Provérbios 23
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 کە دانیشتی لەگەڵ فەرمانڕەوایەک نان بخۆیت،
1 Quando você se assentar para uma refeição com alguma autoridade, observe com atenção quem está diante de você,
2 چەقۆیەکیش لەناو گەرووت دابنێ،
2 e encoste a faca à sua própria garganta, se estiver com grande apetite.
3 ئارەزووی خواردنە خۆشەکانی مەکە،
3 Não deseje as iguarias que lhe oferece, pois podem ser enganosas.
4 خۆت ماندوو مەکە بۆ ئەوەی دەوڵەمەند بیت،
4 Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!
5 چاو لە دەوڵەمەندی دەبڕیت و نییە،
5 As riquezas desaparecem assim que você as contempla; elas criam asas e voam como águias pelo céu.
6 نانی کەسی بەرچاوتەنگ مەخۆ،
6 Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso, nem deseje as iguarias que lhe oferece;
7 لەبەر ئەوەی جۆرە کەسێکە
7 pois ele só pensa nos gastos. Ele lhe diz: "Coma e beba! ", mas não fala com sinceridade.
8 ئەو پارووەی خواردووتە دەیڕشێنیتەوە و
8 Você vomitará o pouco que comeu, e desperdiçará a sua cordialidade.
9 قسە بۆ گێل مەکە،
9 Não vale a pena conversar com o tolo, pois ele despreza a sabedoria do que você fala.
10 سنوورە کۆنەکان مەگوازەوە،
10 Não mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos órfãos,
11 چونکە ئەوەی دەیانپارێزێت بە توانایە،
11 pois Aquele que defende os direitos deles é forte. Ele lutará contra você para defendê-los.
12 دڵت ئاراستەی فێربوون بکە و
12 Dedique à disciplina o seu coração, e os seus ouvidos às palavras que dão conhecimento.
13 ڕێگری لە تەمبێکردنی منداڵ مەکە،
13 Não evite disciplinar a criança; se você a castigar com a vara, ela não morrerá.
14 تۆ بە گۆچان لێی بدەیت،
14 Castigue-a, você mesmo, com a vara, e assim a livrará da sepultura.
15 ڕۆڵە، ئەگەر دڵت دانایە،
15 Meu filho, se o seu coração for sábio, o meu coração se alegrará.
16 ناخم شادمان دەبێت،
16 Sentirei grande alegria quando os seus lábios falarem com retidão.
17 دڵت ئیرەیی بە گوناهباران نەبات،
17 Não inveje os pecadores em seu coração; melhor será que tema sempre ao Senhor.
18 بێگومان دواڕۆژت دەبێت،
18 Se agir assim, certamente haverá bom futuro para você, e a sua esperança não falhará.
19 ڕۆڵە، تۆ گوێ بگرە و دانا بە،
19 Ouça, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração pelo bom caminho.
20 لەوانە مەبە کە شەراب زۆر دەخۆنەوە،
20 Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.
21 چونکە مەیخۆر و زۆر خۆر هەژار دەبن،
21 Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.
22 گوێ لە باوکت بگرە کە تۆی خستووەتەوە،
22 Ouça o seu pai, que o gerou; não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
23 ڕاستی بکڕە و مەیفرۆشە،
23 Compre a verdade e não abra mão dela, nem tampouco da sabedoria, da disciplina e do discernimento.
24 باوکی کەسی ڕاستودروست زۆر دڵخۆش دەبێت،
24 O pai do justo exultará de júbilo; quem tem filho sábio nele se alegra.
25 با دایک و باوکت شادمان بن،
25 Bom será que se alegrem seu pai e sua mãe e que exulte a mulher que o deu à luz!
26 ڕۆڵە، دڵی خۆتم بدەرێ،
26 Meu filho, dê-me o seu coração; mantenha os seus olhos em meus caminhos,
27 چونکە لەشفرۆش چاڵێکی قووڵە و
27 pois a prostituta é uma cova profunda, e a mulher pervertida é um poço estreito.
28 تەنانەت ئەویش وەک چەتە لە بۆسەدا دەبێت،
28 Como o assaltante, ela fica de tocaia, e multiplica entre os homens os infiéis.
29 واوەیلا بۆ کێیە؟ پەژارەیی بۆ کێیە؟
29 De quem são os ais? De quem as tristezas? E as brigas, de quem são? E os ferimentos desnecessários? De quem são os olhos vermelhos?
30 بۆ ئەوانەی بە دیار شەرابەوە لەنگەر دەگرن،
30 Dos que se demoram bebendo vinho, dos que andam à procura de bebida misturada.
31 تەماشای شەراب مەکە بە ڕەنگی سووری،
31 Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente!
32 لە کۆتاییەکەی وەک مار دەتگەزێت و
32 No fim, ele morde como serpente e envenena como víbora.
33 چاوەکانت شتی نامۆ دەبینن و
33 Seus olhos verão coisas estranhas, e sua mente imaginará coisas distorcidas.
34 وەک یەکێک دەبیت لەناو دڵی دەریا پاڵکەوتبێت،
34 Você será como quem dorme no meio do mar, como quem se deita no alto das cordas do mastro.
35 دەڵێی: «لێیان دام، ئازارم نەبوو!
35 E dirá: "Espancaram-me, mas eu nada senti! Bateram em mim, mas nem percebi! Quando acordarei para que possa beber mais uma vez? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.