2 Coríntios 9
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs NTLH
1 Baáy⁴ ca³jaa¹ chiáh² cuu² foo³ hi³ dsa³cú̱yh⁴ chiáh² diáh⁴ oóh²a² hi³ ca³dsa³taáy³ nɨ³, há⁴hé³ ná⁴dsɨ¹ hiíh⁴ hi³ hi²sɨ́⁴á⁴ dxaáh² xi³ chia̱á̱²ah³ lii³²a².
1 A respeito do auxílio que vocês estão mandando ao povo de Deus na Judeia, de fato, não tenho nada que escrever a vocês.
2 Chiaah¹ maay⁴ ba² hi³ ná⁴lɨ¹ há²ah³ hi³ gua³tia̱á̱¹ah³ chiáh² diáh⁴. Hi²xiáh³ naáy⁴ chieéy⁴ ga³fooh³²á⁴ diáh⁴ dsa³ hi³ nieeyh⁴² vó⁴ Macedonia nɨ³ hi³ mɨ³xa³ ca̱a̱³ ji̱i̱³ bih³ mɨ³na³tɨɨ⁴ ba² chia̱á̱²ah³ niaá⁴ah³ niaah⁴²ah³ vó⁴ Acaya nɨ³ hi³ gua³tia̱á̱¹ah³ chiáh² diáh⁴ dsa³tieey³. Laah¹ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ hi³ nieeyh⁴² Macedonia nɨ³ ma³sa³ hi³ bii³² diáh⁴ vih²chia̱á̱²ah³ niaá⁴ah³.
2 Sei que estão querendo ajudar, e por isso eu os tenho elogiado para os irmãos da província da Macedônia . Eu disse que vocês, os irmãos que moram na província da Acaia, já estavam dispostos a ajudar desde o ano passado. A maioria deles ficou muito animada com a boa vontade de vocês.
3 Joó⁴ gu³xɨ³ ba² jmiih⁴ liáh³ja̱³ hi²sɨ́⁴á⁴ liáh³bií⁴ diáh⁴ du³ñuúh²a² la³ xi² niaah⁴²ah³ nɨ³ duh³ja̱³ lii⁴ hi³ xa³ he³chiaah³² ja̱³ hi³ niaa³²ah¹ chiaa⁴²ah¹ liáh³xɨ³ ga³jmee³ah³ nɨ³. Mɨ²ja̱³ mɨ³na³jniaa³ ba² foo³ chia̱á̱²ah³ liáh³xɨ³ ma³fáyh² nɨ³ mɨ² ma³dxaá²á⁴.
3 Agora estou enviando estes irmãos para que não fique sem valor o elogio que fiz a respeito de vocês sobre esse assunto. Mas, como eu disse, vocês estarão prontos para ajudar.
4 Chiaah¹ liu³u²xɨ³ dsá⁴dxí̱⁴ diáh⁴ dsa³ Macedonia nɨ³ chie̱é̱yh¹ jniá³ mɨ² mɨ³ya³mé⁴á⁴ niaá⁴ah³ nɨ³ baáy⁴ xɨ³ há⁴hé³ mɨ³na³jniaa³ foo³ chia̱á̱²ah³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ hi²chia̱²ah¹ fáh⁴hiíh⁴ chiaah¹ hi³ ga³ji̱i̱³²ah¹ hi³ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ chia̱á̱²ah³. Baá⁴ ba² hi²xiáh³ hi²ca̱³ah³ fáh⁴hiíh⁴ vo̱ó̱h²ah³.
4 Porém, se alguns irmãos da Macedônia forem comigo e não os encontrarem preparados, isso vai ser uma vergonha para nós, que tivemos tanta confiança em vocês. E sem falar na vergonha que vocês mesmos vão sentir.
5 Hi³ja̱³ nɨ³ gá⁴táy⁴ gá⁴hɨ́y⁴ hi³ ga³jmee⁴ hi²ŋɨɨy⁴² jmɨ²heé¹ chiáh² diáh⁴ du³ñuúh²a² la³ duh³ dsá⁴dxí̱⁴ dsa³jéy⁴ xi² niaah⁴²ah³ baáy⁴ duh³ dsá⁴tia̱a̱² chia̱á̱²ah³ hi³ hi²cu̱h⁴²ah³ foo³ liáh³xɨ³ gá⁴féh¹ah³ hi²cuo³ah³ nɨ³ duh³ mɨ³na³jniaa³ ba² mɨ² ma³dxa³dxia⁴²ah¹. Hí⁴lí³ ca̱a̱³ foo³ hi³ hi²cuo³ah³ jmɨ́yh³ liáh³xɨ³ ga³lɨ́³ dxú⁴ há²ah³ ba², há⁴ja̱³ fáh⁴dxá⁴tie̱é̱y¹.
5 Por isso achei que era preciso pedir aos irmãos que fossem antes de mim para preparar a oferta que vocês prometeram. E assim, quando eu chegar aí, ela já estará pronta, e todos ficarão sabendo que vocês deram ofertas porque quiseram e não porque foram obrigados.
6 Bi³liih⁴² há²ah³ fáh⁴liu⁴ la³: Ja̱y³ dsa³ hi³ hí⁴haá² ca³liuh², ba² ca³liuh² ba² hí⁴raa³ hí⁴sa³ chiáh². Joó⁴ hi³ hí⁴haá² ñuú³, hi²xiáh³ ñuú³ hí⁴tɨ̱́y⁴.
6 Lembrem disto: quem planta pouco colhe pouco; quem planta muito colhe muito.
7 Liáh³ja̱³ liáh³ja̱³ah³ niaá⁴ah³ ga³jmee⁴ hi²cuo³ah³ liáh³nɨɨh¹ jmɨ́yh³ ga³ji̱i̱³²ah³ ba². Há⁴ja̱³ cɨ̱ɨ̱³²ah³ hi²cuo³ah³, ba² há⁴ja̱³ fáh⁴dxá⁴tie̱é̱y¹, chiaah¹ hi²xiáh³ niaá⁴ Dios nɨ³ nieéy² ja̱y³ hi³ hí⁴cuó⁴ jɨy³ túh²dsɨ́².
7 Que cada um dê a sua oferta conforme resolveu no seu coração, não com tristeza nem por obrigação, pois Deus ama quem dá com alegria.
8 Hi²xiáh³ hee⁴ fáh⁴lí³ Dios hi³ja̱³ hí⁴jooy³ ba² hí⁴jmeé⁴ hí⁴sa³ ñuú³ cáh³ti³² chia̱á̱²ah³ duh³ ca̱³ñiih³² ba² xa³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ ŋɨɨh⁴niaah³² chia̱á̱²ah³ baáy⁴ hí⁴jmeé⁴ hí⁴cueeyh⁴ gɨh¹ ba², duh³ hí⁴jooy³ hi²jmee³ah³ gɨh¹ dxaáh² ta² dxú⁴.
8 E Deus pode dar muito mais do que vocês precisam para que vocês tenham sempre tudo o que necessitam e ainda mais do que o necessário para fazerem todo tipo de boas obras.
9 Liáh³ja̱³ nɨ³ ga³he⁴ fah² Dios hi³ na³xɨɨ² liáh³la³:
9 Como dizem as Escrituras Sagradas : “Ele dá generosamente aos pobres, e a sua bondade dura para sempre.”
10 Dios hi³ ga³cuo⁴ mɨ¹ju̱³ hi³ ga³haa³²a² baáy⁴ ga³cuo⁴ hi³ hi²chiuh² hi²chia⁴²a², hi³nɨy³² nɨ³ hí⁴bí⁴ñuúyh³ hi³ xa³ chia̱á̱²ah³ duh³ hí⁴jooy³ hi²jmee³ah³ ñuú³ ta² dxú⁴.
10 E Deus, que dá a semente para semear e o pão para comer, também dará a vocês todas as sementes que vocês precisam. Ele fará com que elas cresçam e deem uma grande colheita, como resultado da generosidade de vocês.
11 Hí⁴cuoó⁴ niaá⁴ah³ Dios nɨ³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ duh³ hí⁴jooy³ hi²jmee³ah³ dxú⁴ há²ah³ chie̱é̱yh¹ hi³ xa³ chia̱á̱²ah³. Mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ dsa³ hí⁴dah²féh³ hi³ jmɨ²heéy¹ Dios hi³ fáh⁴ hi³ dxú⁴ há²ah³.
11 Ele fará com que vocês sejam sempre ricos para que possam dar com generosidade. E assim muitos agradecerão a Deus a oferta que vocês estão mandando por meio de nós.
12 Chiaah¹ mɨ² ma³jɨ̱ɨ̱h²ah¹ diáh⁴ hi³ ca³dsa³taáy³ foo³ hi³ cu̱h⁴²ah³ nɨ³, há⁴ja̱³ mɨ³ja̱³ ca̱a̱³ ma³cuó¹ah³ hi³ ŋɨɨh⁴niaáh² chiáh² diáh⁴, ba² cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ hí⁴dah²cuoó⁴ jmɨ²heé¹ Dios.
12 Porque isso que vocês fazem não somente ajuda o povo de Deus que está necessitado, mas também faz com que eles façam muitas orações de gratidão a Deus.
13 Hí⁴dah²cuó⁴ feh³ chiáh² Dios mɨ² ma³tɨ̱́y³ diáh⁴ foo³ chia̱á̱²ah³, chiaah¹ mɨ²ja̱³ hí⁴lii⁴ hi³ jmee³ah³ he̱é̱yh³ juúh⁴ dxú⁴ chiáh² Cristo hi³ bi³tɨ̱⁴ah³ nɨ³. Chiaah¹ cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ dxú⁴ há²ah³ ma³jmeéh¹ah³ diáh⁴, baáy⁴ liáh⁴jɨy³ ba² diáh⁴ dsa³ hí⁴lí³ dxú⁴ chiáh².
13 Eles darão glória a Deus, pois esse serviço que vocês estão prestando mostra a eles como vocês são dedicados ao evangelho de Cristo, que vocês aceitam e seguem. E eles também darão glória a Deus pela oferta generosa que vocês estão dando a eles e a todos os outros.
14 Baáy⁴ ca̱a̱³ chiáh² ba² hi²xiáh³ hi²dah²liúy² Dios chia̱á̱²ah³, ba² hi²xiáh³ hí⁴nieéy² niaá⁴ah³ chiaah¹ hi³ cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ dxú⁴ ma³jmeé³ Dios nɨ³ chia̱á̱²ah³.
14 E eles orarão com muito carinho por vocês, por causa do imenso amor que Deus tem mostrado a vocês.
15 Hi²xiáh³ jmɨ²heéy¹ Dios. Há⁴hé³ nia⁴²a² cáh³ti³² xɨ³ jmiih⁴ hi²feh²a² liáh³nɨɨh¹ dɨ́h¹ dxú⁴ hi³ ma³cuoó⁴ jnia² nɨ³.
15 Agradeçamos a Deus o presente que ele nos dá, um presente que palavras não podem descrever.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.