Filipenses 1

Tsarigrad Edition (BULCARIGRADNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Павел и Тимотей, раби Исус Христови, до всите в Христа Исуса светии които са във Филипи, наедно с епископите и дяконите:

¹ Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus, inclusive bispos e diáconos que vivem em Filipos,

² Благодат вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Исуса Христа.

² graça e paz a vós outros, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

³ Благодаря Богу моему всекога когато ви поменувам,

³ Dou graças ao meu Deus por tudo que recordo de vós,

⁴ (винаги във всека моя молитва за всинца ви с радост като правя молбата си,)

⁴ fazendo sempre, com alegria, súplicas por todos vós, em todas as minhas orações,

⁵ заради вашето участие в евангелието от първия ден даже до нине;

⁵ pela vossa cooperação no evangelho, desde o primeiro dia até agora.

⁶ като съм уверен в това истото, че онзи който е начнал във вас добро дело ще го свърши даже до деня Исус Христов;

⁶ Estou plenamente certo de que aquele que começou boa obra em vós há de completá-la até ao Dia de Cristo Jesus.

⁷ както е и праведно за мене да мисля това за всинца ви, понеже ви имам на сърдце, и в оковите ми и в оправданието и в потвърдяването на благовествуването, всички вие сте съучастници мои на благодатта.

⁷ Aliás, é justo que eu assim pense de todos vós, porque vos trago no coração, seja nas minhas algemas, seja na defesa e confirmação do evangelho, pois todos sois participantes da graça comigo.

⁸ Защото Бог ми е свидетел че милея за всички вас с милосърдие Исус Христово.

⁸ Pois minha testemunha é Deus, da saudade que tenho de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.

⁹ И това се моля, да преизобилва любовта ви още повече в познание и във всеко разумение,

⁹ E também faço esta oração: que o vosso amor aumente mais e mais em pleno conhecimento e toda a percepção,

¹⁰ да изпитвате подоброто, за да бъдете искренни и непрепъвани до деня Христов,

¹⁰ para aprovardes as coisas excelentes e serdes sinceros e inculpáveis para o Dia de Cristo,

¹¹ изпълнени с плодове на правда които са чрез Исуса Христа, в слава и похвала Божия.

¹¹ cheios do fruto de justiça, o qual é mediante Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

¹² Искам още, братие, да знаете че всичко що ми се случи спомогна повече за преуспеване на евангелието,

¹² Quero ainda, irmãos, cientificar-vos de que as coisas que me aconteceram têm, antes, contribuído para o progresso do evangelho;

¹³ до толкоз щото моите за Христа окови станаха известни на всичката претория и на всички други.

¹³ de maneira que as minhas cadeias, em Cristo, se tornaram conhecidas de toda a guarda pretoriana e de todos os demais;

¹⁴ И повечето от братята в Господа, одързновени от моите окови, осмелиха се повече да говорят словото без страх.

¹⁴ e a maioria dos irmãos, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar com mais desassombro a palavra de Deus.

¹⁵ Некои наистина от завист и от любопрение проповедват Христа, а некои си и от добра воля.

¹⁵ Alguns, efetivamente, proclamam a Cristo por inveja e porfia; outros, porém, o fazem de boa vontade;

¹⁶ Едните възвещават Христа от съперничество, не с чистота, и мислят че прилагат тъга на оковите ми;

¹⁶ estes, por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;

¹⁷ а другите от любов, като знаят че съм настанен да защищавам евангелието.

¹⁷ aqueles, contudo, pregam a Cristo, por discórdia, insinceramente, julgando suscitar tribulação às minhas cadeias.

¹⁸ Но що бива от това? Как и да е, или с приструване или с истина, Христос се проповедва; и аз на това се радвам, и ще се радвам.

¹⁸ Todavia, que importa? Uma vez que Cristo, de qualquer modo, está sendo pregado, quer por pretexto, quer por verdade, também com isto me regozijo, sim, sempre me regozijarei.

¹⁹ Защото зная че това ще ми излезе за спасение с вашата молитва и с помощта на Духа Исус Христов,

¹⁹ Porque estou certo de que isto mesmo, pela vossa súplica e pela provisão do Espírito de Jesus Cristo, me redundará em libertação,

²⁰ според постоянното мое ожидане и надежда че нема да се посрамя в нищо, но с всеко дързновение, както всекога и сега, ще се възвеличи Христос в телото ми или чрез живот или чрез смърт.

²⁰ segundo a minha ardente expectativa e esperança de que em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, como sempre, também agora, será Cristo engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.

²¹ Защото за мене да живея е Христос, и да умра придобиване.

²¹ Porquanto, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

²² Но ако живея в плътта, това ми е плод на делото; и що да избера не зная.

²² Entretanto, se o viver na carne traz fruto para o meu trabalho, já não sei o que hei de escolher.

²³ Защото в утеснение съм и от двете; понеже имам желание да отида и да съм с Христа, което би било много по-добро;

²³ Ora, de um e outro lado, estou constrangido, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

²⁴ но да остана в плътта по-нуждно е за вас.

²⁴ Mas, por vossa causa, é mais necessário permanecer na carne.

²⁵ И за това уверен, зная че ще остана и ще пребъда наедно с всички вас за вашия във верата успех и за вашата радост;

²⁵ E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vós, para o vosso progresso e gozo da fé,

²⁶ да се преумножава чрез мене вашата в Исуса Христа похвала с моето дохождане пак при вас.

²⁶ a fim de que aumente, quanto a mim, o motivo de vos gloriardes em Cristo Jesus, pela minha presença, de novo, convosco.

²⁷ Обхождайте се само достойно на евангелието Христово, да би, или кога дойда и ви видя, или като не съм при вас, да чуя за вас че стоите в един дух и сподвизавате се единодушно за верата евангелска,

²⁷ Vivei, acima de tudo, por modo digno do evangelho de Cristo, para que, ou indo ver-vos ou estando ausente, ouça, no tocante a vós outros, que estais firmes em um só espírito, como uma só alma, lutando juntos pela fé evangélica;

²⁸ и не се устрашавате в нищо от противниците; което ще бъде доказателство за тех на погибел, а за вас на спасение, и то от Бога;

²⁸ e que em nada estais intimidados pelos adversários. Pois o que é para eles prova evidente de perdição é, para vós outros, de salvação, e isto da parte de Deus.

²⁹ защото, колкото за Христа, вам е дарено, не само да вервате в него, но и да страдате за него;

²⁹ Porque vos foi concedida a graça de padecerdes por Cristo e não somente de crerdes nele,

³⁰ като имате истия подвиг какъвто сте видели в мене, и сега чуете че е в мене.

³⁰ pois tendes o mesmo combate que vistes em mim e, ainda agora, ouvis que é o meu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Filipenses 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →