, loucura perversa.
14 Stultus verba multiplicat.Ignorat homo quid ante se fuerit ;et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?
14 O tolo multiplica as palavras, mas o ser humano não sabe o que vai acontecer. Quem poderá lhe dizer o que será depois dele?
15 Labor stultorum affliget eos,qui nesciunt in urbem pergere.]
15 O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.
16 [V tibi, terra, cujus rex puer est,et cujus principes mane comedunt.
16 Ai de você, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.
17 Beata terra cujus rex nobilis est,et cujus principes vescuntur in tempore suo,ad reficiendum, et non ad luxuriam.
17 Feliz é você, ó terra cujo rei é filho de nobres e cujos príncipes se sentam à mesa a seu tempo para refazer as forças e não para se embriagar.
18 In pigritiis humiliabitur contignatio,et in infirmitate manuum perstillabit domus.
18 Por causa da preguiça o teto desaba, e por causa dos braços cruzados a casa tem goteiras.
19 In risum faciunt panem et vinumut epulentur viventes ;et pecuni obediunt omnia.
19 As festas são feitas para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro dá conta de tudo.
20 In cogitatione tua regi ne detrahas,et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti :quia et aves cli portabunt vocem tuam,et qui habet pennas annuntiabit sententiam.]
20 Nem em pensamento fale mal do rei, e não fale mal do rico nem mesmo quando você estiver sozinho em seu quarto, porque as aves do céu poderiam levar a sua voz, e o que tem asas poderia contar o que você falou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.