Salmos 21

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!

² Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse!

² Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.

³ Tu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé.

³ Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.

⁴ Oui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin.

⁴ Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.

⁵ Il t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin.

⁵ Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.

⁶ Grande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence.

⁶ Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,

⁷ Oui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.

⁷ pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.

⁸ C’est que le roi a confiance en l’Eternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.

⁸ Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.

⁹ Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

⁹ Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.

¹⁰ A l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Eternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera.

¹⁰ Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ Tu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.

¹¹ Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,

¹² Car ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.

¹² porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.

¹³ Certes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.

¹³ Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.

¹⁴ Lève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.