Salmos 58

Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Anhia ca cũai arieih ơi! Anhia rasữq tanoang, ma tỡ bữn?

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² Lứq tỡ bữn! Mứt anhia chanchớm ống ranáq sâuq sâng.

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Cũai sâuq bữn lôih tễ mpiq alới noâng ỡt mumiaq.

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ Alới bữn pih samoât cusân.

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ yuaq án tỡ ễq tamứng mo ca sốt án,

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia déh yỗn tacoaih chíq canễng alới.

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ Sễq yỗn alới cỡt sarbiet chíq samoât noau calúh dỡq paning.

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Sễq anhia yỗn alới cỡt samoât clo abuoiq cớp cỡt crơng salaiq.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Nhũang alới ễ sapúh, noau khoiq roaiq táh alới samoât noau roaiq bát sanlan.

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Cũai tanoang o sâng bũi hỡr, yuaq bữn satỡm hữm tangái máh cũai sâuq roap tôt.

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ Bữn cũai proai pai neq: “Cũai tanoang o, ki bữn roap cóng o.

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.