Jó 36
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARA
1 دیسان ئەلیهو گوتی:
1 Prosseguiu Eliú e disse:
2 «تۆزێک ئارامم لەگەڵ بگرە جا پێتی نیشان دەدەم
2 Mais um pouco de paciência, e te mostrarei que ainda tenho argumentos a favor de Deus.
3 زانینم لە دوورەوە هەڵدەگرم و
3 De longe trarei o meu conhecimento e ao meu Criador atribuirei a justiça.
4 بەڕاستی قسەکانم درۆ نین،
4 Porque, na verdade, as minhas palavras não são falsas; contigo está quem é senhor do assunto.
5 «خودا مەزنە و بە چاوی سووک تەماشای کەس ناکات،
5 Eis que Deus é mui grande; contudo a ninguém despreza; é grande na força da sua compreensão.
6 خراپەکار ناژیێنێت و
6 Não poupa a vida ao perverso, mas faz justiça aos aflitos.
7 چاوەکانی لەسەر کەسی ڕاستودروست لا نادات،
7 Dos justos não tira os olhos; antes, com os reis, no trono os assenta para sempre, e são exaltados.
8 ئەگەر بە زنجیر ببەسترێنەوە،
8 Se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição,
9 کردەوە و یاخیبوونەکانی خۆیانیان بۆ دەردەخات،
9 ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se houveram com soberba.
10 گوێیەکانیان بۆ ئاگادارکردنەوە دەکاتەوە و
10 Abre-lhes também os ouvidos para a instrução e manda-lhes que se convertam da iniquidade.
11 ئەگەر گوێ بگرن و بیپەرستن،
11 Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em felicidade e os seus anos em delícias.
12 ئەگەر گوێش نەگرن،
12 Porém, se não o ouvirem, serão traspassados pela lança e morrerão na sua cegueira.
13 «خوانەناسان تووڕەیی کۆدەکەنەوە،
13 Os ímpios de coração amontoam para si a ira; e, agrilhoados por Deus, não clamam por socorro.
14 لەنێو پیاوە لەشفرۆشەکانی نزرگەکان
14 Perdem a vida na sua mocidade e morrem entre os prostitutos cultuais.
15 بەڵام فریای کڵۆڵ دەکەوێت لە زەلیلییەکەی و
15 Ao aflito livra por meio da sua aflição e pela opressão lhe abre os ouvidos.
16 «هەروەها لە ڕووی تەنگانە پاڵت پێوە دەنێت
16 Assim também procura tirar-te das fauces da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa seriam cheias de gordura;
17 بەڵام ئێستا ئەو حوکمدانەی کە بۆ خراپەکارە بەسەر تۆدا درا،
17 mas tu te enches do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça te alcançarão.
18 ئاگاداربە دەوڵەمەندی پەلکێشت نەکات،
18 Guarda-te, pois, de que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grande quantia do resgate.
19 ئایا دەوڵەمەندیت بۆ فریاکەوتن
19 Estimaria ele as tuas lamúrias e todos os teus grandes esforços, para que te vejas livre da tua angústia?
20 تامەزرۆی شەو مەبە،
20 Não suspires pela noite, em que povos serão tomados do seu lugar.
21 ئاگاداربە! ئاوڕ لە خراپە مەدەوە،
21 Guarda-te, não te inclines para a iniquidade; pois isso preferes à tua miséria.
22 «خودا بە توانای خۆی پایەبەرزە.
22 Eis que Deus se mostra grande em seu poder! Quem é mestre como ele?
23 کێ ڕێگای ئەوی بەسەردا سەپاندووە؟
23 Quem lhe prescreveu o seu caminho ou quem lhe pode dizer: Praticaste a injustiça?
24 لەبیرت بێت کە کارەکەی بە مەزن بزانیت،
24 Lembra-te de lhe magnificares as obras que os homens celebram.
25 هەموو مرۆڤ دەیبینێت؛
25 Todos os homens as contemplam; de longe as admira o homem.
26 خودا چەند مەزنە و ئێمەش نایناسین و
26 Eis que Deus é grande, e não o podemos compreender; o número dos seus anos não se pode calcular.
27 «دڵۆپەکانی ئاو ڕادەکێشێت،
27 Porque atrai para si as gotas de água que de seu vapor destilam em chuva,
28 لە هەورەکانەوە بارانێکی زۆر
28 a qual as nuvens derramam e gotejam sobre o homem abundantemente.
29 ئایا کەس تێدەگات چۆن هەورەکان پەرت دەکات
29 Acaso, pode alguém entender o estender-se das nuvens e os trovões do seu pavilhão?
30 ببینە بروسکەی خۆی بەسەر خۆیدا پەرتوبڵاو دەکات و
30 Eis que estende sobre elas o seu relâmpago e encobre as profundezas do mar.
31 چونکە بەمە حوکمڕانی گەلان دەکات و
31 Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.
32 بە دەستەکانی بروسکە دەگرێت و
32 Enche as mãos de relâmpagos e os dardeja contra o adversário.
33 گرمەکەی ڕایدەگەیەنێت،
33 O fragor da tempestade dá notícias a respeito dele, dele que é zeloso na sua ira contra a injustiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.