Esdras 2

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI

Sair da comparação
CKB
NVI Nova Versão Internacional
1 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،
1 Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.
2 لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا):
2 Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos israelitas:
3 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛
3 os descendentes de Parós 2. 172
4 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛
4 de Sefatias 372
5 نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛
5 de Ara 775
6 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛
6 de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 812
7 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛
7 de Elão 1. 254
8 نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛
8 de Zatu 945
9 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛
9 de Zacai 760
10 نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛
10 de Bani 642
11 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛
11 de Bebai 623
12 نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛
12 de Azgade 1. 222
13 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛
13 de Adonicão 666
14 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛
14 de Bigvai 2. 056
15 نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛
15 de Adim 454
16 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛
16 de Ater, por meio de Ezequias, 98
17 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛
17 de Besai 323
18 نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛
18 de Jora 112
19 نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛
19 de Hasum 223
20 نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.
20 de Gibar 95
21 پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛
21 os da cidade de Belém 123
22 پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛
22 de Netofate 56
23 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛
23 de Anatote 128
24 پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛
24 de Azmavete 42
25 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛
25 de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote 743
26 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛
26 de Ramá e Geba 621
27 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛
27 de Micmás 122
28 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛
28 de Betel e Ai 223
29 پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛
29 de Nebo 52
30 پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛
30 de Magbis 156
31 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛
31 da outra Elão 1. 254
32 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛
32 de Harim 320
33 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛
33 de Lode, Hadide e Ono 725
34 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛
34 de Jericó 345
35 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.
35 de Senaá 3. 630
36 کاهینەکان:
36 Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua 973
37 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.
37 de Imer 1. 052
38 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.
38 de Pasur 1. 247
39 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.
39 de Harim 1. 017
40 لێڤییەکان:
40 Os levitas: os descendentes de Jesua e de Cadmiel, por meio da linhagem de Hodavias 74
41 گۆرانیبێژەکان:
41 Os cantores: os descendentes de Asafe 128
42 نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا:
42 Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 139
43 خزمەتکارانی پەرستگا:
43 Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,
44 قێرۆس، سیعەها، پادۆن،
44 Queros, Sia, Padom,
45 لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،
45 Lebana, Hagaba, Acube,
46 حاگاڤ، شەلمای، حانان،
46 Hagabe, Sanlai, Hanã,
47 گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،
47 Gidel, Gaar, Reaías,
48 ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،
48 Rezim, Necoda, Gazão,
49 عوزە، پاسێیەح، بێسەی،
49 Uzá, Paséia, Besai,
50 ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،
50 Asná, Meunim, Nefusim,
51 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،
51 Bacbuque, Hacufa, Harur,
52 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،
52 Baslute, Meída, Harsa,
53 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،
53 Barcos, Sísera, Tamá,
54 نەچیەح و حەتیفا.
54 Nesias e Hatifa.
55 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان:
55 Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda,
56 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،
56 Jaala, Darcom, Gidel,
57 شەفەتیا، حەتیل،
57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
58 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.
58 O total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392
59 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:
59 Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:
60 نەوەکانی
60 Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 652
61 لە نەوەی کاهینەکانیش:
61 E dentre os sacerdotes: Os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.
62 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.
62 Eles procuraram pelos seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio.
63 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.
63 Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar a Deus por meio do Urim e do Tumim.
64 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،
64 A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42. 360 homens,
65 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.
65 além dos seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
66 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،
66 Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,
67 چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.
67 435 camelos e 6. 720 jumentos.
68 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.
68 Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local.
69 بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.
69 De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos de ouro, três toneladas de prata e cem vestes sacerdotais.
70 کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.
70 Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →