Salmos 58

Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs NTLH

Sair da comparação
BRU
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Anhia ca cũai arieih ơi! Anhia rasữq tanoang, ma tỡ bữn?
1 Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?
2 Lứq tỡ bữn! Mứt anhia chanchớm ống ranáq sâuq sâng.
2 Não. Vocês só pensam em fazer o mal e cometem crimes de violência no país.
3 Cũai sâuq bữn lôih tễ mpiq alới noâng ỡt mumiaq.
3 Os maus passam a vida praticando o mal; desde o dia em que nascem, só contam mentiras.
4 Alới bữn pih samoât cusân.
4 Estão cheios de veneno como as cobras; tapam os ouvidos como uma cobra que se faz de surda,
5 yuaq án tỡ ễq tamứng mo ca sốt án,
5 que não quer ouvir a voz do encantador de serpentes.
6 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia déh yỗn tacoaih chíq canễng alới.
6 Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó desses leões ferozes!
7 Sễq yỗn alới cỡt sarbiet chíq samoât noau calúh dỡq paning.
7 Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!
8 Sễq anhia yỗn alới cỡt samoât clo abuoiq cớp cỡt crơng salaiq.
8 Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!
9 Nhũang alới ễ sapúh, noau khoiq roaiq táh alới samoât noau roaiq bát sanlan.
9 Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.
10 Cũai tanoang o sâng bũi hỡr, yuaq bữn satỡm hữm tangái máh cũai sâuq roap tôt.
10 Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.
11 Bữn cũai proai pai neq: “Cũai tanoang o, ki bữn roap cóng o.
11 E as pessoas dirão: “De fato, os bons são recompensados. Realmente existe um Deus que julga o mundo.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →