Salmos 91

Chamorro: Y Santa Biblia (1908) (CHAMORRO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ YA y sumasaga gui umatog na sagayan y Gueftaquilo, güiya usaga gui papa y anineng y Todojajanasiña.

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² Bae jusangan as Jeova, güiya y umamparayo yan y castiyujo: Yuusso, iya güiya nae juangocoyo.

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ Sa güiya unninalibre guinin y lason y tiradot, yan guinin y yinilang peste.

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ Güiya untinampe ni y piluña, yan y papa y papaña nae unangoco jao: y minagajetña uguinogüemo yan upatangmo.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ Jago ti unmaañao ni y minamaañao y puenge; ni y flecha ni mangugupo gui jaane;

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane.

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ Y mit ufanbasnag gui oriyamo, yan y dies mit gui agapa na canaemo: lao ti siña mato jijot guiya jago.

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye.

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo.

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ Taya taelaye ufato guiya jago, ni jafa na chetnot ujijot gui sagamo.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ Sa jaencatga y angjetña sija nu jago, para uninadaje todo gui jinanaomo.

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² Ya unmajatsa julo ni y canaeñija, ya ti umanafannotpe acho y adengmo.

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija.

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ Sa japolo y güinaeyaña guiya guajo, enao mina junalibre güe: guajo pumolo güe gui taquilo, sa güiya guinin tumungo y naanjo.

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe.

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ Ya y inanaco y linâlâña junanajong güe, yan jufanue güe ni y satbasionjo.

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.