Mateus 26
Chipaya NT (CAP_SBB) vs AAI
1 Tjappacha nii chiitanaca zÌ erzÌ cu, Jesusaqui niizÌ tjaajinta zÌ oñinaczÌ quiz cjichicÌ ha:
1 Jesu bi’obaibiyih ufunamaim, ana bai’ufununayah isah eo,
2 â AncÌ hucqui zizza, puc majcÌ ha pascua pjijstaqui. Jalla nii pjijsta ora wejrqui intirjital cjeecÌ ha cruzquiz ch'awcta cjisjapa. â Jalla nuzÌ cjichicÌ ha Jesusaqui.
2 “Kwanaso’ob veya rou’ab ufunamaim Tar Nowaten ana hiyuw enan. Nati ana veya’amaim Orot Natun boro hinab rakit sabuw umahimaim hinayai hina’onaf.”
3 Jalla nii oraqui timplu jilirinacami, liy tjaajiñi maestrunacami judÃo wajtchiz jilirinacami ajczicÌ ha, Caifás jilirzÌ kjuy patiuquiz. Caifás cjitaqui timplu jilirinaczÌ quiztan chawc jiliritacÌ ha.
3 Imaibo Firis ukwarih naatu regaregah ai’in etei firis gagamin Kaiafas ana baremaim hiru’ay.
4 Jalla nicju ninacaqui palt'ichicÌ ha, nizÌ aza kazzicÌ ha mañzÌ tan Jesusa tanzjapa. Jalla nuzÌ tanzÌ cu, Jesusa conzjapa kazzicÌ ha.
4 Naatu Jesu wa’iwa’iramaim fatumin bain asabunin isan hiyakitifuw.
5 NuzÌ kazcu tuzÌ cjichicÌ ha: â Pjijsta paan Jesusa tanz anazÌ cjichuca. ZÌ oñinacaqui aptjapznasacÌ ha.
5 Baise hio, “Men hiyuw tanabowabow wanawananamaim, anayabin rakit boro tanaku’ub was hinagiy.”
6 Jesusaqui Betania wajtquiz zÌ elatcÌ ha, SimonzÌ kjuyquiz. NiizÌ tuquiqui Simonaqui janchi mojkchi laatacÌ ha.
6 Jesu na Bethany orot Simon biyan kokom ani’anin ana baremaim tit,
7 Jalla nekz zÌ elan, tsjaa maatak zÌ onqui JesusizÌ quiz macjatzÌ quichincÌ ha. Naaqui tsjii putilla chjitchincÌ ha. Nii putillquiz cuza mazk'a ulurchiz asiiti zÌ elatcÌ ha, ancha jila walurchiz. Nii putilltacÌ ha zuma alabastro cjita maztan paataqui. Jesusa mizquiz zÌ elan naa maatak zÌ onqui niizÌ achquiz zuma asiiti alzÌ inchincÌ ha.
7 mare ma bay eaa auman babin ta kibub kikimin kabay wabin alabaster imaim hikwak raiy ana baiyan gagamin hisuwai batabat bai na run Jesu aribun yan isuwai re.
8 NiizÌ tjaajintanacaqui nii cherzÌ cu, zÌ awjzicÌ ha, naa zÌ oña quintra. Jalla nekztan tuzÌ cjichicÌ ha: â ¿KjazÌ tiquiztan tii walurchiz asiiti pertejo?
8 Ana bai’ufununayah hi’itin yah so’ar hio, “Iti sawar i yabin en asir esisinaf.
9 Jalla tiiqui antis tuychucatacÌ ha walja jiluñ, nizÌ aza pori zÌ oñinaczÌ quiz yanapzjapa.
9 Igewasin iti raiy ana baiyan tatayara’ah hitatubun kabay tatab, sabuw yababan wairafih tatitih.”
10 Jesusaqui nii chiiñi nonzÌ cu tjaajintanaczÌ quiz ujzicÌ ha: â ¿KjazÌ tiquiztan taa zÌ onatan chjijcjisejo? AnacÌ ha taa zÌ on kjazÌ cjisqui. Jalla tuzÌ taa zÌ oñazÌ paataqui wejtquiztan walikazza.
10 Baise Jesu so’ob abisa hio, imih iuwih eo, “Babin men yumatanamaim kwana’umih. Anayabin sawar gewasin maiyow ayu isau esisinaf.
11 PorinaczÌ quiz yanapz pecaquizÌ niiqui, porinacaqui ancÌ hucatan panzÌ zÌ elaquicÌ ha. Wejrzti ancÌ hucatan ana zÌ ejlztanpancÌ ha.
11 Sabuw yababan wairafih boro mar etei bairi kwanama kwanibaisih, baise ayu i boro men mar etei bairi tanama’amih.
12 Jalla taa maatak zÌ oñqui wejtquiz tii zuma ulurchiz asiiti alzÌ inzÌ cu, wejt curpu tjaczincÌ ha, tjatta cjisjapa.
12 Iti babin ayu biyau raiy erabirab i ayu au morob isan eyayabuna.
13 AncÌ hucaquiz weraral cjiwcÌ ha. Jakziquinami tii muntuquiziqui liwriiñi Yooz taku parlita cjecÌ haja, jalla nizÌ tazakaz taa maatak zÌ onazÌ paataqui parlita zakaz cjequicÌ ha, jalla naaquiztan cjuñta cjisjapa.
13 Anababatun a tur ao’owen, tafaram wanawananamaim iti Tur Gewasin hinabibinan ana maramaim abisa gewasin iti babin sisinaf boro kik owe’owen na’atube auman hinabinan.”
14 Tuncapan illzta zÌ oñinaczÌ quiztan tsjiiqui Judas Iscariote cjitatacÌ ha. Jalla niiqui ojkchicÌ ha timplu jilirinaczÌ tan parli.
14 Imaibo bai’ufununayah nah 12 wanawanahimaim orot wabin Judas Iscariot tit in firis ukwarih biyah tit,
15 Jalla nuzÌ parlican cjichicÌ ha: â AncÌ hucaquiz Jesusal intirjasazÌ niiqui, ancÌ hucqui ¿kjazÌ paaz pacas? Jalla nii orapacha quinsa tunc paaznaca Judasquiz pacchicÌ ha.
15 naatu ibatiyih, “Ayu Jesu anab kwa anabit boro abisa ayu kwanitu?” Naatu matanamaim kabay hibotait hiyab in 30 na’atube hiya’asair.
16 Jalla nuzÌ quiz Judasqui cÌ hjulorat Jesusa tankatchuca cjecÌ haja, jalla nii ora walja kjurchicÌ ha.
16 Nati ana veya’amaim Judas ef ana gewasin nuwet Jesu batih isan.
17 Jalla nekztanaqui ana liwaturzÌ tan t'anta lujlz pjijzta, jalla nii pjijztazÌ primir tjuñquiz tjaajinta zÌ oñinacaqui JesusizÌ quin macjatzÌ cu tuzÌ pewczicÌ ha: â ¿Jakziquin wejrnacqui tjaczñi ojkz pecya, pascu cÌ hjeri lujlzjapaya?
17 Faraw Wanawanan Yeast En ana hiyuw veya wantoro’ot bubusuruf, Jesu ana bai’ufununayah hina hio, “Menamaim kukokok Tar Nowaten ana bay anabogaigiwas?”
18 Jesusaqui tuzÌ kjaazicÌ ha: â Watja oka. Tsjii zÌ oñzÌ tan zalaquicÌ ha. NiizÌ quizÌ cjee, â Maestruqui zÌ -cjicÌ ha. â Wejt ticz ora wajillacÌ ha. Am kjuyquiz pascua pjijztal paacÌ ha wejt tjaajinta zÌ oñinaczÌ tanâ â .
18 Jesu iyafutih eo, “Kwanan Jerusalem bar merar kwanatit orot iti ana tur kwana’owen kwanao, ‘Bai’obaiyenayan eo, ayu au veya i natit, akokok au bai’ufununayah bairi boro o abaremaim Tar nowaten ana hiyuw anaa aniyasisir.’”
19 Nekztanaqui JesusazÌ mantitacama ojkchicÌ ha. Nii tokinzt'ita kjuyquiz pascu cÌ hjeri tjaczicÌ ha.
19 Bai’ufununayah Jesu eobaimanih na’atube hisinaf, Tar Nowaten ana hiyuw hibogaigiwas.
20 Weenjapa cjistan Jesusaqui nii kjuyquiz zÌ ejlcan mizquiz julzicÌ ha niizÌ tuncapan tjaajinta zÌ oñinaczÌ tan.
20 Naatu nati rabirab bai’ufununayah etei 12 Jesu bairi himare hibusuruf bay hiaa.
21 Jalla nuzÌ cÌ hjeri lujlcan, ninaczÌ quiz cjichicÌ ha: â AncÌ hucaquiz weraral cjiwcÌ ha. Tsjii tsjii ancÌ hucqui wejt quintra paaquicÌ ha, nizÌ aza tarazunaquicÌ ha.
21 Bay hiaa wanawananamaim Jesu eo, “Turobe a tur ao’owen, kwa wanawanamaim orot ta boro babau inao anamorob.”
22 Jalla nuzÌ chiitiquiztan tjaajinta zÌ oñinacaqui walja llaquita cjissicÌ ha. Jalla nekztan ninacaqui tsjiiza tsjiiza pewczicÌ ha, tuzÌ cjican: â Wejt Jiliri, ¿wejr cjesajo?
22 Ana bai’ufununayah hai yababan ra’at, naatu ta’ita’imon hibusuruf Jesu hibabatiy hio, “Regah, nati i men ayu’umih?”
23 Nekztanaqui Jesusaqui tuzÌ kjaazicÌ ha: â Anziqui wejttan chicazÌ tii chuwquiztan lujlcÌ ha nii tarazunñi zÌ oñiqui.
23 Jesu iyafutih eo, “Orot menatan ayu airi tew wanawanan ai rafiy anabubutu’ub, nati orot i boro ayu babau nao.
24 Wejrqui tsewctan cuchanzÌ quita Yooz ZÌ oñtcÌ ha. JaknuzÌ t cjijrta Yooz takuqui cjicÌ haja, jalla niicama okacÌ ha. Nii tarazunñi zÌ oñiqui anaj maa pjuchquiztan nastcÌ haja, walizÌ cjitasacÌ ha niizÌ taqui. Wejr tarazuntiquiztan wali chawc ujchiz cjequicÌ ha.
24 Orot Natun i boro namorob Bukamaim hikirum hio na’atube. Baise orot yait ayu babau nao, nati orot i boro yababan gagamin na’in nab. Gewasin nati orot tafaramamaim men tatufuwamih!”
25 Jalla nekztanaqui Judasqui, nii tarazunñi zÌ oñiqui, tuzÌ cjichicÌ ha: â Maestro, ¿wejr cjesajo? Jesusaqui tuzÌ kjaazicÌ ha: â Jesalla, amchiya.
25 Judas yanuwayan Jesu ibatiy eo, “Regah, o kunotanot i men ayu’umih?” Jesu iya’afut eo, “O wai.”
26 Jalla nuzÌ pascua cÌ hjeri lujlcan Jesusaqui niizÌ persun kjarzÌ tan t'anta tanzicÌ ha. Nekztan Yooz EjpzÌ quin gracias cjican tjaazÌ cu, t'anta kjolzicÌ ha. Jalla nuzÌ kjolzÌ cu, niizÌ tjaajinta zÌ oñinaczÌ quiz tjaachicÌ ha, tuzÌ cjican: â Lujlzna. Jalla tiicÌ ha wejt curpu cuntaqui.
26 Bay hia wanawanan Jesu rafiy bai, i gegewasin sawar, imasib, ana bai’ufununayah itih eo, “Iti i ayu biyau kwabai naatu kwa’aan.”
27 Jalla nekztan persun kjarzÌ tan tsjii wazu tanzicÌ ha. Yooz EpzÌ quin gracias cjican tjaachizakazza. Nekztan tjaajinta zÌ oñinaczÌ quin cÌ hjalzÌ cu zapa mayni licchicÌ ha. Jalla nuzÌ cÌ hjalzÌ cu, tuzÌ cjichicÌ ha: â Tii wazquiztan tjapa ancÌ hucqui liczna.
27 Imaibo wine kerowasamaim hisuwai batabat bai God ana merar yi sawar, itih eo, “Kwa etei’imak iti kwanatom.
28 Wejt ljocquiztanzÌ cjicÌ ha tiiqui. Wejt ljoczÌ tan tsjii ew acta tjulzÌ tazÌ cjequicÌ ha. Wacchi zÌ oñinaczÌ laycu wejt ljocqui tjawktazÌ cjequicÌ ha ninaczÌ uj pertunta cjisjapa.
28 Iti i ayu au rara, au Obaibasit Boubun abisuwai sabuw moumurih hai bowabow kakafih notawiyen isan.
29 Wejr cjiwcÌ ha. Uwas kjaz ana iya licacÌ ha, cÌ hjulorcama wejt Yooz Ejp tjapa mantacÌ haja, jalla nekztan ancÌ hucatan wilta uwas kjaz licacÌ ha.
29 A tur ao’owen, ayu iti wine boro men anatom, anama’am nati ana veya’amaim wine boubun kwa bairit Tamai ana aiwobomaim tanatom.”
30 Nekztan Yooz wirzu itzcu, Olivos cjita curulla ojkchicÌ ha.
30 Naatu himisir ew ta hitabor hitit hin Olive Oyawamaim hitit.
31 Jalla nekztanaqui Jesusaqui niizÌ tjaajinta zÌ oñinaczÌ quiz tuzÌ cjichicÌ ha: â Jalla tii weenqui tantal cjeecÌ ha. Nekztan tjapa ancÌ hucqui ana wejtquin kuzziz tucaquicÌ ha. Jalla nuzpan cjijrta Yooz takuqui cjicÌ ha: â Uuza awatiri contanaqui uuzanacaqui wichanznaquicÌ haâ .
31 Imaibo Jesu hai tur eowen eo, “Iti boun gugumin kwa etei boro kwanabihir ayu kwanihamiyu, Buk Atamaninamaim eo na’atube,
32 Wejr jacatatzÌ cuqui ancÌ huca tuqui okayacÌ ha Galilea cjita yoka.
32 Baise ayu morobone anamimisir ufunamaim boro au na ani’iyon wan anan Galilee anatit.”
33 Nekztanaqui Pedruqui cjichicÌ ha: â Tjappacha ana amquin kuzziz tucacÌ hani. Wejrzti ana wira nizÌ ta cjesacÌ ha.
33 Peter iya’afut eo, “Turau’unah boro hinabihir, baise ayu boro men anabihir o anihamiyimih.”
34 Jalla nuzÌ chiitiquiztan Jesusaqui tuzÌ kjaazicÌ ha: â Amquiz weraral cjiwcÌ ha. Jalla tii weenpacha cÌ hjep wilta amqui ana wejr pajñi chiican k'otaquicÌ ha, ima wallpazÌ kjawan.
34 Jesu Peter iu, “Anababatun a tur ao’owen, boun gugumin o boro ayu inayaubu mar tounu, naatu i ufunamaim kokorere boro nao’o inanowar.”
35 Nekztan Pedruqui JesusizÌ quiz kjaazicÌ ha, tuzÌ cjican: â Wejrqui amtan chicami waztal ticznasacÌ ha. Anapan amquiztan k'otasacÌ ha. NizÌ aza tjapa nii tjaajintanacaqui tsjiika chiichicÌ ha.
35 Peter raro’on rab eo, “Ayu boro men kafa’imo tur nati ana’omih, morobomih na’at airit tanamorob.” Naatu bai’ufununayah etei tur ta’imon hio.
36 Jalla nekztan Jesusaqui niizÌ tjaajintanaczÌ tan Getsemanà cjita yoka irantichicÌ ha. Jalla niwjc irantizÌ cu, ninaczÌ quiz cjichicÌ ha: â Tekz julzna ancÌ hucqui. Wejrqui nii nawcju Yooz EjpzÌ tan parli okacÌ ha.
36 Imaibo Jesu ana bai’ufununayah bairi hitit hin Gethsemane hitit naatu iuwih eo, “Iti imaim kwamare kwama, ayu anan auweyane anayoyoban.”
37 Jalla nekztan PedruzÌ tan nizÌ aza ZebedeozÌ pucultan majchnaczÌ tan chjitchicÌ ha. Nekztanaqui Jesusaqui kuzquiz walja llaquisatcÌ ha, nizÌ aza anchazÌ llactazatcÌ ha.
37 Peter naatu Zebedee natunatun rou’ab buwih bairi hin, ana not kwaris naatu dogoron wanawanan ana yababan ra’at
38 Jalla nizÌ tiquiztan Jesusaqui nii cÌ hjepultan chjichta tjaajintanaczÌ quiziqui cjichicÌ ha: â Wejt kuzqui ancha llaquissa, ticzmayacÌ ha. AncÌ hucqui tekzi zÌ ela. WilaquicÌ ha, anacÌ ha tjajaquicÌ ha.
38 iuwih eo, “Dogorou wanawanan au yababan i ra’at kwanekwan dogorou emama’afut. Imih iti’imaim kwamare mata nanuw bairit tanama.”
39 Jalla nekztanaqui Jesusaqui tsjii koluc nawjcchuc ojkchicÌ ha. Yokquizkaz tuzi t'okzÌ cu Yoozquin mayizichicÌ ha, tuzÌ cjican: â Wejt Yooz Ejp. Tii juc'ant sufris timpu anal watz pecucÌ ha. Tii sufrisquiztan liwriichucazÌ laj niiqui, amqui wejr liwriyalla. Pero anal wejt kuzcama cjis pecucÌ ha. Antiz jaknuzÌ t am kuz amticÌ haja, am munañpakaj cjila.
39 Jesu akisinamo nabinamaim in yumatan au babe ra’iy yoyoban eo, “Tamai, karam iti biyababan ana kerowas ayu biyau’umaim itabosair, baise men ayu au kok, o a kok.” Bai’ufununayah bay hibow tefafaram|alt="Jesus praying in garden" src="cn01810B.tif" size="col" loc="Mat 26.39" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="26.39"
40 Jalla nekztanaqui tjaajintanaczÌ quin quejpzÌ quichicÌ ha. Tjajchi zalchicÌ ha. Jaziqui Jesusaqui PedruzÌ quiz cjichicÌ ha: â ¿AncÌ hucqui anapanz wejttan tsjii orami wilasi atya?
40 Naatu matabir maiye na ana bai’ufununayah nah tounu hi’inu’in itih, Peter isan eo, “Anayabin aisim nataunu’uka mata hifot kwa’inu’in, karam one hour na’atube mata tanuw bairit tatama?
41 Tjaji watzi zÌ ela, nizÌ aza wilazaquicÌ ha. Yoozquin mayizaquicÌ ha, ana ujquiz tjojtsjapa. Chekapan, ancÌ huca kuzqui wilasacÌ ha. Pero ancÌ huca curpuzti anazÌ awantasacÌ ha.
41 Mata to iwa’an kwayoyoban, saise men routobon kwanabaimih. Anun i ekokok yoyoban, baise biya i himorob.”
42 Nekztan Jesusaqui wilta Yooztan parli ojkchicÌ ha. TuzÌ cjican, mayizichicÌ ha: â Wejt Yooz Ejp, tii sufrisquiztan ana liwriita cjichucazÌ laj niiqui, am kuz munañpaj cjila.
42 Mar bairou’abin Jesu in maiye yoyoban eo, “Tamai, iti biyababan ana kerowas bosairin isan ana ef men nama’am na’at, basit anatom, saise a kokok anasinaf namatar.”
43 Nekztan wilta tjaajintanaczÌ quin quejpzÌ cu tjajchi zalchicÌ ha. Ancha tjaji tjonatcÌ ha.
43 Matabir maiye nan matah kou bit hi’in yugaranih inan itih.
44 CÌ hjepquiziqui wilta ninaczÌ quiztan ojkchicÌ ha, Yooz EjpzÌ quin parli. Primiru jaknuzÌ t parlicÌ haja, jalla nuzÌ zakaz parlichicÌ ha.
44 Naatu ihamiyih hi’in i mar baitonin matabir in tur ta’imon eo yoyoban maiye.
45 Jalla nekztanaqui tjaajintanaczÌ quin quejpchicÌ ha. NinaczÌ quin paljaychicÌ ha, tuzÌ cjican: â Jaziqui tjajchincÌ huccÌ ha ancÌ hucqui, nizÌ aza jeejzincÌ huccÌ ha. NuzÌ ukazza. Wejrqui ujchiz zÌ oñinaczÌ kjarquiz intirjital cjeecÌ ha. Anz nii ora irjatzÌ quicÌ ha.
45 Imaibo matabir na ana bai’ufununayah biyah tit eo, “Kwa boro’ika kwa’in kwabiyarir? Mata tinuw, kwamisir, Orot Natun ana veya i natit, sabuw kakafih umahimaim eyey.
46 ZÌ aazna. Ojkla. Wejr tankatñi zÌ oñiqui nii najwczÌ tjoncÌ ha.
46 Kwamisir tan! Orot yanuwayanaban iti enan kwa’i’itin.”
47 Jesusa nuzÌ chiyan, Judasqui irantizÌ quichicÌ ha. NiitacÌ ha JesusizÌ tuncapan illzta zÌ oñinaczÌ quiztanqui. Judastan tama zÌ oñinacaqui tjonchicÌ ha pajk cuchillunacchiz, nizÌ aza wjajtz carotinacchiz. Timplu jilirinacami wajt jilirinacami ninaca cuchanzÌ quichicÌ ha.
47 Jesu eo ana tur sawara’e, bai’ufununayah 12 wanawanahimaim orot ta, wabin Judas, sabuw kou’ay gagamin na’in, firis ukwarih naatu regaregah ai’in hibiyafarih nawiyih kaiy, kefat, mis hiteten auman bairi hina hitit.
48 Tarazunñi Judasqui niizÌ tuquilla nii zÌ oñinaczÌ tan kazzitacÌ ha, tuzÌ cjican: â Wejrqui nii zÌ oñzÌ quiz chjulznacÌ ha. Jalla niizÌ cjequicÌ ha nii zÌ oñiqui. Jalla nekztan zuma tanzÌ cu chjichaquicÌ ha.
48 Orot yanuwayan sabuw eobaimanih eo, “Orot menatan anamamamay orotoban nati kwanab kwanafatum.”
49 Jalla nuzÌ kazcu Judasqui JesusizÌ quiz macjatchicÌ ha, tuzÌ cjican: â Tjaajiñi Maestru, ¿walikazkay? Jalla nuzÌ tsaanzÌ cu, chjulzicÌ ha.
49 Judas mutufor in Jesu biyan tit eo, “Tufuw isa nama Bai’obaiyenayan!” naatu mamay.
50 Jesusaqui niizÌ quiz kjaazicÌ ha, tuzÌ cjican: â Jila, ¿cÌ hjulquin am tjonjo? Jalla nekztanaqui zÌ oñinacaqui zÌ catzÌ inzÌ quichicÌ ha, nizÌ aza preso chjichi tanchicÌ ha.
50 Jesu iya’afut eo, “Au begon, abisa isan inot inan saife kusinaf.” Imaibo sabuw hibatabat hitit Jesu uman hibai hibukikin.
51 Jalla nuzÌ paan, tsjii tsjii JesusizÌ tjaajinta zÌ oñiqui pajk cuchillu joozÌ cu, quintri zÌ oñzÌ cjuñi cÌ hjajtzÌ inchicÌ ha. Nii cjuñi chjajtzÌ inta zÌ oñiqui timplu jilirzÌ piyunatacÌ ha.
51 Bai’ufununayan orot ta ana kaiy bora’ah, firis gagamin ana akir wairafin tainin roun eafuw.
52 Jalla nekztan Jesusaqui tuzÌ cjichicÌ ha: â Am pajk cuchillu cÌ hjojzna, nii cuchill cÌ hjojzquiz. Jakziltat pajk cuchillu joojoocÌ haja, jalla ninacaqui pajk cuchillzÌ tan conta zakaz cjequicÌ ha.
52 Naatu Jesu iu, “A kaiy ana efanamaim kwiwan maiye, anayabin sabuw iyab umahimaim kaiy tema’am boro kaiyomaim hinamorob.
53 Wejt Yooz EjpzÌ quiztan mayasacÌ ha, wejtquiz yanapzjapa. Jalla nuzÌ maytiquiztan wejt Yooz Ejpqui anzpachazÌ wacchi anjilanaca cuchanzÌ casacÌ ha, tuncapan walja tama ejércitonacacama. ¿Nii ana zizya?
53 O men iso’obamih, ayu Tamai isan atabifefeyan boro mar ta’imon tounamatar sibisib na’atube tiyafarih ayu hitawasfafaru.
54 Pero jalla nizÌ ta anal mayacÌ ha. Jalla tizÌ ta watstancÌ ha, jaknuzÌ t cjijrta Yooz taku chiicÌ haja, jalla nii cumplistancÌ ha.
54 Baise nati na’atube anasinaf, Buk Atamaninamaim mataramih hi’o hikikirum boro men niturobe’emih.”
55 Jalla nekztanaqui Jesusaqui nii tjonchi zÌ oñinaczÌ quiz cjichicÌ ha: â AncÌ hucqui pajk cuchillunaczÌ tan wjajtz carotinaczÌ tan wejr tani tjonchincÌ huccÌ ha, wejr tjañi cjes, nizÌ tazÌ takaz. ¿KjazÌ tiquiztan nizÌ ta tjonchincÌ huctajo? Zapurupan ancÌ hucatan zÌ ejlchincÌ ha, timpluquiz tjaajincan. Jalla nii oranacaqui anazÌ wejr tanchincÌ huccÌ ha.
55 Naatu tatabir sabuw isah eo, “Ana itinin ayu bainowan mowan na’atube, imih kaiy kefat kwaiteten ayu yuwu rabu’umih kwanan. Mar etei Tafaror Bar wanawananamaim ama sabuw abi’obaiyih aisim men imaim kwatafatumu?
56 Tjapa tii watñinacaqui jaknuzÌ t tuquita profetanacazÌ cjijrtcÌ haja, jalla niit jama cumplistancÌ ha. Jalla nekztanaqui tjapa JesusizÌ tjaajinta zÌ oñinacaqui tsucaña wichanzicÌ ha. Jesusa zinalla ecchicÌ ha.
56 Baise abisa God ana dinab oro’orot Buk Atamaninamaim hio hikikirum emamatar saife nan niturobe.” Nati’imaim ana bai’ufununayah etei hihamiy hibihir.
57 Jalla nii Jesusa tanñi zÌ oñinacaqui Caifás cjita jilirzÌ quin chjitchicÌ ha. Caifasqui timplu jilirinaczÌ chawc jiliritacÌ ha. Caifás kjuyquin liy tjaajiñi maestrunacami wajt jilirinacami ajczitacÌ ha.
57 Sabuw Jesu hibai hifatum hibai hin firis gagamin wabin Kaiafas ana baremaim hitit, nati’imaim Ofafar Bai’obaiyenayah naatu regaregah ai’in hiru’ay hima’am.
58 Pedruqui nii chawc jilirzÌ kjuy patiucama apzicÌ ha azÌ quiztanalla. Nii patiuquin luzcu, julzi zÌ elatcÌ ha wijilñi policianaczÌ tan. JaknuzÌ t Jesusa watcÌ haja, jalla nii cherzjapa zÌ elatcÌ ha.
58 Baise Peter yokaika Jesu i’ufunun bairi hina, firis gagamin ana bar sebosebomaim hitit naatu run ma’utenayan oro’orot bairi himare abisa tamamatar ta’itin isan.
59 Timplu jilirinacami, wajt jilirinacami, tjapa mantiñi jilirinacami JesusizÌ quintra uj jwes pecatcÌ ha, toscarazÌ cjenaqui, conkatzjapa.
59 Firis gagamin naatu kaniser ana kau’ay etei hiru’ay nuhinot tur hitabow hitit hitifufuwen Jesu tamorob isan.
60 Wacchi zÌ oñinacami toscar tawkzÌ tan prisintizÌ quichicÌ ha JesusizÌ quintra uj tjojtunzjapa. Pero ana cÌ hjul uj jwesi atchicÌ ha. Ultimquiziqui pucultan toscar tisticunacaqui apantizÌ quichicÌ ha,
60 Baise nuhinot tur hinunuwet men ta hibai. Sabuw moumurih maiyow hitit Jesu morobomih hibifufuwen hai tur naniyan en.
61 tuzÌ cjican: â Tii zÌ oñiqui cjiñicÌ ha, â Yooz timplu t'ezinzÌ u, cÌ hjep majquiz wiltal tsijtsnasacÌ haâ .
61 hiorereb hio “Iti orot eo, ‘Ayu i karam God ana Tafaror bar anagurus nare, naatu veya tounu wanawanan boro anawowab efanin namatar.’”
62 Jalla nekztanaqui timplu chawc jiliriqui tsijtsicÌ ha. JesusizÌ quiz cjichicÌ ha: ¿KjazÌ tiquiztan am ana kjaazjo? ¿KjazÌ cjican tii zÌ oñinacaqui am quintra chiijo?
62 Imaibo Firis gagamin misir Jesu isan eo, “O boro men tur ta inao? Orot hairi o a tur isan hio’orereb inonowar boro tur ta inao ai en?”
63 Jalla nuzÌ chiizÌ inanami Jesusaqui ch'uju zÌ ejlchicÌ ha. Jalla nekztanaqui nii timplu chawc jiliriqui niizÌ quiz cjichizakazza: â ZÌ ejtñi Yooz tjuuquiz am juramintu paakatacÌ ha, werara chiizjapa. Mazna. ¿Amqui Cristumkaya? ¿NizÌ aza Yooz Majchpanikaya?
63 Baise Jesu awanamaim men tur ta titamih.
64 Jesusaqui kjaazicÌ ha, tuzÌ cjican: â WejrcÌ hay. Amqui jaknuzÌ um chiicÌ haja, jalla nuzÌ ucÌ ha. Wejr zakal ancÌ hucaquiz cjeecÌ ha. Wejrqui tsewctan cuchanzÌ quita Yooz ZÌ oñtcÌ ha. Tsjii noojiqui ancÌ hucqui wejr cheraquicÌ ha, juc'anti azziz Yooz zÌ ew latuquiz julzi. NizÌ aza arajpachquiztan tsjir taypiquiz wilta tjonacÌ ha.
64 Jesu iya’afut eo, “Tur i nati kuo, baise kwa etei a tur ao’owen. Mar boro nanan orot Natun boro God uman ana asukwafune nabat mar ana rofom wanawanan nanan kwana’itin.”
65 Jalla nuzÌ kjaaztiquiztan timplu chawc jiliriqui niizÌ persun zquiti wjajrzÌ inchicÌ ha, zÌ awjchi kjanapacha tjeezjapa. NizÌ aza cjichicÌ ha: â Tii zÌ oñiqui persun tawkzÌ tan Yooz quintra chiichicÌ ha. ¿KjazÌ t iya tisticunaca pecznasajo? AncÌ hucpacha tiizÌ ana wal takunaca nonzincÌ huccÌ ha.
65 Firis gagamin iti tur nonowar ana veya ana faifuw bai sib eo, “Iti orot i tur kakafin maiyow eo God ebi’ib! Aisim boro tanama sif rubonayah afa’abo tananuwet? Kwa taiyuw bai’ib tur eo kwanowar,
66 ¿KjazÌ tat cjees? Ninacaqui kjaazicÌ ha, tuzÌ cjican: â Tiiqui ujchizpancÌ ha. Paj ticzla.
66 kwa a not i mi’itube?” Etei hiya’afut hio, “I bowabow kakafin sinaf imih namorob!”
67 Jalla nekztanaqui JesusizÌ yujcquiz llawzizÌ tan tjujti kallantichicÌ ha, nizÌ aza wjajtchicÌ ha. Partinacaqui yujcquiz cÌ hajczicÌ ha,
67 Imaibo yumatan hikwaitututur, hiborabirab naatu sabuw afa hiboborabirab,
68 tuzÌ cjican: â Amqui CristumzÌ laj niiqui, jazic ¿jequit am cÌ hajczjo? Jalla nii pajalla.
68 hio, “Keriso, o God ana dinab orot na’at kuo anowar! Yait o rab?”
69 Nii ora Pedruqui zancu kjuy patiuquin julzi zÌ elatcÌ ha. Nekz zÌ elan tsjaa piyuniqui niizÌ quiz macjatzÌ cu paljaychincÌ ha, tuzÌ cjican: â Amqui ojklayñamla nii Galilea yokchiz JesusizÌ tan, ¿ana jaa?
69 Peter ufun bar ana seboseb wanawanan mare ma’am, Firis Gagamin ana bowayan babitai tit iu, “O auman i Galilee orot Jesu ana of ta.”
70 Pedruqui parti zÌ oñinaczÌ yujcquiz k'otchicÌ ha, tuzÌ cjican: â CÌ hjulquiztankam chiicÌ hani, anal intintazucÌ ha.
70 Baise Peter sabuw etei nahimaim yaub eo, “Ayu o a tur kuo yabin men aso’ob.”
71 Nekztanaqui Pedruqui zan kjutñi zÌ catzÌ inchicÌ ha. Nekztan tsjaa piyuniqui nii cherzÌ cu parti zÌ oñinaczÌ quiz cjichincÌ ha: â Tii zÌ oñipan ojklayatla tii Nazaret wajtchiz JesusizÌ tan chica.
71 Naatu misir tit in bar ana etawan awanamaim tit, nati’imaim bowayan babitai ta itin naatu oro’orot nati’imaim hibatabat hai tur eowen eo, “Iti orot i Jesu Nazareth mowan ana of ta.”
72 Pedruqui wilta k'otchicÌ ha. JuramintuzÌ tan tuzÌ cjichicÌ ha: â Nii zÌ oñi anapan pajucÌ ha.
72 Peter iban maiye yaub naatu ifaro eo, “Ayu nati orot men aso’ob.”
73 Jalla niizÌ upaquiztan nekz zÌ ejlñi zÌ oñinacaqui PedruzÌ quiz macjatzÌ cu, cjichizakazza: â Chekapan, amqui zakaz JesusizÌ parti zÌ oñinaczÌ tan chica ojklayñamla. Am takuqui kjanapachala, ninacazÌ takukam chiila.
73 Hima kafa’imo orot afa nati’imaim hibatabat hina Peter biyan hitit hio, “O i anababatun ni’i orot ana of ta, anayabin a tur kuo ana nowarin naatu a sawar io’osen ana itinin i ta’imon.”
74 Nekztanaqui Pedruqui wilta k'otchicÌ ha, juramintu paacan. â Anapal nii zÌ oñi pajucÌ ha. Toscara chiichinzÌ laj niiqui, Yooz wejr casticacÌ hani. â NuzÌ cjichicÌ ha Pedruqui. Jalla nii orapacha tsjii wallpi jora kjawchicÌ ha.
74 Imaibo Peter ifaro eo, “Ana bifufuwen na’at God ana orarafen anab, tur anababatun a tur ao’owen, ayu iti orot men aso’ob.” Mar ta’imon kokorere eo.
75 Jalla nii wallpa kjawñi nonzÌ cu, Pedruqui JesusizÌ chiita taku cjuñzicÌ ha. NiizÌ tuquiqui Jesusaqui cjichicÌ ha: â Ima wallpazÌ kjawan, cÌ hejp wilta amqui ana wejr pajñi chiican k'otaquicÌ haâ . Jalla nuzÌ cjuñzÌ cu Pedruqui nekztan ulanchicÌ ha. NizÌ aza walja kuzquiz sint'ican kaachicÌ ha.
75 Basit Peter nuhin taseb Jesu eo not, “O boro mar tounu ayu inayaubu, imaibo kokorere boro nao.” Naatu Peter tit in ufun rerey igagagamat.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.