Salmos 97

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Огън върви пред Него и изгаря противниците Му отвсякъде.

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Планините се топят като восък от присъствието на ГОСПОДА, от присъствието на Господа на цялата земя.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ Небесата провъзгласяват правдата Му и всичките племена виждат славата Му.

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ Нека се посрамят всички, които служат на изваяни образи, които се хвалят с идолите. Паднете пред Него, всички богове!

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ Чу Сион и се развесели и се зарадваха дъщерите на Юда заради Твоите присъди, ГОСПОДИ.

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ Защото Ти, ГОСПОДИ, си Всевишният над цялата земя, превъзвишен си над всички богове.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ Мразете злото, вие, които любите ГОСПОДА! Той пази душите на светиите си, избавя ги от ръката на безбожните.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Светлина се сее за праведния и веселие — за правите по сърце.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² Веселете се в ГОСПОДА, вие, праведни, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.