Eclesiastes 10
Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs ARA
1 Умрели мухи развалят маслото на мировареца и го правят да вони; същото прави и малко безумие на един, който е уважаван за мъдрост и чест.
1 Qual a mosca morta faz o unguento do perfumador exalar mau cheiro, assim é para a sabedoria e a honra um pouco de estultícia.
2 Разумът на мъдрия е в десницата му, а разума на безумния — в левицата му.
2 O coração do sábio se inclina para o lado direito, mas o do estulto, para o da esquerda.
3 Дори когато безумният ходи по пътя, той няма разум и показва на всекиго, че е безумен.
3 Quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento; e, assim, a todos mostra que é estulto.
4 Ако духът на владетеля се надигне против теб, не напускай мястото си, защото кротостта предотвратява големи грехове.
4 Levantando-se contra ti a indignação do governador, não deixes o teu lugar, porque o ânimo sereno acalma grandes ofensores.
5 Има зло, което видях под слънцето, като грешка, произхождаща от владетеля —
5 Ainda há um mal que vi debaixo do sol, erro que procede do governador:
6 безумието се поставя на голяма почит, а богатите седят на скромни места.
6 o tolo posto em grandes alturas, mas os ricos assentados em lugar baixo.
7 Видях слуги на коне и князе да ходят на земята като слуги.
7 Vi servos a cavalo e príncipes andando a pé como servos sobre a terra.
8 Който копае яма, ще падне в нея и който разбива ограда, змия ще го ухапе.
8 Quem abre uma cova nela cairá, e quem rompe um muro, mordê-lo-á uma cobra.
9 Който копае камъни, ще се рани от тях; който цепи дърва, се излага на опасност от тях.
9 Quem arranca pedras será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.
10 Ако се притъпи желязото и човек не наточи острието, трябва да използва повече сила. А мъдростта е полезна за оправяне.
10 Se o ferro está embotado, e não se lhe afia o corte, é preciso redobrar a força; mas a sabedoria resolve com bom êxito.
11 Ако змията ухапе, преди да бъде омаяна, няма полза за омайвача.
11 Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.
12 Думите от устата на мъдрия са благодатни, а устните на безумния ще го погълнат;
12 Nas palavras do sábio há favor, mas ao tolo os seus lábios devoram.
13 началото на думите на устата му е безумие, и краят на говоренето му е дива лудост.
13 As primeiras palavras da boca do tolo são estultícia, e as últimas, loucura perversa.
14 Безумният умножава думи, но човек не знае какво ще бъде, и кой може да му извести какво ще бъде след него?
14 O estulto multiplica as palavras, ainda que o homem não sabe o que sucederá; e quem lhe manifestará o que será depois dele?
15 Трудът на безумните ги уморява, понеже те дори не знаят как да отидат в града.
15 O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.
16 Горко ти, земьо, когато царят ти е дете и първенците ти преяждат сутрин!
16 Ai de ti, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.
17 Блазе ти, земьо, когато царят ти е син на благородни и първенците ти ядат навреме — за укрепване, а не за напиване!
17 Ditosa, tu, ó terra cujo rei é filho de nobres e cujos príncipes se sentam à mesa a seu tempo para refazerem as forças e não para bebedice.
18 От леност се съсипва къщният покрив и от безделието на ръцете къщата прокапва.
18 Pela muita preguiça desaba o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.
19 Угощение се приготвя за забавление и виното весели живота, а парите отговарят на всичко.
19 O festim faz-se para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro atende a tudo.
20 Не проклинай царя дори и в мисълта си и не проклинай богатия дори и в спалнята си, защото небесна птица може да отнесе гласа ти и крилата птица да разкаже това.
20 Nem no teu pensamento amaldiçoes o rei, nem tampouco no mais interior do teu quarto, o rico; porque as aves dos céus poderiam levar a tua voz, e o que tem asas daria notícia das tuas palavras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.