Salmos 91

Chamorro: Y Santa Biblia (1908) (CHAMORRO) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ YA y sumasaga gui umatog na sagayan y Gueftaquilo, güiya usaga gui papa y anineng y Todojajanasiña.

¹ Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.

² Bae jusangan as Jeova, güiya y umamparayo yan y castiyujo: Yuusso, iya güiya nae juangocoyo.

² Direi do Senhor : Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

³ Sa güiya unninalibre guinin y lason y tiradot, yan guinin y yinilang peste.

³ Porque ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Güiya untinampe ni y piluña, yan y papa y papaña nae unangoco jao: y minagajetña uguinogüemo yan upatangmo.

⁴ Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro; a sua verdade é escudo e broquel.

⁵ Jago ti unmaañao ni y minamaañao y puenge; ni y flecha ni mangugupo gui jaane;

⁵ Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia,

⁶ Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane.

⁶ nem peste que ande na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

⁷ Y mit ufanbasnag gui oriyamo, yan y dies mit gui agapa na canaemo: lao ti siña mato jijot guiya jago.

⁷ Mil cairão ao teu lado, e dez mil, à tua direita, mas tu não serás atingido.

⁸ Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye.

⁸ Somente com os teus olhos olharás e verás a recompensa dos ímpios.

⁹ Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo.

⁹ Porque tu, ó Senhor , és o meu refúgio! O Altíssimo é a tua habitação.

¹⁰ Taya taelaye ufato guiya jago, ni jafa na chetnot ujijot gui sagamo.

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

¹¹ Sa jaencatga y angjetña sija nu jago, para uninadaje todo gui jinanaomo.

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

¹² Ya unmajatsa julo ni y canaeñija, ya ti umanafannotpe acho y adengmo.

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

¹³ Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija.

¹³ Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

¹⁴ Sa japolo y güinaeyaña guiya guajo, enao mina junalibre güe: guajo pumolo güe gui taquilo, sa güiya guinin tumungo y naanjo.

¹⁴ Pois que tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome.

¹⁵ Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe.

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ Ya y inanaco y linâlâña junanajong güe, yan jufanue güe ni y satbasionjo.

¹⁶ Dar-lhe-ei abundância de dias e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.