Provérbios 12
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 ئەوەی حەز لە تەمبێکردن بکات حەز لە زانیاری دەکات،
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 پیاوچاک ڕەزامەندی یەزدان بەدەستدەهێنێت،
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 مرۆڤ بە بەدکاری ناچەسپێت،
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 ئافرەتی خانەدان تاجی سەری مێردەکەیەتی،
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 پلانی ڕاستودروستان دادپەروەرییە،
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 قسەی بەدکاران بۆسەی خوێنڕشتنە،
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 بەدکاران وەردەگەڕێنەوە و نامێنن،
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 مرۆڤ بەپێی وریاییەکەی ستایش دەکرێت،
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 باشترە ساکار بیت و خزمەتکارت هەبێت
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 کەسی ڕاستودروست بایەخ بە ئاژەڵەکەی دەدات،
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 ئەوەی ئیش لە زەوی خۆیدا بکات، تێر نان دەبێت،
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 بەدکار حەز لە قازانجی خراپەکاران دەکات،
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 خراپەکار دەکەوێتە تەڵەی زمانە یاخییەکەی،
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 مرۆڤ لە بەروبوومی دەمی تێر چاکە دەبێت،
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 ڕێگای گێل لەبەرچاوی خۆی ڕاستە،
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 گێل دەستبەجێ تووڕەیی دەردەبڕێت،
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 ئەو شایەتەی کە بە ڕاستگۆیی دەدوێت، ڕاستودروستی ڕادەگەیەنێت،
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 قسەی هەڵەشانە وەک زەبری شمشێرە،
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 لێوی ڕاستگۆ هەتاهەتایە دەچەسپێت،
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 ساختە لە دڵی ئەوانەیە کە پیلانی خراپە دەنێنەوە،
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 کەسی ڕاستودروست تووشی هیچ ناخۆشییەک نابێت،
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 قێزی یەزدان لە لێوی درۆیە،
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 مرۆڤی ژیر زانیارییەکەی دەپارێزێت،
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 دەستی تێکۆشەر فەرمانڕەوایەتی دەکات،
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 نیگەرانی لە دڵی مرۆڤدا دەیچەمێنێتەوە،
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 کەسی ڕاستودروست ڕاوێژی چاک دەداتە هاوڕێکەی،
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 مرۆڤی تەمبەڵ نێچیری خۆی ناگرێت،
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 لە ڕێچکەی ڕاستودروستی ژیان هەیە،
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.