Filipenses 1

Tsarigrad Edition (BULCARIGRADNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Павел и Тимотей, раби Исус Христови, до всите в Христа Исуса светии които са във Филипи, наедно с епископите и дяконите:

¹ Eu, Paulo, e Timóteo, servos de Cristo Jesus, escrevemos esta carta para todos os moradores da cidade de Filipos que pertencem ao povo de Deus e que creem em Cristo Jesus e também para os bispos e diáconos da igreja.

² Благодат вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Исуса Христа.

² Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês!

³ Благодаря Богу моему всекога когато ви поменувам,

³ Sempre que penso em vocês, eu agradeço ao meu Deus.

⁴ (винаги във всека моя молитва за всинца ви с радост като правя молбата си,)

⁴ E, todas as vezes que oro em favor de vocês, oro com alegria

⁵ заради вашето участие в евангелието от първия ден даже до нине;

⁵ por causa da maneira como vocês me ajudaram no trabalho de anunciar o evangelho , desde o primeiro dia até hoje.

⁶ като съм уверен в това истото, че онзи който е начнал във вас добро дело ще го свърши даже до деня Исус Христов;

⁶ Pois eu estou certo de que Deus, que começou esse bom trabalho na vida de vocês, vai continuá-lo até que ele esteja completo no Dia de Cristo Jesus .

⁷ както е и праведно за мене да мисля това за всинца ви, понеже ви имам на сърдце, и в оковите ми и в оправданието и в потвърдяването на благовествуването, всички вие сте съучастници мои на благодатта.

⁷ Vocês estão sempre no meu coração. E é justo que eu me sinta assim a respeito de vocês, pois vocês têm participado comigo desse privilégio que Deus me deu. É isso o que vocês estão fazendo agora que estou na cadeia e foi o mesmo que fizeram quando eu estava livre para defender e anunciar com firmeza o evangelho.

⁸ Защото Бог ми е свидетел че милея за всички вас с милосърдие Исус Христово.

⁸ Deus é testemunha de que estou dizendo a verdade quando afirmo que o meu grande amor por todos vocês vem do próprio coração de Cristo Jesus.

⁹ И това се моля, да преизобилва любовта ви още повече в познание и във всеко разумение,

⁹ O que eu peço a Deus é que o amor de vocês cresça cada vez mais e que tenham sabedoria e um entendimento completo,

¹⁰ да изпитвате подоброто, за да бъдете искренни и непрепъвани до деня Христов,

¹⁰ a fim de que saibam escolher o melhor. Assim, no dia da vinda de Cristo, vocês estarão livres de toda impureza e de qualquer culpa.

¹¹ изпълнени с плодове на правда които са чрез Исуса Христа, в слава и похвала Божия.

¹¹ A vida de vocês estará cheia das boas qualidades que só Jesus Cristo pode produzir, para a glória e o louvor de Deus.

¹² Искам още, братие, да знаете че всичко що ми се случи спомогна повече за преуспеване на евангелието,

¹² Meus irmãos, eu quero que vocês saibam que as coisas que me aconteceram ajudaram, de fato, o progresso do evangelho .

¹³ до толкоз щото моите за Христа окови станаха известни на всичката претория и на всички други.

¹³ Pois foi assim que toda a guarda do palácio do Governador e todas as outras pessoas daqui ficaram sabendo que estou na cadeia porque sou servo de Cristo.

¹⁴ И повечето от братята в Господа, одързновени от моите окови, осмелиха се повече да говорят словото без страх.

¹⁴ E a maioria dos irmãos, vendo que estou na cadeia, tem mais confiança no Senhor. Assim eles têm cada vez mais coragem para anunciar a mensagem de Deus.

¹⁵ Некои наистина от завист и от любопрение проповедват Христа, а некои си и от добра воля.

¹⁵ É verdade que alguns deles anunciam Cristo porque são ciumentos e briguentos; mas outros anunciam com boas intenções.

¹⁶ Едните възвещават Христа от съперничество, не с чистота, и мислят че прилагат тъга на оковите ми;

¹⁶ Estes fazem isso por amor, pois sabem que Deus me deu o trabalho de defender o evangelho.

¹⁷ а другите от любов, като знаят че съм настанен да защищавам евангелието.

¹⁷ Os outros não anunciam Cristo com sinceridade, mas por interesse pessoal. Eles pensam que assim aumentarão os meus sofrimentos enquanto estou na cadeia.

¹⁸ Но що бива от това? Как и да е, или с приструване или с истина, Христос се проповедва; и аз на това се радвам, и ще се радвам.

¹⁸ Mas isso não tem importância. O que importa é que Cristo está sendo anunciado, seja por maus ou por bons motivos. Por isso estou alegre e vou continuar assim.

¹⁹ Защото зная че това ще ми излезе за спасение с вашата молитва и с помощта на Духа Исус Христов,

¹⁹ Pois eu sei que, por meio das orações de vocês e com a ajuda do Espírito de Jesus Cristo, eu serei posto em liberdade.

²⁰ според постоянното мое ожидане и надежда че нема да се посрамя в нищо, но с всеко дързновение, както всекога и сега, ще се възвеличи Христос в телото ми или чрез живот или чрез смърт.

²⁰ O meu grande desejo e a minha esperança são de nunca falhar no meu dever, para que, sempre e agora ainda mais, eu tenha muita coragem. E assim, em tudo o que eu disser e fizer, tanto na vida como na morte, eu poderei levar outros a reconhecerem a grandeza de Cristo.

²¹ Защото за мене да живея е Христос, и да умра придобиване.

²¹ Pois para mim viver é Cristo, e morrer é lucro.

²² Но ако живея в плътта, това ми е плод на делото; и що да избера не зная.

²² Mas, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho útil. Então não sei o que devo escolher.

²³ Защото в утеснение съм и от двете; понеже имам желание да отида и да съм с Христа, което би било много по-добро;

²³ Estou cercado pelos dois lados, pois quero muito deixar esta vida e estar com Cristo, o que é bem melhor.

²⁴ но да остана в плътта по-нуждно е за вас.

²⁴ Porém, por causa de vocês, é muito mais necessário que eu continue a viver.

²⁵ И за това уверен, зная че ще остана и ще пребъда наедно с всички вас за вашия във верата успех и за вашата радост;

²⁵ E, como estou certo disso, sei que continuarei vivendo e ficarei com todos vocês para ajudá-los a progredirem e a terem a alegria que vem da fé.

²⁶ да се преумножава чрез мене вашата в Исуса Христа похвала с моето дохождане пак при вас.

²⁶ Assim, quando eu for visitar vocês outra vez, vocês terão muito mais razão ainda para ficarem orgulhosos de mim, na vida que vocês têm em união com Cristo Jesus.

²⁷ Обхождайте се само достойно на евангелието Христово, да би, или кога дойда и ви видя, или като не съм при вас, да чуя за вас че стоите в един дух и сподвизавате се единодушно за верата евангелска,

²⁷ Agora, o mais importante é que vocês vivam de acordo com o evangelho de Cristo. Desse modo, tanto se eu puder ir visitar vocês como se não puder, eu saberei que vocês continuam firmes e unidos. E saberei também que vocês, por meio da fé que se baseia no evangelho, estão lutando juntos, com um só desejo.

²⁸ и не се устрашавате в нищо от противниците; което ще бъде доказателство за тех на погибел, а за вас на спасение, и то от Бога;

²⁸ Não tenham medo dos seus inimigos. Sejam sempre corajosos, pois isso será uma prova para eles de que serão derrotados e de que vocês serão vencedores. Porque é Deus quem dá a vitória a vocês.

²⁹ защото, колкото за Христа, вам е дарено, не само да вервате в него, но и да страдате за него;

²⁹ Pois ele tem dado a vocês o privilégio de servir a Cristo, não somente crendo nele, mas também sofrendo por ele.

³⁰ като имате истия подвиг какъвто сте видели в мене, и сега чуете че е в мене.

³⁰ Agora vocês podem tomar parte comigo na luta. Como vocês sabem, a luta que vocês viram que tive no passado é a mesma que ainda continua.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Filipenses 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →