Provérbios 24
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARC
1 ئیرەیی بە پیاوخراپان مەبە،
1 Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles,
2 چونکە دڵیان پیلانی زۆرداری دەکێشێت و
2 porque o seu coração medita a rapina, e os seus lábios falam maliciosamente.
3 بە دانایی ماڵ بنیاد دەنرێت،
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com a inteligência ela se firma;
4 بە زانیاریش ژوورەکان پڕ دەبن
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as substâncias preciosas e deleitáveis.
5 پیاوی دانا بەتوانایە،
5 Um varão sábio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.
6 بێگومان بە ڕاوێژەوە شەڕ دەکەیت،
6 Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
7 دانایی بەرزە بۆ گێل،
7 É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a boca.
8 ئەوەی بیر لە خراپە بکاتەوە،
8 Aquele que cuida em fazer mal, mestre de maus intentos o chamarão.
9 پیلانی گێلایەتی گوناهە،
9 O pensamento do tolo é pecado, e é abominável aos homens o escarnecedor.
10 ئەگەر ورە بەردەیت لە ڕۆژی تەنگانە،
10 Se te mostrares frouxo no dia da angústia, a tua força será pequena.
11 ئەوانە دەرباز بکە کە بۆ مردن دەبردرێن و
11 Livra os que estão destinados à morte e salva os que são levados para a matança, se os puderes retirar.
12 ئەگەر بڵێی: «ئەوەتا ئەمەم نەزانیوە،»
12 Se disseres: Eis que o não sabemos; porventura, aquele que pondera os corações não o considerará? E aquele que atenta para a tua alma não o saberá? Não pagará ele ao homem conforme a sua obra?
13 ڕۆڵە، هەنگوین بخۆ، چونکە باشە و
13 Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao teu paladar.
14 هەروەها بزانە دانایی بۆ گیانت بەم جۆرەیە.
14 Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma; se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.
15 وەک خراپەکار خۆت مەڵاس مەدە بۆ ماڵی کەسی ڕاستودروست،
15 Não espies a habitação do justo, ó ímpio, nem assoles a sua câmara.
16 چونکە کەسی ڕاستودروست حەوت جار دەکەوێت و هەڵدەستێتەوە،
16 Porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os ímpios tropeçarão no mal.
17 بە ساتمەکردنی دوژمنت شاد مەبە،
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração;
18 نەوەک یەزدان ببینێت و بەلایەوە خراپ بێت،
18 para que o Senhor isso não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie dele a sua ira.
19 مەراق لە خراپەکاران مەخۆ،
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos ímpios.
20 چونکە خراپەکار دواڕۆژی نابێت و
20 Porque o maligno não terá galardão algum, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 ڕۆڵە، لە یەزدان و پاشا بترسە،
21 Teme ao Senhor , filho meu, e ao rei, e não te entremetas com os que buscam mudanças.
22 چونکە بەڵایان لەپڕ دێت،
22 Porque, de repente, se levantará a sua perdição, e a ruína deles, quem a conhecerá?
23 هەروەها ئەمەش قسەی دانایانە:
23 Também estes são provérbios dos sábios. Ter respeito a pessoas no juízo não é bom.
24 ئەوەی بە بەدکار بڵێت: «تۆ بێتاوانی،»
24 O que disser ao ímpio: Justo és, os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
25 بەڵام ئەوانەی بەدکار تاوانبار دەکەن دەکەونە خۆشی و
25 Mas, para os que o repreenderem, haverá delícias, e sobre eles virá a bênção do bem.
26 وەڵامی ڕاست
26 Beija com os lábios o que responde com palavras retas.
27 کاروباری خۆت لە دەرەوە ڕاپەڕێنە و
27 Prepara fora a tua obra, e apronta-a no campo, e então edifica a tua casa.
28 بەبێ هۆ لە دژی دراوسێکەت شایەتی مەدە،
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; por que enganarias com os teus lábios?
29 مەڵێ: «چی لێکردووم، ئاوای لێ دەکەم،
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 بەلای کێڵگەی پیاوی تەمبەڵ تێپەڕیم،
30 Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 چقڵ هەمووی داگرتبوو،
31 e eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superfície, coberta de urtigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
32 تەماشام کرد و لە دڵی خۆمدا لێکم دایەوە،
32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo- o, recebi instrução.
33 کەمێک خەوتن، کەمێک خەواڵووبوون،
33 Um pouco de sono, adormecendo um pouco, encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado,
34 ئینجا هەژاریت وەک چەتە دێت،
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.