Salmos 46

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ (По слав. 45) За първия певец. Псалм на Кореевите синове. По аламот. Песен. Бог ни е убежище и сила, винаги готова помощ във беди,

¹ Deus é nosso refúgio e nossa força, sempre pronto a nos socorrer em tempos de aflição.

² затова няма да се уплашим дори и да се поклати земята, дори и планините да паднат в морето,

² Portanto, não temeremos quando vierem terremotos e montes desabarem no mar.

³ дори да бучат и да се вълнуват водите му, дори да се тресат планините от надигането му! (Села.)

³ Que o oceano estrondeie e espumeje! Que os montes estremeçam enquanto as águas se elevam! Interlúdio

⁴ Една река — потоците й ще веселят Божия град, святото място на обиталищата на Всевишния.

⁴ Um rio e seus canais alegram a cidade de nosso Deus, o santo lugar do Altíssimo.

⁵ Бог е сред него — няма да се поклати; ще му помогне Бог на зазоряване.

⁵ Deus habita nessa cidade, e ela não será destruída; desde o amanhecer, Deus a protegerá.

⁶ Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата; Той издаде гласа Си — земята се разтопи.

⁶ As nações estão em confusão, e seus reinos desmoronam. A voz de Deus troveja, e a terra se dissolve.

⁷ ГОСПОД на Войнствата е с нас, Богът на Яков е нашата висока кула. (Села.)

⁷ O S enhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

⁸ Елате, вижте делата на ГОСПОДА, който е нанесъл опустошения на земята!

⁸ Venham, contemplem as gloriosas obras do S enhor ! Vejam como ele traz destruição sobre o mundo!

⁹ Прави да престанат войните до края на земята, счупва лък и строшава копие, изгаря с огън колесници.

⁹ Acaba com as guerras em toda a terra, quebra o arco e parte ao meio a lança, e destrói os escudos com fogo.

¹⁰ Млъкнете и разберете, че Аз съм Бог — ще се възвиша между народите, ще се възвиша на земята.

¹⁰ “Aquietem-se e saibam que eu sou Deus! Serei honrado entre todas as nações; serei honrado no mundo inteiro.”

¹¹ ГОСПОД на Войнствата е с нас, Богът на Яков е нашата висока кула. (Села.)

¹¹ O S enhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.