Mateus 10
Chipaya NT (CAP_SBB) vs AAI
1 Jalla nekztanaqui Jesusaqui niizÌ tuncapan illzta zÌ oñinaca kjawzicÌ ha. Nekztan ninaczÌ quiz mantiz poder tjaachicÌ ha, zajranaca chjatkatzjapa, nizÌ aza tjapaman laanacami jallc'a curpuchiznacami cÌ hjetnajo.
1 Jesu ana bai’ufununayah etei 12 eaf ayuwih hina, sawow yumatah ta ta, feher yumatah ta ta, sabuw biyahimaim baiyawasih isan fair itih naatu igegewasinih.
2 Nii tuncapan illzta apostolonacaqui jalla tizÌ ta tjuuchiznacatacÌ ha: Primiruqui SimonatacÌ ha, nizÌ aza niizÌ tsjii tjuuqui Pedro cjitazakaztacÌ ha. Nekztan niizÌ lajktacÌ ha, Andrés cjita. Nekztan JacobotacÌ ha, nizÌ aza niizÌ jila Juan. Nii pucultanaqui ZebedeozÌ majchwichtacÌ ha.
2 Naatu iti i bai’ufununayah nah 12 wabih, wantoro’ot i Simon wabin ta Peter tufuturan Andrew hairi, James tufuturan John hairi, orot Zebedee natunatun.
3 Nekztan FelipitacÌ ha, BartolometacÌ ha, TomastacÌ ha, nizÌ aza MateotacÌ ha. Nii Mateozti impuesto cobriñitacÌ ha. Nekztan JacobotacÌ ha, AlfeozÌ majchtacÌ ha. Nekztan LebeotacÌ ha nizÌ aza niizÌ tsjii tjuuqui Tadeo cjitazakaztacÌ ha.
3 Philip, Bartholomew hairi, kabay onayan wabin Matthew i Thomas hairi, naatu Alpheus natun James i Thaddeus hairi,
4 Nekztan SimonatacÌ ha, niiqui cananista cjita partiquiztantacÌ ha. Ultimquiziqui Judas IscariotetacÌ ha, jalla niiqui JesusizÌ quintra tarasunchicÌ ha.
4 tafaram kafafarayan orot wabin Simon. Jesu ana yanuwayan orot Judas Iscariot hairi.
5 Jesusaqui nii tuncapan illzta zÌ oñinaca cuchanzÌ quichicÌ ha, niizÌ cuntiquiztan ojklayajo. Ima cuchanzÌ can tuzÌ chiizÌ inchicÌ ha: â JudÃo yokquinpanzÌ ojklayaquicÌ ha, Samaria yokquin nizÌ aza yekja yokanacquin ana ojklayaquicÌ ha.
5 Orot nah 12 Jesu iyunih hititit iuwih eo, “Ufun Sabuw hai tafaramamaim men kwanan naatu Samaria sabuw hai bar hai meraramaim men kwanarun.
6 Israel wajtchiz zÌ oñinaczÌ quinkaz okaquicÌ ha. Jalla ninacaqui katchi uuzinacazÌ takaz zÌ ejlcÌ ha.
6 Baise kwanan Israel sabuw bobaituw na’atube hikasiy tema’am biyahimaim kwanarun kwaniyawasih.
7 Arajpach Yooz mantuquiz kamz timpu zÌ catzÌ inzÌ quicÌ ha. Jalla nii paljaycan ojklayzÌ caquicÌ ha.
7 Kwanan iti tur i kwanabinan, Mar ana aiwob i na iyubinaka.
8 NizÌ aza laanaca cÌ hjetnaquicÌ ha. NizÌ aza ticzinaca jacatatskataquicÌ ha. NizÌ aza mojkchi janchichiz zÌ oñinaca cÌ hjetnaquicÌ ha. NizÌ aza zajranaca chjatkataquicÌ ha. Tii mantiz poderaqui ancÌ hucaquiz nuzÌ ukaz tjaatacÌ ha. Jalla nizÌ tiquiztan tii poderzÌ tan zÌ oñinaczÌ quiz yanapzÌ cu anazÌ cÌ hjulumi mayaquicÌ ha pacajo.
8 Sawusawuwih kwaniyawasih, murumurubih kwanao hinamisir, sabuw iyab biyah kokom ani’anih kwaniyawasih naatu demon kakafih kwananunih hinatit. Sawar ana baiyan en kwabaib, imih kwanabow ana baiyan en.
9 â Paaz ana chjichaquicÌ ha, kor paazmi, chiw paazmi, cobre paazmi.
9 Men kabay ta kwanab a koukut kwaniwan, naiw a kikiramaim kwanarobere auman kwananamih.
10 NizÌ aza ana chjichaquicÌ ha zÌ ak quelzmi. Tsjii almilla alaja chjichaquicÌ ha. NizÌ aza ana iya cÌ hjulumi chjichasacÌ ha, ana yekja cÌ hjatami, nizÌ aza atsmi. Yooztajapa langzñinaczÌ quiziqui cÌ hjeriqui tjaata cjis waquizicÌ ha.
10 Remor isan men hafoy ta kwanab, men biya baibiyon ta, a baibiyon ta, tu ta, kwanabow auman kwananamih. anayabin bowayah abis kikimin tibitin boro nakaram.
11 â AncÌ hucqui wajtquizimi jochquizimi irantizÌ cuqui, zuma zÌ oñipanzÌ kjurznaquicÌ ha. NuzÌ zuma zÌ oñi wachcuqui, niizÌ kjuyquiz alujasaquicÌ ha, nii wajtquiztanami jochquiztanami ulanzcama.
11 “Kwanan bar merar kikimin o bar merar gagamin kwanarur, sabuw iyab merarayow wairafih kwananuwihih, naatu i hai baremaim kwanama, a bowabow kwanisawar imaibo kwihamiyih kwanan.
12 Tsjii kjuya luzcu, tsaanaquicÌ ha, â AncÌ huc walipaj cjilaâ , cjican.
12 Naatu bar runamih sabuw a merarayow kwanitih.
13 Nii kjuychiz zÌ oñinaca zumazÌ laj niiqui, jalla ninaczÌ taqui walipanzÌ cjequicÌ ha. Yekjapa zÌ oñinacaqui ana zumazÌ laj niiqui, jalla ninaczÌ taqui cÌ hjulumi anawalikaz cjequicÌ ha.
13 Naatu sabuw bar wanawanan tufuw ana merarayow hinabaib, basit a merarayow kwanihamiy nati baremaim nama, baise men hinabaib a tufuw ana merarayow kwanabosair kwanab maiye.
14 Jakziltat ancÌ huc ana risiwaquizÌ niiqui, nizÌ aza ancÌ huc ana nonz pecaquizÌ niiqui, ninaczÌ quiztan okaquizÌ ancÌ hucqui. Nii kjuyquiztan ulnaquicÌ ha nizÌ aza nii wajtquiztanaqui. Nekztan nii wajtquiztan kjojchquiz zÌ catchi pulpunaca tsajt tsajtsnaquicÌ ha. Jalla nii tsajt tsajttaqui siñalazÌ cjequicÌ ha ninaczÌ quintra, ancÌ huc ana risiwchizÌ cjen.
14 Orot babin yait a merar men nay naatu a tur men nanonowar, kwanamisir ura kwanarutatab efan nati kwanihamiy kwanan efan ta.
15 Weraral cjiwcÌ ha. Casticz tjuñquiziqui nii ancÌ huc ana zuma risiwñi zÌ oñinaczti juc'anti castictazÌ cjequicÌ ha, Sodoma cjita Gomorra cjita, jalla nii wajtchiz zÌ oñinaczÌ quiztan.
15 Anababatun a tur ao’owen, baibatebat ana veya God Sodom, Gomorah sabuw boro nakabibirih, baise nati bar merar sabuw hai baimakiy i boro God tafan nayara’ah gagamin na’in hinab.
16 Jesusaqui tjaajinchizakazza: â Tii werizÌ chiizÌ inta taku nonzÌ na. Wejrqui ancÌ huc cuchnucÌ ha. AncÌ hucqui kitinaczÌ taypiquiz ojklayaquicÌ ha, uuzanacazÌ takaz. Jalla nizÌ tiquiztan ancÌ hucqui walja kuzziz cjee. ListuzÌ cjequicÌ ha zÌ korazÌ takaz, pero zuma paazjapa.
16 “Kwananowar, kwa i bobaituw sheep na’atube haru fairih wanawanahimaim abiyuni kwanatit kwananamih, imih kok na’atube kwanakakaf naatu mamu imak na’atube kwananutanub.
17 AncÌ hucqui persunpachazÌ walja cwitazaquicÌ ha. AncÌ hucqui jilirinaczÌ quin intirjita cjequicÌ ha; nizÌ aza ajcz kjuyquiz wjajttazÌ cjequicÌ ha.
17 “Mata toniwa’an sabuw isah, anayabin boro hinabuw hinafatumi kwanan kanisel nahimaim hibabatiy, naatu Kou’ay Baremaim boro hinaborabirabi.
18 NizÌ aza ancÌ hucqui wejt puntuquiztan parlichizÌ cjen chjichtazÌ cjequicÌ ha prefectonaczÌ quinami, nizÌ aza tsjan chawjc jilirinaczÌ quinami. Nekztan ancÌ hucqui wejt puntuquiztan chiyaquicÌ ha, nii jilirinaczÌ yujcquizimi, nizÌ aza ana judÃo wajtchiz zÌ oñinaczÌ yujcquizimi.
18 Ayu wabu’umaim kwabowabow isan boro aiwob sabuw naatu gawan orot gagamih na’atube Ufun Sabuw nahimaim Tur Gewasin kurereb nowar isan boro hinarab hinataini.
19 JilirinaczÌ quiz intirjitazÌ cjenami, ana kuz turwaysi cjequicÌ ha, cÌ hjulut ancÌ huc kjaaznacÌ haja, nizÌ aza jaknuzÌ t kjaaznacÌ haja, jalla nii. JilirinaczÌ yujcquiz prisintiz ora, Yoozqui ancÌ huca kuzquiz chiiz taku tjaaquicÌ ha, jaknuzÌ t chiizalaj, nii.
19 Baise hinafatum hinabuw baibabatiyimih kwanan men kwaniyababan tur isan, o tur o isan, hinabibatiy ana veya’amaim tur boro imaim natit kwanao.
20 AncÌ huca persun kuzquiztan anazÌ chiyaquicÌ ha. Antiz ancÌ huca Yooz EjpzÌ EspÃritu Santuqui ancÌ huc chiikataquicÌ ha.
20 Anayabin nati tur i men o a notamaim tit kuo’omih, baise Tamat Anunin o iwani awa rukirir kuo.
21 â Nii timpuquiziqui zÌ oñinacaqui persun jilzÌ quintra aptjapznaquicÌ ha persun jila conkatzjapa. NizÌ aza ejpnacaqui persun maatinaczÌ quintra aptjapznaquicÌ ha. Maatinacazti persun maa ejpnaczÌ quintra zakaz aptjapznaquicÌ ha, persun ejpnaca conkatzjapa.
21 “Orot ain boro tain baban nao namorob, regah boro natun nifa’ifa’i baban nao namorob, na’atube kek boro hinah tamah hinifa’ifa’ih babah hinao hinamorob.
22 Tjapa ana criichi zÌ oñinacaqui ancÌ hucaquiz ch'aanaquicÌ ha wejt puntu parliñizÌ cjen. Pero jakziltat ticzcama wali tjurt'iñi kuzziz cjecÌ haj niiqui, liwriitazÌ cjequicÌ ha, Yooztan wiñaya kamzjapa.
22 Ayu wabu’umaim kwabowabow isan sabuw boro hinifa’ifa’i, baise orot yait nabat kikin nabowabow yomaninamaim boro yawas natita’ur.
23 Tsjii wajtchiz zÌ oñinacaqui ancÌ huc chjatkataquizÌ niiqui, ninaczÌ quiztan yekja wajtquin okaquicÌ ha. Weraral cjiwcÌ ha, wejrqui arajpachquiztan cuchanzÌ quita ZÌ oñtcÌ ha. Ima werizÌ tii muntuquiz wilta tjonan, ancÌ hucqui tjapa Israel watjanaczÌ quin anazÌ iranti atasacÌ ha.
23 Bar merar ta’amaim hinarukoukuw kwanabia’akir, kwanabihir kwanan bar merar ta, anababatun a tur ao’owen, Israel wanawanan bar merar etei boro men kwanabow kwanisawaribo Orot Natun namatabir maiye nanamih.
24 â Tjaajinta zÌ oñiqui niizÌ tjaajiñizÌ quiztan anazÌ juc'anti cjesacÌ ha. NizÌ aza piyunaqui niizÌ patrunzÌ quiztan anazÌ juc'anti cjesacÌ ha.
24 “Kirum kek boro men ana bai’obaiyen orot na natabirimih, na’atube akir wairafin boro men ana orot ukwarin na natabirimih.
25 Tsjii tjaajinta zÌ oñiqui niizÌ tjaajiñizÌ irata, jalla nizÌ ta tjaajiñizÌ cjisnaquizÌ niiqui, cuntintuzÌ cjis waquizicÌ ha. NizÌ aza tsjii piyunaqui niizÌ patrunzÌ irata, jalla nizÌ ta patrunazÌ cjisnaquizÌ niiqui, cuntintuzÌ cjis waquizicÌ ha. NonzÌ na ancÌ hucqui, quintra zÌ oñinacaqui â Beelzebúâ cjican zajra jilirzÌ tjuuzÌ tan wejtquiz tjuuskataquizÌ niiqui, ancÌ hucaquiz juc'ant anawal tjuuzÌ tanzÌ tjuuskataquicÌ ha. Wejrqui kjuychiz patrunzÌ takaztcÌ ha, ancÌ huczti wejt kjuy familiazÌ takazza.
25 Baise kirum kek na kok ana bai’obaiyen orot na’atube mataramih, basit i ukwarin na rerekab na kirum gewas, na’atube akir wairafin nabow gewas ana orot ukwarin boro nayara’ah ibe namatar, baise bar matuwan orot isan Beelzebul hinarouw hinao na’at, i ana akir wairafin isah boro tur kakafin maiyow hina’uwih wabih hini’a’afiy.
26 â Jalla nizÌ tiquiztan ancÌ hucqui anazÌ zÌ oñi eksna. Tjapa chjojzakuñ tjaajintami zuma kjana ziztazÌ cjequicÌ ha. NizÌ aza tjapa jamazit tjaajintami nizÌ tazakaz zuma kjana ziztapankaz cjequicÌ ha.
26 “Baise sabuw isah men kwanabir, anayabin abisa sum wanawanan wa’iwa’irin inu’in boro hina botait nirereb, naatu sawar baibunuwenamaim ti’inu’in etei boro hinatit hinibebeyan sabuw etei hinaso’ob.
27 Tjapa werizÌ chjojzaka tjaajintanacami ancÌ hucqui zÌ oñinaczÌ yujcquiz kjanacama paljayaquicÌ ha. NizÌ aza tjapa werizÌ jamazit tjaajintanacami ancÌ hucqui paljayaquicÌ ha, tjapa zÌ oñinaca nonzjapa.
27 Abisa wa’iwa’iramaim ao kwanonowar sabuw etei nahimaim kwanao hinanowar, naatu abisa akisimo ao kwanonowar, kwanayen gem tafahimaim kwanabat kwanabinan sabuw etei hinanowar.
28 NonzÌ na ancÌ hucqui, anacÌ ha eksqui tii curpu alaja conñinaczÌ quizimi. Ninacaqui animuqui anazÌ conasacÌ ha. Antiz Yoozquizpan eksna. Jalla niicÌ ha curpumi animumi infiernuquin wiñaya t'akjisiskatñiqui.
28 Sabuw biya te’a’asabun isan men kwanabirumih, anayabin anun boro men hina’asabunimih, baise God isan i kwanabir, anayabin i boro biya naatu anun hairi’ika na’asbunuwen hinamorob.
29 â Tsjii paaztan pizc wezÌ lanaca kjayasacÌ ha. Jalla nuzÌ koluc valorchiz kjayzÌ cumi ancÌ huca Yooz Ejpqui ninaca cwiticÌ ha. Yooz EjpzÌ ana munan, tsjii wezÌ laqui anazÌ ticznasacÌ ha.
29 Mamu kwikwik rou’ab hai baiyan i one toea’maim boro inatubun, baise mamu ta boro men Tamat so’oba’e namorob haw nare’emih.
30 Jilanaca, Yooz Ejpqui tjapa ancÌ huca ach charanaca kanzÌ intacÌ ha.
30 Naatu kwa ukwarimaim arib i etei God iyab sawar.
31 Jalla nizÌ tiquiztan anazÌ cÌ hjulquiztanami eksna. WezÌ lanaczÌ quiztan ancÌ huccÌ ha juc'ant valorchizqui. Yooz Ejpqui ancÌ huc juc'anti cwitaquicÌ ha wezÌ lanaczÌ quiztan.
31 Imih men kwanabir, Tamat ana yabow kwa isa i ra’at men mamu kwikwik na’atube’emih.
32 â Jakziltat parti zÌ oñzÌ yujcquiz wejt favora cjecÌ haj niiqui, nizÌ azakal wejrqui wejt arajpach Yooz EjpzÌ yujcquiz nii zÌ oñzÌ favora chiyacÌ ha.
32 “Orot yait sabuw etei nahimaim ayu isou eo’orereb, ayu auman boro maramaim na’atube ana sinaf Tamai nanamaim.
33 NizÌ aza jakziltat parti zÌ oñzÌ yujcquiz wejr ana pajñi nicacÌ haj niiqui, nizÌ aza wejrqui wejt arajpach Yooz EjpzÌ yujcquiz nii zÌ oñzÌ quintra ana pajñi zakal chiyacÌ ha.
33 Baise orot babin yait sabuw etei nahimaim ayu ekwakwahiru, ayu auman mar Tamai nanamaim boro ibo anakwahir.
34 â Tii taku nonzÌ na. WerizÌ tjontiquiztan zÌ oñinacaqui ana zumquin cjequicÌ ha; quintrasñi cjequicÌ ha. Nekztan aptjapznaquicÌ ha. Ana criichinacaqui criichi zÌ oñinaczÌ quintra cjequicÌ ha.
34 “Men kwananot ayu i tufuw abai tafaramamaim anan, En. Ayu i men tufuw abai ananamih, baise kauseb abai anan.
35 WerizÌ tjontiquiztan tsjii maatiqui persun ejpzÌ japa quintrazÌ cjequicÌ ha. NizÌ aza tsjaa majtqui persun maajapa quintra cjequicÌ ha. NizÌ aza tsjaa wazmi persun kjan maajapa quintra cjequicÌ ha.
35 Ayu anan anayabin
36 Jalla nizÌ ta zapa mayni familianacaqui ninacporazÌ quintrazÌ cjequicÌ ha.
36 Imih orot ana kamabiy anababatun i boro i taiyuwin ana rara.’
37 Jakziltat persun maa ejpzÌ quizkaz kuzziz cjecÌ haja, jalla niiqui anazÌ wejt partiquiz cjichuca cjesacÌ ha. NizÌ aza jakziltat persun ocjalzÌ quizkaz kayazt'acÌ haja, jalla niiqui anazÌ wejt partiquiz cjichuca cjesacÌ ha.
37 “Orot yait ana yabow ayu isou ikikimin naatu hinah tamah isah ebiyabow kwanekwan i men karam boro ni’ufnunu, na’atube orot yait ana yabow ayu isou ikikimin naatu i natun orot naatu babitai isah ebiyabow kwanekwan, i men karam boro ni’ufnunu.
38 Jakziltat wejt partiquiz cjis peccÌ haj niiqui, tjapa kuztanzÌ wejtquiz cjistancÌ ha. Sufrisjapaqui listoj cjila, ticzcama. Ana nizÌ ta wejtquin tjapa kuztan cjecÌ haj niiqui, anazÌ wejt partiquiz cjichuca cjesacÌ ha.
38 Naatu orot babin yait ana onaf men na’abar ayu nabi’ufnunu i men karam boro ayu airi ani’of.
39 Jakziltat werizÌ cjen persun anazum kamañquiztan ana jaytacÌ haja, jalla niiqui ultimquiziqui ana liwriita cjesacÌ ha. NizÌ aza jakziltat werizÌ cjen persun anazum kamañquiztan jaytacÌ haja, jalla niiqui ultimquiziqui liwriitazÌ cjequicÌ ha; Yooztan wiñaya zuma kamaquicÌ ha.
39 Orot babin yait taiyuwin ana yawas enunuwih boro ana yawas nikasiy, baise orot babin yait ana yawas isou ebi’inuw boro natita’ur.
40 Jequit ancÌ huc risiwcÌ haja, nizÌ aza wejrmi zakaz risiwcÌ ha. NizÌ aza jequit wejr risiwcÌ haja, jalla niiqui nizÌ azakaz wejt Yooz Ejpmi risiwcÌ ha.
40 “Orot yait kwa a merar eyiyi, ayu au merar eyiyi, naatu orot yait ayu au merar eyiyi, i orot yait ayu iyunu anan i ana merar eyiyi.
41 Jequit tsjii YoozizÌ cuchanta profeta risiwaquizÌ niiqui, jalla niiqui profetazÌ takaz honorchiz zakaz cjequicÌ ha. NizÌ aza jequit tsjii Yooz kuzcama kamñi zÌ oñi risiwacÌ haja, jalla niiqui Yooz kuzcama kamñizÌ premio, jalla nizÌ tazakaz honorchiz cjequicÌ ha.
41 Orot babin yait dinab orot ana merar eyiyi, anayabin i dinab orot, nati orot boro dinab orot ana baiyan turin nab. Naatu orot yait, orot ana yawas mutufurin ana merar eyiy, anayabin i orot ana yawas mutufurin boro orot ana yawas mutufurin ana baiyan turin nab.
42 NizÌ aza jequit tsjii wejtquin kuzziz zÌ oñzÌ quiz yanapacÌ haja, jalla niiqui honorchiz zakaz cjequicÌ ha. Jequit wejtquin criichi zÌ oñzÌ quiz tsjii tasa kjaz onacÌ haja, jalla niiqui honorchiz zakaz cjequicÌ ha. â Jalla nuzÌ chiichicÌ ha Jesusaqui.
42 Naatu orot babin yait kek kikimin harewawat hun itin etomatom, anayabin i ayu au bai’ufununayan, anababatun a tur ao’owen i ana baiyan boro nab.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.