Esdras 2

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Voici les gens de la province, parmi les captifs exilés que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, qui partirent pour retourner à Jérusalem et en Judée, chacun dans sa ville.

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² Ils revinrent avec Zorobabel, Yêchoua, Nehémia, Seraïa, Reêlaïa, Mardochée, Bilchân, Mispar, Bigvaï, Rehoum et Baana. Ainsi se chiffraient les hommes du peuple d'Israël:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ les enfants de Paroch: deux mille cent soixante-douze;

³ — ausente —

⁴ les enfants de Chefatia: trois cent soixante-douze;

⁴ — ausente —

⁵ les enfants d'Arah: sept cent soixante-quinze;

⁵ — ausente —

⁶ les enfants de Pahat-Moab, de la famille de Yêchoua et Joab: deux mille huit cent douze;

⁶ — ausente —

⁷ les enfants d'Elam: mille deux cents cinquante-quatre;

⁷ — ausente —

⁸ les enfants de Zattou: neuf cent quarante-cinq;

⁸ — ausente —

⁹ les enfants de Zaccaï: sept cent soixante;

⁹ — ausente —

¹⁰ les enfants de Bani: six cent quarante-deux;

¹⁰ — ausente —

¹¹ les enfants de Bêbaï: six cent vingt-trois;

¹¹ — ausente —

¹² les enfants d'Azgad: mille deux cent vingt-deux;

¹² — ausente —

¹³ les enfants d'Adonikâm: six cent soixante-six;

¹³ — ausente —

¹⁴ les enfants de Bigvaï: deux mille cinquante-six;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ les enfants d'Adîn: quatre cent cinquante-quatre;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ les enfants d'Atêr [de la famille] de Yehiskia: quatre-vingt dix-huit;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ les enfants de Bêçaï: trois cent vingt-trois;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ les enfants de Yora: cent douze;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ les enfants de Hachoum: deux cent vingt-trois;

¹⁹ — ausente —

²⁰ les enfants de Ghibbar: quatre-vingt-quinze;

²⁰ — ausente —

²¹ les enfants de Bethléem cent vingt-trois;

²¹ — ausente —

²² les enfants de Netofa: cinquante-six;

²² — ausente —

²³ les enfants d'Anatot: cent vingt-huit;

²³ — ausente —

²⁴ les enfants d'Azmaveth quarante-deux;

²⁴ — ausente —

²⁵ les enfants de Kiriat-Arim, Kefira et Beèrot sept cent quarante-trois;

²⁵ — ausente —

²⁶ les enfants de Rama et Ghéba: six cent vingt et un;

²⁶ — ausente —

²⁷ les enfants de Mikhmas: cent vingt-deux;

²⁷ — ausente —

²⁸ les enfants de Béthel et Aï: deux cent vingt-trois;

²⁸ — ausente —

²⁹ les enfants de Nebo: cinquante-deux;

²⁹ — ausente —

³⁰ les enfants de Magbich cent cinquante-six;

³⁰ — ausente —

³¹ les enfants d'un autre Elam: mille deux cent cinquante-quatre;

³¹ — ausente —

³² les enfants de Harîm: trois cent vingt;

³² — ausente —

³³ les enfants de Lod, Hadid et Ono: sept cent vingt-cinq;

³³ — ausente —

³⁴ les enfants de Jéricho: trois cent quarante-cinq;

³⁴ — ausente —

³⁵ les enfants de Senaa: trois mille six cent trente.

³⁵ — ausente —

³⁶ Les prêtres: les fils de Yedaïa, de la famille de Yêchoua: neuf cent soixante-treize;

³⁶ — ausente —

³⁷ les enfants d'Immêr: mille cinquante-deux;

³⁷ — ausente —

³⁸ les enfants de Pachhour: mille deux cent quarante-sept;

³⁸ — ausente —

³⁹ les enfants de Harîm: mille dix-sept.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Les Lévites: les enfants de Yêchoua et Kadmiêl, descendants de Hodavia: soixante-quatorze.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Les chantres: les fils d'Assaph: cent vingt-huit.

⁴¹ — ausente —

⁴² Les descendants des portiers: les enfants de Challoum, les enfants d'Atêr, les enfants de Talmôn, les enfants d'Akkoub, les enfants de Hatita, les enfants de Chobaï; ensemble cent trente-neuf.

⁴² — ausente —

⁴³ Les serviteurs [du temple]: les enfants de Ciha, les enfants de Hassoufa, les enfants de Tabaot,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ les enfants de Kêrôs, les enfants de Siaha, les enfants de Padôn,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants d'Akkoub,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ les enfants de Hagab, les enfants de Samlaï, les enfants de Hanan,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ les enfants de Ghiddêl, les enfants de Gahar, les enfants de Reaïa,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ les enfants de Recin, les enfants de Nekoda, les enfants de Gazzâm,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ les enfants d'Ouzza, les enfants de Passêah, les enfants de Bessaï,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ les enfants d'Asna, les enfants de Meounim, les enfants de Nefoussîm,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ les enfants de Bakbouk, les enfants de Hakoufa, les enfants de Harhour,

⁵¹ — ausente —

⁵² les enfants de Baçlout, les enfants de Mehida, les enfants de Harcha,

⁵² — ausente —

⁵³ les enfants de Barkôs, les enfants de Sissera, les enfants de Témah,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ les enfants de Neciah, les enfants de Hatifa.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Les descendants des esclaves de Salomon: les enfants de Sotaï, les enfants de Hassoféret, les enfants de Perouda:

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ les enfants de Yaala, les enfants de Darkôn, les enfants de Ghiddêl;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ les enfants de Chefatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokhéret-Hacebaïm, les enfants d'Ami.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Tous les serviteurs [du temple] et les descendants des esclaves de Salomon s'élevaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Et voici ceux qui partirent de Têl-Mélah, de Têl-Harcha, Keroub, Addân, Immêr, et qui ne purent indiquer leur famille et leur filiation [pour établir] qu'ils faisaient partie d'Israël:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ les enfants de Delaïa, les enfants de Tobie, les enfants de Nekoda, au nombre de six cent cinquante-deux.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Et parmi les descendants des prêtres: les enfants de Hobaïa, les enfants de Hakoç, les enfants de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï le Galaadite et en avait adopté le nom.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Ceux-là recherchèrent leurs tables de généalogie, mais elles ne purent être retrouvées; aussi furent-ils déchus du sacerdoce.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Le gouverneur leur défendit de manger des choses éminemment saintes, jusqu'au jour où officierait [de nouveau] un prêtre portant les Ourim et les Toumim.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Toute la communauté réunie comptait quarante-deux mille trois cent soixante individus,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ sans compter leurs esclaves et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept, auxquels s'ajoutaient des chanteurs et des chanteuses, au nombre de deux cents.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Un certain nombre des chefs de famille, dès qu'ils arrivèrent près du temple de l'Eternel, qui est à Jérusalem, firent des dons volontaires au temple de Dieu, en vue de le rétablir sur son emplacement.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Suivant leurs moyens, ils versèrent à la caisse des travaux: en or, soixante et un mille dariques, et en argent, cinq mille mines, ainsi que cent tuniques de prêtres.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Les prêtres et les Lévites ainsi que ceux du peuple, les chantres, les portiers, les esclaves [du temple] s'établirent dans leurs villes [respectives]; et tout Israël s'installa dans ses villes.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →