Provérbios 24
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 ئیرەیی بە پیاوخراپان مەبە،
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 چونکە دڵیان پیلانی زۆرداری دەکێشێت و
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 بە دانایی ماڵ بنیاد دەنرێت،
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 بە زانیاریش ژوورەکان پڕ دەبن
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 پیاوی دانا بەتوانایە،
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 بێگومان بە ڕاوێژەوە شەڕ دەکەیت،
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 دانایی بەرزە بۆ گێل،
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 ئەوەی بیر لە خراپە بکاتەوە،
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 پیلانی گێلایەتی گوناهە،
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 ئەگەر ورە بەردەیت لە ڕۆژی تەنگانە،
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 ئەوانە دەرباز بکە کە بۆ مردن دەبردرێن و
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 ئەگەر بڵێی: «ئەوەتا ئەمەم نەزانیوە،»
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 ڕۆڵە، هەنگوین بخۆ، چونکە باشە و
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 هەروەها بزانە دانایی بۆ گیانت بەم جۆرەیە.
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 وەک خراپەکار خۆت مەڵاس مەدە بۆ ماڵی کەسی ڕاستودروست،
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 چونکە کەسی ڕاستودروست حەوت جار دەکەوێت و هەڵدەستێتەوە،
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 بە ساتمەکردنی دوژمنت شاد مەبە،
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 نەوەک یەزدان ببینێت و بەلایەوە خراپ بێت،
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 مەراق لە خراپەکاران مەخۆ،
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 چونکە خراپەکار دواڕۆژی نابێت و
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 ڕۆڵە، لە یەزدان و پاشا بترسە،
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 چونکە بەڵایان لەپڕ دێت،
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 هەروەها ئەمەش قسەی دانایانە:
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 ئەوەی بە بەدکار بڵێت: «تۆ بێتاوانی،»
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 بەڵام ئەوانەی بەدکار تاوانبار دەکەن دەکەونە خۆشی و
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 وەڵامی ڕاست
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 کاروباری خۆت لە دەرەوە ڕاپەڕێنە و
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 بەبێ هۆ لە دژی دراوسێکەت شایەتی مەدە،
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 مەڵێ: «چی لێکردووم، ئاوای لێ دەکەم،
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 بەلای کێڵگەی پیاوی تەمبەڵ تێپەڕیم،
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 چقڵ هەمووی داگرتبوو،
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 تەماشام کرد و لە دڵی خۆمدا لێکم دایەوە،
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 کەمێک خەوتن، کەمێک خەواڵووبوون،
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 ئینجا هەژاریت وەک چەتە دێت،
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.