Mateus 14
Chipaya NT (CAP_SBB) vs NVI
1 Jalla nii oranaca Herodes cjita jiliriqui JesusizÌ quintu nonchicÌ ha.
1 Por aquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu os relatos a respeito de Jesus
2 Jalla nuzÌ nonzÌ cu, niizÌ piyunanaczÌ quiz cjichicÌ ha: â Juan Bautistala tiiqui. Ticziquiztan jacatatchila. Jalla nizÌ tiquiztan walja milajarunaca paazjapa poderchizlani.
2 e disse aos que o serviam: "Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes miraculosos".
3 Jalla nuzÌ tsucchicÌ ha Herodes jiliriqui. Tuquiqui Herodesqui Juan tankatchicÌ ha. CÌ hejlzÌ cu carsilquin chjitchicÌ ha. Jalla nuzÌ paachicÌ ha, niizÌ tjunazÌ cjen. NiizÌ tjunqui HerodÃas cjiticÌ ha. Tuquiqui naaqui niizÌ jilzÌ tjuntacÌ ha. Felipe cjitatacÌ ha Herodes jilaqui.
3 Pois Herodes havia prendido e amarrado João, colocando-o na prisão por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão,
4 Jalla nizÌ ta anawali zalzizÌ cjen, Juanqui HerodizÌ quiz chiizÌ inchicha tuzÌ cjican: â Naa maatak zÌ on anazÌ am tjun cjichuca. FelipizÌ tjuncÌ ha naaqui.
4 porquanto João lhe dizia: "Não te é permitido viver com ela".
5 Jalla nuzÌ chiizÌ intiquiztan Herodes Juan conz pecatcÌ ha. Pero zÌ oñinaca ekscu ana atchicÌ ha. Tjapa zÌ oñinacaqui JuanzÌ quiz rispitchicÌ ha tuquita Yooz taku parliñi profetazÌ takaz.
5 Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.
6 Nii Herodesqui niizÌ persun cumpleañ tjuñquiziqui pjijsta paachicÌ ha. Jalla nuzÌ pjijsta paan, naa HerodÃas majtqui ulanzÌ quichincÌ ha, invittazÌ zÌ oñinaczÌ yujcquiz tsati. Jalla nuzÌ tsatan ancha justassicÌ ha Herodesqui.
6 No aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e agradou tanto a Herodes
7 Zuma tsattiquiztan Herodesqui taku onzicÌ ha, tuzÌ cjican: â CÌ hjulum maycÌ haja, jalla nii tjaasacÌ ha.
7 que ele prometeu sob juramento dar-lhe o que ela pedisse.
8 Ima mayan maaqui mataquiz mantichincÌ ha, JuanzÌ acha mayzjapa. Jalla naazÌ a maazÌ chiita takucama Herodesquiztan maychincÌ ha, tuzÌ cjican: â Tsjii chuwquiz Juan BautistazÌ acha tjaalla.
8 Influenciada por sua mãe, ela disse: "Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista".
9 Jalla nuzÌ maytiquiztan Herodesqui llact'azzicÌ ha. Pero invittazÌ zÌ oñinacazÌ nonznan taku onzicÌ ha. Jalla nizÌ tiquiztan naazÌ a maytacama mantichicÌ ha.
9 O rei ficou aflito, mas, por causa dos juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia
10 Juanqui carsilquiz zÌ elatcÌ ha. Jalla nijwc cuchanchicÌ ha, JuanzÌ acha pooti.
10 e mandou decapitar João na prisão.
11 Jalla nekztanaqui tsjii chuwquiz acha zjijczÌ cu, naaquiz tjaatatacÌ ha. Nekztan naaqui maaquinzÌ tjaachincÌ ha.
11 Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.
12 Jalla nii quintu nonzÌ cu, JuanzÌ tjaajinta zÌ oñinacaqui JuanzÌ curpu chjichi tjonchicÌ ha. Nekztanaqui nuzÌ chjichcu niizÌ curpu tjatzicÌ ha. Jalla nuzÌ tjatzÌ cu, JesusizÌ quin mazñi ojkchicÌ ha.
12 Os discípulos de João vieram, levaram o seu corpo e o sepultaram. Depois foram contar isso a Jesus.
13 Nii quintu nonzÌ cu Jesusaqui najwk ojkchicÌ ha, ana zÌ oñi zÌ ejlzÌ yokquin. Warcuquiz ojkchicÌ ha. Pero zÌ oñinacaqui nuzÌ ojkchi quintu nonchicÌ ha. Jalla nekztanaqui ninacaqui nii yokaranpacha wajtanacquiztan ulanchicÌ ha. JesusizÌ quin wilta zali kjojchin ojkchicÌ ha.
13 Ouvindo o que havia ocorrido, Jesus retirou-se de barco em particular para um lugar deserto. As multidões, ao ouvirem falar disso, saíram das cidades e o seguiram a pé.
14 Warcuquiztan ulanzÌ cu Jesusaqui tama zÌ oñinaca cherchicÌ ha. Jalla nuzÌ cherzÌ cu niizÌ kuzquiz sint'ichicÌ ha ninaczÌ tajapa. Nekztan zjijcta laanaca cÌ hjetinchicÌ ha.
14 Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.
15 Waj zezi cjisnan niizÌ illzta zÌ oñinacaqui JesusizÌ quin tjonchicÌ ha, tuzÌ cjican: â Waj zezilla. CÌ hjeri peccÌ ha. Tii yokquiziqui anazÌ cÌ hjeri zÌ ejl-la. Jalla nizÌ tiquiztan tii zÌ oñinaca cutzna. Okaj cjee, joch kjuyaran cÌ hjeri kjayzÌ cumi lulacÌ hani tinacacni.
15 Ao cair da tarde, os discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Este é um lugar deserto, e já está ficando tarde. Manda embora a multidão para que possam ir aos povoados comprar comida".
16 Jesusaqui ninaczÌ quiz cjichicÌ ha: â AnazÌ cuchta cjesacÌ ha. AncÌ hucazÌ cÌ hjeri tjaaquicÌ ha.
16 Respondeu Jesus: "Eles não precisam ir. Dêem-lhes vocês algo para comer".
17 Nekztanaqui ninacaqui kjaazicÌ ha, tuzÌ cjican: â Wejtnacalta ana lujlz cÌ hjeri zÌ ejlcÌ ha. Pjijska t'antalla pizc ch'iztankaz zÌ ejlcÌ ha.
17 Eles lhe disseram: "Tudo o que temos aqui são cinco pães e dois peixes".
18 Jesusaqui ninaczÌ quiz cjichicÌ ha: â Nii cÌ hjeri wejtquiz zjijca.
18 "Tragam-nos aqui para mim", disse ele.
19 Jalla nekztanaqui Jesusaqui zÌ oñinaczÌ quin mantichicÌ ha, pasturan julzna cjee. Jalla nuzÌ julzkatzÌ cu nii pjijska t'anta nii pizc ch'iz persun kjarzÌ tan tanzicÌ ha. TanzÌ cu tsewcchuc arajpach kjutñi cherzicÌ ha, nizÌ aza Yooz EjpzÌ quin gracias cjican chiichicÌ ha. Nekztanaqui t'anta kjolzÌ cu tjaajinta zÌ oñinaczÌ quiz tojunchicÌ ha. Nekztan ninacaqui parti zÌ oñinaczÌ quin partir paychicÌ ha.
19 E ordenou que a multidão se assentasse na grama. Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, deu-os aos discípulos, e estes à multidão.
20 T'antanaca ch'iznaca lujlzÌ cu liwjpacha nii zÌ oñinacaqui chjekchi cjissicÌ ha. NizÌ aza nii t'antiquiztan nii ch'iznacquiztan zÌ ejtchinacaqui tuncapan canasta chjijpi ricujtacÌ ha.
20 Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.
21 Jalla nii t'anta ch'iz lujlchi zÌ oñinacaqui pjijska warank luctakanacatacÌ ha. Maatakanacami ocjalanacami ana kantatacÌ ha nii oraqui.
21 Os que comeram foram cerca de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças.
22 Nekztanaqui Jesusaqui niizÌ tjaajintanaca warcuquiz luzkatchicÌ ha, niizÌ tuqui kota kakjayajo tsjii latu kotquin irantizcama. Jesusazti nii zÌ ejlñi zÌ oñinaczÌ quiz persun kjuyquin okaj cjican nijwctan najwkchuc cuchanchicÌ ha.
22 Logo em seguida, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia a multidão.
23 Jalla nuzÌ cuchanzÌ cu Jesusaqui curulla yawchicÌ ha, zinalla Yooz EjpzÌ tan parlisjapa. Jalla nuzÌ mayizan ween cjissicÌ ha. Nicju zinatacÌ ha Jesusaqui.
23 Tendo despedido a multidão, subiu sozinho a um monte para orar. Ao anoitecer, ele estava ali sozinho,
24 Nii oraqui niizÌ tjaajinta zÌ oñinacaqui kotzÌ taypiquin okatcÌ ha. Tjamiqui warcuzÌ quintra walja tjamatcÌ ha. NizÌ aza kjaz ljojkimi warcu waljazÌ aytinquiskatatcÌ ha.
24 mas o barco já estava a considerável distância da terra, fustigado pelas ondas, porque o vento soprava contra ele.
25 Wali chawc kjantati Jesusaqui ninaczÌ quin zÌ catzÌ inchicÌ ha, kjaz juntuñ ojkcan.
25 Alta madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.
26 NiizÌ tjaajinta zÌ oñinacaqui, Jesusa kjaz juntuñ tjoñi cherzÌ cu, ancha tsucchicÌ ha, nizÌ aza kjawchicÌ ha, tuzÌ cjican: â CuntinazÌ lani â cjican kjawchicÌ ha.
26 Quando o viram andando sobre o mar, ficaram aterrorizados e disseram: "É um fantasma! " E gritaram de medo.
27 Pero ninacazÌ kjawan Jesusaqui ninaczÌ quiz paljayzÌ quichicÌ ha, tuzÌ cjican: â Tjup kuzziz cjee. WejrpancÌ ha. AnazÌ tsuca.
27 Mas Jesus imediatamente lhes disse: "Coragem! Sou eu. Não tenham medo! "
28 Nekztanaqui Pedruqui paljaychicÌ ha, tuzÌ cjican: â Wejt Jiliri, amzÌ laj niiqui, wejr kjawznalla kjaz juntuñ ojkzjapa am irantiscama.
28 "Senhor", disse Pedro, "se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas".
29 Jesusaqui niizÌ quiz cjichicÌ ha: â Pichalla amqui. Nekztanaqui Pedruqui warcuquiztan ulanzÌ cu, kjaz juntuñ oki kallantichicÌ ha, Jesusa jakziquin tjenatcÌ haja, jalla nicju.
29 "Venha", respondeu ele. Então Pedro saiu do barco, andou sobre a água e foi na direção de Jesus.
30 Nii walja tjamizÌ cjen tsucchicÌ ha. TsuczÌ cu, kjazquiz luzi kallantichicÌ ha. Nekztan kjawchicÌ ha, tuzÌ cjican: â Wejt Jiliri, wejr yanapalla, wejr zÌ ejtkatalla.
30 Mas, quando reparou no vento, ficou com medo e, começando a afundar, gritou: "Senhor, salva-me! "
31 Nii orapacha Jesusaqui PedruzÌ kjara tanzicÌ ha, nizÌ aza niizÌ quiz cjichicÌ ha: â Ancha upa kuzzizamcÌ ha amqui. ¿KjazÌ tiquiztan am kuz turwayskatchamtaya?
31 Imediatamente Jesus estendeu a mão e o segurou. E disse: "Homem de pequena fé, porque você duvidou? "
32 NinacazÌ warcuquin luztan, tjamiqui zekchicÌ ha.
32 Quando entraram no barco, o vento cessou.
33 Jalla nii cherzÌ cu warcuquiz zÌ ejlñi zÌ oñinacaqui JesusizÌ yujcquiz quillzicÌ ha, tuzÌ cjican: â Chekapan werara Yooz Maatimkalala amqui.
33 Então os que estavam no barco o adoraram, dizendo: "Verdadeiramente tu és o Filho de Deus".
34 Jalla nuzÌ kota kajkzÌ cu, Genesaret cjita yoka irantichicÌ ha.
34 Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré.
35 Nii yokchiz zÌ oñinacaqui Jesusa pajchicÌ ha. Jalla nekztan â Jesusa tekz zÌ ejlcÌ haâ , cjican liwj nii yokaran mazmazzicÌ ha. Nii quintu maztiquiztan tjapa laanaca zjijcchicÌ ha, jakziquin Jesusa zÌ elatcÌ haja, jalla nicju.
35 Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, espalharam a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram os seus doentes.
36 Nii zÌ oñinacaqui JesusizÌ quiz walja rocchicÌ ha, tuzÌ cjican: â Am zquit puntalla mekaz lanzkatzÌ inalla. Tjapa lanzñi zÌ oñinacaqui zÌ ejtchi cjissicÌ ha.
36 Suplicavam-lhe que apenas pudessem tocar na borda do seu manto; e todos os que nele tocaram foram curados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.