Salmos 97

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ (По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

¹ O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

² Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му.

² Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

³ Огън върви пред Него и изгаря противниците Му отвсякъде.

³ Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

⁴ Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери.

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

⁵ Планините се топят като восък от присъствието на ГОСПОДА, от присъствието на Господа на цялата земя.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Небесата провъзгласяват правдата Му и всичките племена виждат славата Му.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua

⁷ Нека се посрамят всички, които служат на изваяни образи, които се хвалят с идолите. Паднете пред Него, всички богове!

⁷ Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o todos os deuses se curvam.

⁸ Чу Сион и се развесели и се зарадваха дъщерите на Юда заради Твоите присъди, ГОСПОДИ.

⁸ Por causa dos teus julgamentos, ó o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

⁹ Защото Ти, ГОСПОДИ, си Всевишният над цялата земя, превъзвишен си над всички богове.

⁹ Ó Senhor , Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

¹⁰ Мразете злото, вие, които любите ГОСПОДА! Той пази душите на светиите си, избавя ги от ръката на безбожните.

¹⁰ Vocês, que amam a Deus, o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

¹¹ Светлина се сее за праведния и веселие — за правите по сърце.

¹¹ A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

¹² Веселете се в ГОСПОДА, вие, праведни, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!

¹² Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.