Provérbios 24
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 ئیرەیی بە پیاوخراپان مەبە،
1 Não invejes os maus, nem desejes estar com eles,
2 چونکە دڵیان پیلانی زۆرداری دەکێشێت و
2 porque seus corações maquinam a violência e seus lábios só proclamam a iniqüidade.
3 بە دانایی ماڵ بنیاد دەنرێت،
3 É com sabedoria que se constrói a casa, pela prudência ela se consolida.
4 بە زانیاریش ژوورەکان پڕ دەبن
4 Pela ciência enchem-se os celeiros de todo bem precioso e agradável.
5 پیاوی دانا بەتوانایە،
5 O sábio é um homem forte, o douto é cheio de vigor.
6 بێگومان بە ڕاوێژەوە شەڕ دەکەیت،
6 É com a prudência que empreenderás a guerra e a vitória depende de grande número de conselheiros.
7 دانایی بەرزە بۆ گێل،
7 A sabedoria é por demais sublime para o tolo; à porta da cidade, ele não abre a boca.
8 ئەوەی بیر لە خراپە بکاتەوە،
8 Quem medita fazer o mal, é chamado mestre intrigante.
9 پیلانی گێلایەتی گوناهە،
9 O desígnio da loucura é o pecado; e detrator é terror para os outros.
10 ئەگەر ورە بەردەیت لە ڕۆژی تەنگانە،
10 Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.
11 ئەوانە دەرباز بکە کە بۆ مردن دەبردرێن و
11 Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.
12 ئەگەر بڵێی: «ئەوەتا ئەمەم نەزانیوە،»
12 Se disseres: Mas, não o sabia! Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?
13 ڕۆڵە، هەنگوین بخۆ، چونکە باشە و
13 Meu filho, come mel, pois é bom; um favo de mel é doce para teu paladar.
14 هەروەها بزانە دانایی بۆ گیانت بەم جۆرەیە.
14 Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.
15 وەک خراپەکار خۆت مەڵاس مەدە بۆ ماڵی کەسی ڕاستودروست،
15 Não conspires, ó ímpio, contra a casa do justo, não destruas sua habitação!
16 چونکە کەسی ڕاستودروست حەوت جار دەکەوێت و هەڵدەستێتەوە،
16 Porque o justo cai sete vezes, mas ergue-se, enquanto os ímpios desfalecem na desgraça.
17 بە ساتمەکردنی دوژمنت شاد مەبە،
17 Não te alegres, se teu inimigo cair, se tropeçar, que não se rejubile teu coração,
18 نەوەک یەزدان ببینێت و بەلایەوە خراپ بێت،
18 para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.
19 مەراق لە خراپەکاران مەخۆ،
19 Não te indignes à vista dos maus, não invejes os ímpios,
20 چونکە خراپەکار دواڕۆژی نابێت و
20 porque para o mal não há futuro e o luzeiro dos ímpios extinguir-se-á.
21 ڕۆڵە، لە یەزدان و پاشا بترسە،
21 Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os sediciosos,
22 چونکە بەڵایان لەپڕ دێت،
22 porque, de repente, surgirá sua desgraça. Quem conhece a destruição de uns e de outros?
23 هەروەها ئەمەش قسەی دانایانە:
23 O que segue é ainda dos sábios: Não é bom mostrar-se parcial no julgamento.
24 ئەوەی بە بەدکار بڵێت: «تۆ بێتاوانی،»
24 Ao que diz ao culpado: Tu és inocente, os povos o amaldiçoarão, as nações o abominarão.
25 بەڵام ئەوانەی بەدکار تاوانبار دەکەن دەکەونە خۆشی و
25 Aqueles que sabem repreender são louvados, sobre eles cai uma chuva de bênçãos.
26 وەڵامی ڕاست
26 Dá um beijo nos lábios aquele que responde com sinceridade.
27 کاروباری خۆت لە دەرەوە ڕاپەڕێنە و
27 Cuida da tua tarefa de fora, aplica-te ao teu campo e depois edificarás tua habitação.
28 بەبێ هۆ لە دژی دراوسێکەت شایەتی مەدە،
28 Não sejas testemunha inconsiderada contra teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios te enganem?
29 مەڵێ: «چی لێکردووم، ئاوای لێ دەکەم،
29 Não digas: Far-lhe-ei o que me fez, pagarei a este homem segundo seus atos.
30 بەلای کێڵگەی پیاوی تەمبەڵ تێپەڕیم،
30 Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:
31 چقڵ هەمووی داگرتبوو،
31 eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.
32 تەماشام کرد و لە دڵی خۆمدا لێکم دایەوە،
32 Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:
33 کەمێک خەوتن، کەمێک خەواڵووبوون،
33 um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar
34 ئینجا هەژاریت وەک چەتە دێت،
34 e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.