Filipenses 1

Tsarigrad Edition (BULCARIGRADNT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Павел и Тимотей, раби Исус Христови, до всите в Христа Исуса светии които са във Филипи, наедно с епископите и дяконите:

¹ Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

² Благодат вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Исуса Христа.

² graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

³ Благодаря Богу моему всекога когато ви поменувам,

³ Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

⁴ (винаги във всека моя молитва за всинца ви с радост като правя молбата си,)

⁴ fazendo, sempre com alegria, oração por vós em todas as minhas súplicas,

⁵ заради вашето участие в евангелието от първия ден даже до нине;

⁵ pela vossa cooperação no evangelho desde o primeiro dia até agora.

⁶ като съм уверен в това истото, че онзи който е начнал във вас добро дело ще го свърши даже до деня Исус Христов;

⁶ Tendo por certo isto mesmo: que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até ao Dia de Jesus Cristo.

⁷ както е и праведно за мене да мисля това за всинца ви, понеже ви имам на сърдце, и в оковите ми и в оправданието и в потвърдяването на благовествуването, всички вие сте съучастници мои на благодатта.

⁷ Como tenho por justo sentir isto de vós todos, porque vos retenho em meu coração, pois todos vós fostes participantes da minha graça, tanto nas minhas prisões como na minha defesa e confirmação do evangelho.

⁸ Защото Бог ми е свидетел че милея за всички вас с милосърдие Исус Христово.

⁸ Porque Deus me é testemunha das saudades que de todos vós tenho, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

⁹ И това се моля, да преизобилва любовта ви още повече в познание и във всеко разумение,

⁹ E peço isto: que o vosso amor aumente mais e mais em ciência e em todo o conhecimento.

¹⁰ да изпитвате подоброто, за да бъдете искренни и непрепъвани до деня Христов,

¹⁰ Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros e sem escândalo algum até ao Dia de Cristo,

¹¹ изпълнени с плодове на правда които са чрез Исуса Христа, в слава и похвала Божия.

¹¹ cheios de frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

¹² Искам още, братие, да знаете че всичко що ми се случи спомогна повече за преуспеване на евангелието,

¹² E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.

¹³ до толкоз щото моите за Христа окови станаха известни на всичката претория и на всички други.

¹³ De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana e por todos os demais lugares;

¹⁴ И повечето от братята в Господа, одързновени от моите окови, осмелиха се повече да говорят словото без страх.

¹⁴ e muitos dos irmãos no Senhor, tomando ânimo com as minhas prisões, ousam falar a palavra mais confiadamente, sem temor.

¹⁵ Некои наистина от завист и от любопрение проповедват Христа, а некои си и от добра воля.

¹⁵ Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;

¹⁶ Едните възвещават Христа от съперничество, не с чистота, и мислят че прилагат тъга на оковите ми;

¹⁶ uns por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;

¹⁷ а другите от любов, като знаят че съм настанен да защищавам евангелието.

¹⁷ mas outros, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

¹⁸ Но що бива от това? Как и да е, или с приструване или с истина, Христос се проповедва; и аз на това се радвам, и ще се радвам.

¹⁸ Mas que importa? Contanto que Cristo seja anunciado de toda a maneira, ou com fingimento, ou em verdade, nisto me regozijo e me regozijarei ainda.

¹⁹ Защото зная че това ще ми излезе за спасение с вашата молитва и с помощта на Духа Исус Христов,

¹⁹ Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

²⁰ според постоянното мое ожидане и надежда че нема да се посрамя в нищо, но с всеко дързновение, както всекога и сега, ще се възвеличи Христос в телото ми или чрез живот или чрез смърт.

²⁰ segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

²¹ Защото за мене да живея е Христос, и да умра придобиване.

²¹ Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é ganho.

²² Но ако живея в плътта, това ми е плод на делото; и що да избера не зная.

²² Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei, então, o que deva escolher.

²³ Защото в утеснение съм и от двете; понеже имам желание да отида и да съм с Христа, което би било много по-добро;

²³ Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.

²⁴ но да остана в плътта по-нуждно е за вас.

²⁴ Mas julgo mais necessário, por amor de vós, ficar na carne.

²⁵ И за това уверен, зная че ще остана и ще пребъда наедно с всички вас за вашия във верата успех и за вашата радост;

²⁵ E, tendo esta confiança, sei que ficarei e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,

²⁶ да се преумножава чрез мене вашата в Исуса Христа похвала с моето дохождане пак при вас.

²⁶ para que a vossa glória aumente por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

²⁷ Обхождайте се само достойно на евангелието Христово, да би, или кога дойда и ви видя, или като не съм при вас, да чуя за вас че стоите в един дух и сподвизавате се единодушно за верата евангелска,

²⁷ Somente deveis portar-vos dignamente conforme o evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que estais num mesmo espírito, combatendo juntamente com o mesmo ânimo pela fé do evangelho.

²⁸ и не се устрашавате в нищо от противниците; което ще бъде доказателство за тех на погибел, а за вас на спасение, и то от Бога;

²⁸ E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas, para vós, de salvação, e isto de Deus.

²⁹ защото, колкото за Христа, вам е дарено, не само да вервате в него, но и да страдате за него;

²⁹ Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele,

³⁰ като имате истия подвиг какъвто сте видели в мене, и сега чуете че е в мене.

³⁰ tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e, agora, ouvis estar em mim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Filipenses 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →