Provérbios 18
Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVT
1 Човек, който се отлъчва, търси своето си желание и се противи на всеки здрав разум.
1 Quem vive isolado se preocupa apenas consigo e rejeita todo bom senso.
2 Безумният не се наслаждава на благоразумието, а само на това — да изявява сърцето си.
2 O tolo não se interessa pelo entendimento; só quer saber de expressar suas opiniões.
3 С идването на безбожния идва и презрение и с позора идва и безчестие.
3 A prática do mal resulta em desonra; o comportamento vergonhoso causa desprezo.
4 Думите от устата на човека са дълбоки води, изворът на мъдростта е бликащ поток.
4 Palavras sábias são como águas profundas; a sabedoria flui do sábio como riacho transbordante.
5 Не е добре да се показва пристрастие към безбожния, за да се онеправдава праведният в съда.
5 Não é certo absolver o culpado nem negar justiça ao inocente.
6 Устните на безумния причиняват препирня и устата му предизвиква бой.
6 As palavras do tolo o envolvem em brigas; ele pede para receber uma surra.
7 Устата на безумния е гибел за него и устните му са примка на душата му.
7 A boca do tolo é sua ruína; ele cai na armadilha dos próprios lábios.
8 Думите на клюкаря са като сладки залъци и слизат вътре в корема.
8 Calúnias são petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
9 Който е небрежен в работата си, е брат на разсипника.
9 Quem é relaxado em seu trabalho causa tanto estrago quanto aquele que destrói.
10 Името на ГОСПОДА е здрава кула, праведният прибягва в нея и е в безопасност.
10 O nome do S enhor é fortaleza segura; o justo corre para ele e fica protegido.
11 Имотът на богатия е неговият укрепен град и е като висока стена във въображението му.
11 O rico vê sua riqueza como uma cidade fortificada; imagina que é uma muralha alta e segura.
12 Преди гибелта сърцето на човека се превъзнася, а смирението предхожда славата.
12 A arrogância precede a destruição; a humildade precede a honra.
13 Да отговаря някой, преди да чуе, е безумие и позор за него.
13 Falar sem antes ouvir os fatos é vergonhoso e insensato.
14 Духът на човека ще го подкрепя в немощта му, но кой ще повдигне унилия дух?
14 O espírito da pessoa sustenta seu corpo enfermo, mas quem pode suportar o espírito abatido?
15 Сърцето на благоразумния придобива разум и ухото на мъдрите търси знание.
15 Quem tem discernimento está sempre pronto a aprender; seus ouvidos estão abertos para o conhecimento.
16 Подаръкът на човека му отваря място и го довежда пред големци.
16 As portas se abrem para quem dá presentes; eles dão acesso a pessoas importantes.
17 Първият, който защищава делото си, изглежда прав, но идва ближният му и го изпитва.
17 Quem fala primeiro no tribunal parece ter razão, até que seu oponente comece a lhe fazer perguntas.
18 Жребият прекратява разприте и решава между силните.
18 Lançar sortes acaba com discussões e resolve contendas entre adversários poderosos.
19 Излъган брат е по-недостъпен от укрепен град и разногласията са като резета на крепост.
19 É mais difícil reconquistar um amigo ofendido que uma cidade fortificada; as discussões separam amigos como um portão trancado.
20 От плодовете на устата на човека ще се насити коремът му, от произведението на устните си ще се насити.
20 As palavras sábias saciam como uma boa refeição; as palavras certas dão satisfação.
21 Смърт и живот има в силата на езика и които го обичат, ще ядат плодовете му.
21 A língua tem poder para trazer morte ou vida; quem gosta de falar arcará com as consequências.
22 Който е намерил добра жена, е намерил добро и е получил благоволение от ГОСПОДА.
22 O homem que encontra uma esposa encontra um bem precioso e recebe o favor do S
23 Сиромахът говори с умолявания, а богатият отговаря грубо.
23 O pobre suplica por misericórdia; o rico responde com insultos.
24 Човек с много приятели, идва до унищожение, но има приятел, по-близък и от брат.
24 Alguns que se dizem amigos destroem uns aos outros, mas o verdadeiro amigo é mais próximo que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.