Provérbios 12
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NAA
1 ئەوەی حەز لە تەمبێکردن بکات حەز لە زانیاری دەکات،
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2 پیاوچاک ڕەزامەندی یەزدان بەدەستدەهێنێت،
2 Quem faz o bem alcança o favor do mas aquele que tem más intenções, este o
3 مرۆڤ بە بەدکاری ناچەسپێت،
3 Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 ئافرەتی خانەدان تاجی سەری مێردەکەیەتی،
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5 پلانی ڕاستودروستان دادپەروەرییە،
5 Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6 قسەی بەدکاران بۆسەی خوێنڕشتنە،
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7 بەدکاران وەردەگەڕێنەوە و نامێنن،
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8 مرۆڤ بەپێی وریاییەکەی ستایش دەکرێت،
8 Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9 باشترە ساکار بیت و خزمەتکارت هەبێت
9 Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10 کەسی ڕاستودروست بایەخ بە ئاژەڵەکەی دەدات،
10 O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11 ئەوەی ئیش لە زەوی خۆیدا بکات، تێر نان دەبێت،
11 O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12 بەدکار حەز لە قازانجی خراپەکاران دەکات،
12 O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 خراپەکار دەکەوێتە تەڵەی زمانە یاخییەکەی،
13 Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14 مرۆڤ لە بەروبوومی دەمی تێر چاکە دەبێت،
14 Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15 ڕێگای گێل لەبەرچاوی خۆی ڕاستە،
15 O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16 گێل دەستبەجێ تووڕەیی دەردەبڕێت،
16 O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17 ئەو شایەتەی کە بە ڕاستگۆیی دەدوێت، ڕاستودروستی ڕادەگەیەنێت،
17 Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18 قسەی هەڵەشانە وەک زەبری شمشێرە،
18 Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19 لێوی ڕاستگۆ هەتاهەتایە دەچەسپێت،
19 Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20 ساختە لە دڵی ئەوانەیە کە پیلانی خراپە دەنێنەوە،
20 Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 کەسی ڕاستودروست تووشی هیچ ناخۆشییەک نابێت،
21 Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22 قێزی یەزدان لە لێوی درۆیە،
22 O Senhor detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23 مرۆڤی ژیر زانیارییەکەی دەپارێزێت،
23 Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24 دەستی تێکۆشەر فەرمانڕەوایەتی دەکات،
24 O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25 نیگەرانی لە دڵی مرۆڤدا دەیچەمێنێتەوە،
25 A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26 کەسی ڕاستودروست ڕاوێژی چاک دەداتە هاوڕێکەی،
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27 مرۆڤی تەمبەڵ نێچیری خۆی ناگرێت،
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28 لە ڕێچکەی ڕاستودروستی ژیان هەیە،
28 Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.