Salmos 85

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ (По слав. 84) За първия певец. Псалм на Кореевите синове. ГОСПОДИ, Ти си показал благоволение към земята Си, възвърнал си Яков от плен.

¹ S enhor , abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.

² Простил си беззаконието на народа Си, покрил си целия му грях. (Села.)

² Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio

³ Оттеглил си цялата Си ярост, отвърнал си се от изгарящия Си гняв.

³ Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.

⁴ Възвърни ни, Боже на нашето спасение, и прекрати негодуванието Си против нас!

⁴ Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

⁵ До века ли ще се гневиш против нас? Ще продължиш ли гнева Си за всички поколения?

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?

⁶ Няма ли да ни съживиш отново, за да се радва в Теб Твоят народ?

⁶ Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Окажи ни милостта Си, ГОСПОДИ, и ни подари спасението Си!

⁷ Mostra-nos o teu amor, S enhor , e concede-nos a tua salvação.

⁸ Ще слушам какво ще говори ГОСПОД Бог, защото ще говори мир на народа Си и на светиите Си, и да не се върнат обратно към безумие.

⁸ Ouço com atenção o que Deus, o S enhor , diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.

⁹ Наистина спасението Му е близо до онези, които Му се боят, за да обитава слава в нашата земя.

⁹ Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.

¹⁰ Милост и истина се срещнаха, правда и мир се целунаха.

¹⁰ O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Истина ще поникне от земята и правда ще надникне от небето.

¹¹ A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.

¹² И ГОСПОД ще даде доброто, и земята ни ще даде плода си.

¹² Sim, o S enhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.

¹³ Правда ще върви пред Него и Той ще направи стъпките й път.

¹³ A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.