Jó 36
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs BKJ
1 دیسان ئەلیهو گوتی:
1 Prosseguiu também Eliú, e disse:
2 «تۆزێک ئارامم لەگەڵ بگرە جا پێتی نیشان دەدەم
2 Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que eu ainda tenho o que falar em favor de Deus.
3 زانینم لە دوورەوە هەڵدەگرم و
3 Eu trarei o meu conhecimento de longe; e atribuirei justiça ao meu Criador.
4 بەڕاستی قسەکانم درۆ نین،
4 Porque, verdadeiramente, as minhas palavras não serão falsas; aquele que é perfeito em conhecimento está contigo.
5 «خودا مەزنە و بە چاوی سووک تەماشای کەس ناکات،
5 Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém; ele é poderoso em força e sabedoria.
6 خراپەکار ناژیێنێت و
6 Ele não preserva a vida do perverso, mas dá o direito ao pobre.
7 چاوەکانی لەسەر کەسی ڕاستودروست لا نادات،
7 Ele não tira os seus olhos do justo; mas com reis estão eles sobre o trono; sim, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.
8 ئەگەر بە زنجیر ببەسترێنەوە،
8 E se eles estiverem ligados a grilhões, e presos com cordas de aflição,
9 کردەوە و یاخیبوونەکانی خۆیانیان بۆ دەردەخات،
9 então ele lhes mostra as suas obras, e as suas transgressões, com as quais se excederam.
10 گوێیەکانیان بۆ ئاگادارکردنەوە دەکاتەوە و
10 Ele também lhes abre os ouvidos à disciplina, e comanda que eles retornem da iniquidade.
11 ئەگەر گوێ بگرن و بیپەرستن،
11 Se eles o obedecerem e o servirem, passarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em prazeres.
12 ئەگەر گوێش نەگرن،
12 Mas se eles não obedecerem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.
13 «خوانەناسان تووڕەیی کۆدەکەنەوە،
13 Mas os hipócritas de coração amontoam a ira; eles não clamam quando ele os amarra.
14 لەنێو پیاوە لەشفرۆشەکانی نزرگەکان
14 Eles morrem na juventude, e sua vida está entre os imundos.
15 بەڵام فریای کڵۆڵ دەکەوێت لە زەلیلییەکەی و
15 Ele livra o pobre de sua aflição, e abre seus ouvidos na opressão.
16 «هەروەها لە ڕووی تەنگانە پاڵت پێوە دەنێت
16 Ainda assim ele teria te removido do lugar estreito para um lugar amplo, onde não há aperto, e o que se colocaria na tua mesa, estaria cheio de gordura.
17 بەڵام ئێستا ئەو حوکمدانەی کە بۆ خراپەکارە بەسەر تۆدا درا،
17 Mas tu cumpriste o julgamento do perverso; julgamento e justiça tomam conta de ti.
18 ئاگاداربە دەوڵەمەندی پەلکێشت نەکات،
18 Porquanto há ira, cuidado para que ele não te leve embora com seu golpe; porquanto nem um grande resgate te livrará.
19 ئایا دەوڵەمەندیت بۆ فریاکەوتن
19 Estimará ele tuas riquezas? Não, nem ouro, nem todas as forças do poder.
20 تامەزرۆی شەو مەبە،
20 Não desejes a noite, quando as pessoas são cortadas de seus lugares.
21 ئاگاداربە! ئاوڕ لە خراپە مەدەوە،
21 Tome cuidado, não consideres a iniquidade; porque isso escolheste ao invés da aflição.
22 «خودا بە توانای خۆی پایەبەرزە.
22 Eis que Deus exalta pelo seu poder; quem ensina como ele?
23 کێ ڕێگای ئەوی بەسەردا سەپاندووە؟
23 Quem lhe ordenou o seu caminho? Ou quem pode dizer: Tu forjaste iniquidade?
24 لەبیرت بێت کە کارەکەی بە مەزن بزانیت،
24 Lembra-te de magnificar a sua obra, que os homens contemplam.
25 هەموو مرۆڤ دەیبینێت؛
25 Todos os homens a veem; o homem a contempla de longe.
26 خودا چەند مەزنە و ئێمەش نایناسین و
26 Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, nem pode o número de seus anos ser esquadrinhado.
27 «دڵۆپەکانی ئاو ڕادەکێشێت،
27 Porque ele faz pequenas as gotas da água, eles derramam a chuva de acordo com o seu vapor;
28 لە هەورەکانەوە بارانێکی زۆر
28 que as nuvens gotejam e destilam sobre o homem abundantemente.
29 ئایا کەس تێدەگات چۆن هەورەکان پەرت دەکات
29 Também, pode alguém entender as exibições das nuvens, ou o barulho de seu tabernáculo?
30 ببینە بروسکەی خۆی بەسەر خۆیدا پەرتوبڵاو دەکات و
30 Eis que ele estende a sua luz sobre elas, e cobre o fundo do mar.
31 چونکە بەمە حوکمڕانی گەلان دەکات و
31 Porque por estas coisas julga as pessoas; ele dá alimento em abundância.
32 بە دەستەکانی بروسکە دەگرێت و
32 Com as nuvens encobre a luz, e comanda que ela não brilhe por entre a nuvem.
33 گرمەکەی ڕایدەگەیەنێت،
33 O barulho anuncia a tempestade, assim como o gado percebe pelo vapor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.