Provérbios 23
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 کە دانیشتی لەگەڵ فەرمانڕەوایەک نان بخۆیت،
1 Quando se sentar para comer com uma autoridade, preste atenção a quem está
2 چەقۆیەکیش لەناو گەرووت دابنێ،
2 Se você costuma comer demais, controle o apetite;
3 ئارەزووی خواردنە خۆشەکانی مەکە،
3 não deseje as iguarias que ele lhe oferece, pois talvez queira enganá-lo.
4 خۆت ماندوو مەکە بۆ ئەوەی دەوڵەمەند بیت،
4 Não se desgaste tentando ficar rico; tenha discernimento para saber quando parar.
5 چاو لە دەوڵەمەندی دەبڕیت و نییە،
5 Num piscar de olhos a riqueza desaparecerá; criará asas e voará para longe, como uma águia.
6 نانی کەسی بەرچاوتەنگ مەخۆ،
6 Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.
7 لەبەر ئەوەی جۆرە کەسێکە
7 Elas pensam sempre no custo daquilo que oferecem; insistem: “Coma e beba”, mas não falam com sinceridade.
8 ئەو پارووەی خواردووتە دەیڕشێنیتەوە و
8 Você vomitará o pouco que comeu e desperdiçará seus elogios.
9 قسە بۆ گێل مەکە،
9 Não perca tempo falando com o tolo, pois ele despreza até os conselhos mais sensatos.
10 سنوورە کۆنەکان مەگوازەوە،
10 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa; não tome as terras dos órfãos.
11 چونکە ئەوەی دەیانپارێزێت بە توانایە،
11 Pois o Resgatador deles é forte; ele próprio apresentará as acusações contra você.
12 دڵت ئاراستەی فێربوون بکە و
12 Dedique-se à instrução; ouça atentamente as palavras de conhecimento.
13 ڕێگری لە تەمبێکردنی منداڵ مەکە،
13 Não deixe de disciplinar seus filhos; a vara da disciplina não os matará.
14 تۆ بە گۆچان لێی بدەیت،
14 Sim, a vara da disciplina pode muito bem salvá-los da morte.
15 ڕۆڵە، ئەگەر دڵت دانایە،
15 Meu filho, se seu coração for sábio, meu coração se alegrará!
16 ناخم شادمان دەبێت،
16 Sentirei profunda alegria quando seus lábios expressarem o que é certo.
17 دڵت ئیرەیی بە گوناهباران نەبات،
17 Não tenha inveja dos pecadores, mas tema sempre o S
18 بێگومان دواڕۆژت دەبێت،
18 Você será recompensado por isso; sua esperança não será frustrada.
19 ڕۆڵە، تۆ گوێ بگرە و دانا بە،
19 Ouça, meu filho, e seja sábio: mantenha seu coração no rumo certo.
20 لەوانە مەبە کە شەراب زۆر دەخۆنەوە،
20 Não ande com os beberrões, nem se envolva com os comilões,
21 چونکە مەیخۆر و زۆر خۆر هەژار دەبن،
21 pois eles caminham para a pobreza e, de tanto dormirem, terão apenas trapos para vestir.
22 گوێ لە باوکت بگرە کە تۆی خستووەتەوە،
22 Ouça seu pai, que lhe deu vida, e não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
23 ڕاستی بکڕە و مەیفرۆشە،
23 Adquira a verdade e não a venda; obtenha sabedoria, instrução e discernimento.
24 باوکی کەسی ڕاستودروست زۆر دڵخۆش دەبێت،
24 O pai dos justos tem motivos para se alegrar; é uma grande alegria ter filhos sábios.
25 با دایک و باوکت شادمان بن،
25 Portanto, alegre seu pai e sua mãe; que seja feliz aquela que o deu à luz.
26 ڕۆڵە، دڵی خۆتم بدەرێ،
26 Meu filho, dê-me seu coração; que seus olhos tenham prazer em seguir meus caminhos.
27 چونکە لەشفرۆش چاڵێکی قووڵە و
27 A prostituta é uma cova profunda; a promíscua é perigosa como um poço estreito.
28 تەنانەت ئەویش وەک چەتە لە بۆسەدا دەبێت،
28 Ela se esconde e espera, como ladrão, ansiosa para conduzir mais homens à infidelidade.
29 واوەیلا بۆ کێیە؟ پەژارەیی بۆ کێیە؟
29 Quem se sente angustiado e triste? Quem vive brigando e se queixando? Quem sofre ferimentos desnecessários? Quem tem os olhos sempre vermelhos?
30 بۆ ئەوانەی بە دیار شەرابەوە لەنگەر دەگرن،
30 Aquele que passa horas tomando vinho e experimentando bebidas fortes.
31 تەماشای شەراب مەکە بە ڕەنگی سووری،
31 Não olhe demoradamente para o vinho, observando quanto ele é vermelho; como brilha no copo e desce suavemente.
32 لە کۆتاییەکەی وەک مار دەتگەزێت و
32 Pois, no fim, ele morde como cobra venenosa; pica como víbora.
33 چاوەکانت شتی نامۆ دەبینن و
33 Você terá alucinações e dirá coisas sem sentido.
34 وەک یەکێک دەبیت لەناو دڵی دەریا پاڵکەوتبێت،
34 Ficará tonto como marinheiro em alto-mar, agarrado ao mastro em meio à tempestade.
35 دەڵێی: «لێیان دام، ئازارم نەبوو!
35 Dirá: “Bateram em mim, mas não senti; nem percebi quando levei uma surra. Quando acordarei para beber de novo?”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.