Esdras 2

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا):

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

³ — ausente —

⁴ نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

⁴ — ausente —

⁵ نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

⁵ — ausente —

⁶ نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

⁶ — ausente —

⁷ نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

⁷ — ausente —

⁸ نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

⁸ — ausente —

⁹ نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

⁹ — ausente —

¹⁰ نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

¹⁰ — ausente —

¹¹ نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

¹¹ — ausente —

¹² نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

¹² — ausente —

¹³ نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

¹³ — ausente —

¹⁴ نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

¹⁴ — ausente —

¹⁵ نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

¹⁵ — ausente —

¹⁶ نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

¹⁶ — ausente —

¹⁷ نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

¹⁷ — ausente —

¹⁸ نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

¹⁸ — ausente —

¹⁹ نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

¹⁹ — ausente —

²⁰ نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

²⁰ — ausente —

²¹ پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

²¹ — ausente —

²² پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

²² — ausente —

²³ پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

²³ — ausente —

²⁴ پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

²⁴ — ausente —

²⁵ پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

²⁵ — ausente —

²⁶ پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

²⁶ — ausente —

²⁷ پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

²⁷ — ausente —

²⁸ پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

²⁸ — ausente —

²⁹ پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

²⁹ — ausente —

³⁰ پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

³⁰ — ausente —

³¹ پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

³¹ — ausente —

³² پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

³² — ausente —

³³ پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

³³ — ausente —

³⁴ پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

³⁴ — ausente —

³⁵ پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

³⁵ — ausente —

³⁶ کاهینەکان:

³⁶ — ausente —

³⁷ نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

³⁷ — ausente —

³⁸ نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

³⁸ — ausente —

³⁹ نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ لێڤییەکان:

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ گۆرانیبێژەکان:

⁴¹ — ausente —

⁴² نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا:

⁴² — ausente —

⁴³ خزمەتکارانی پەرستگا:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ حاگاڤ، شەلمای، حانان،

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

⁵¹ — ausente —

⁵² بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

⁵² — ausente —

⁵³ بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

⁵³ — ausente —

⁵⁴ نەچیەح و حەتیفا.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان:

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ شەفەتیا، حەتیل،

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ نەوەکانی

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ لە نەوەی کاهینەکانیش:

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →