Jó 41
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 «ئایا دەتوانیت لیڤیاتان بە قولاپ ڕاو بکەیت،
1 “Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?
2 ئایا دەتوانیت ئەڵقە بخەیتە لووتی
2 É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 ئایا زۆر لێت دەپاڕێتەوە
3 Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?
4 ئایا پەیمانت لەگەڵ دەبەستێت
4 Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?
5 ئایا وەک چۆلەکە یاری لەگەڵ دەکەیت
5 Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?
6 ئایا ڕاوچییەکان کڕین و فرۆشتنی لەسەر دەکەن
6 Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?
7 ئایا پێستی پڕ دەکەیت لە ڕم و
7 É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?
8 دەستت لەسەری دابنێ و بیر لە جەنگ بکەرەوە،
8 Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!
9 هیواخواستن بۆ گرتنی پووچە،
9 Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.
10 کەسێک نییە ئەوەندە ئازا بێت بەخەبەری بهێنێت،
10 E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?
11 کێ شتێکی پێم بەخشیوە تاکو من بیدەمەوە؟
11 Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.
12 «بێدەنگ نابم لە باسکردنی ئەندامەکانی جەستەی لیڤیاتان و
12 “Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.
13 کێ دەتوانێت پێستەکەی دابماڵێت؟
13 Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?
14 کێ دوو شەویلاکی دەمی دەکاتەوە؟
14 Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!
15 پشتی بە ڕیزێک قەڵغان داپۆشراوە،
15 As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.
16 بە شێوەیەک پێکەوە نووساون کە
16 São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.
17 هەریەکەیان بەوی تەنیشتیەوە نووساوە؛
17 Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.
18 کە دەحیلێنێت بروسکەی ڕووناکی دەدات؛
18 “Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.
19 لە دەمیەوە بڵێسەی ئاگر دێتە دەرەوە،
19 De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.
20 لە کونە لووتییەوە دووکەڵ هەڵدەستێت،
20 Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.
21 هەناسەی خەڵووز دادەگیرسێنێت،
21 Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.
22 هێزەکەی لە ملیدایە،
22 “A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.
23 گۆشتەکەی قەدقەد پێکەوە نووساوە،
23 Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.
24 سەرسەختە،
24 Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.
25 کە هەڵدەستێت بەهێزان دەتۆقن،
25 Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.
26 شمشێری بەر دەکەوێت بەڵام نایپێکێت،
26 Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.
27 ئاسن لەلای وەک کا وایە،
27 Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.
28 تیری کەوانەکان نایبەزێنن؛
28 Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.
29 گورز لەلای وەک کایە؛
29 Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.
30 ژێری پارچە گۆزەی تیژە،
30 Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.
31 وا دەکات قووڵایی وەک مەنجەڵ بکوڵێت،
31 “O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.
32 لەدوای خۆی هێڵێکی سپی درەوشاوە بەجێدەهێڵێت،
32 Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.
33 لەسەر زەوی هاوشێوەی نییە،
33 Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.
34 بە سووکییەوە تەماشای لووتبەرزەکان دەکات؛
34 De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.