Jó 40
Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs ARA
1 Yiang Sursĩ atỡng ễn chóq Yop:
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 “Yop ơi! Mới khớn cardỗq dếh Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq tỡ? Ma sanua, mới chĩuq pê, ễ ta‑ỡi cứq tỡ?”
2 Acaso, quem usa de censuras contenderá com o Todo-Poderoso? Quem assim argui a Deus que responda.
3 — ausente —
3 Então, Jó respondeu ao Senhor e disse:
4 — ausente —
4 Sou indigno; que te responderia eu? Ponho a mão na minha boca.
5 Cứq khoiq pai trỗ muoi chơ, ma anhia tỡ bữn ta‑ỡi. Chơ cứq khoiq pai trỗ bar ễn; ma sanua cứq tỡ ễq pai ntrớu noâng.”
5 Uma vez falei e não replicarei, aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Chơ sưong Yiang Sursĩ loŏh tễ cuyal rapuq muoi trỗ ễn, pai chóq Yop neq:
6 Então, o Senhor , do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:
7 “Sanua cóq mới yuor tayứng ariang manoaq samiang clŏ́q; cớp ta‑ỡi máh santoiq cứq ễ blớh mới.
7 Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.
8 Mới noâng pai cứq tỡ bữn tanoang tapứng tỡ? Nŏ́q mới apớt pai cứq táq lôih, ma mới ngin pai mới la pĩeiq?
8 Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?
9 Mới bán rêng li cứq tỡ? Sưong mới ralông casang ĩn sưong cứq tỡ?
9 Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?
10 Khân ngkíq, mới yuor tayứng apáh ang‑ữr cớp chớc toâr mới; ĩt ramứh ranoâng cớp chớc puo dŏq acứp tâng tỗ mới.
10 Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.
11 Cóq mới culoân chu cũai achỗn tỗ, cớp aloŏh ŏ́c cutâu chóq alới dŏq asễng cũai ki.
11 Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.
12 Cóq mới nhêng chu dũ náq cũai ca achỗn tỗ, chơ âc alới asễng; cớp tĩn sarúq cũai tỡ o bân ntốq alới tayứng ki toâp.
12 Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.
13 Tứp nheq tữh alới tâng cutễq; chŏ́q alới tâng ntốq cũai cuchĩt ỡt.
13 Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.
14 Chơ cứq toâp ễ achưng alư mới, cớp ngin mới la cũai khoiq riap chơ.
14 Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.
15 “Cóq mới nhêng chu charán ỡt tâng dỡq Bê-hê-môt, án ca cứq khoiq tễng machớng cứq khoiq tễng mới. Án lứq cha bát machớng ntroŏq cha tê.
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi.
16 Ma tỗ chác án bữn bán rêng luat ngư, cớp ayững án la bán rêng tê.
16 Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
17 Soi án caldŏ́ng achỗn samoât nỡm aluang sê-da; sâiq cốc nlu án la bán rêng lứq.
17 Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.
18 Nghang án lêng samoât sapoan; nlu án lêng samoât cốc tac.
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, o seu arcabouço, como barras de ferro.
19 Án salễh hỡn tễ máh charán canŏ́h ca cứq khoiq tễng! Bữn ống Yiang ca tễng án toâp têq riap án.
19 Ele é obra-prima dos feitos de Deus; quem o fez o proveu de espada.
20 Máh cuar cóh bữn crơng sana dŏq chứm siem án; ntốq ki máh charán cruang lúh tamprũol lơiq.
20 Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 Án bếq anoang nhưp prul sarlia, cớp ỡt tooq mpứng dĩ nỡm aluang tâng talĩng toâr.
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e da lama.
22 Nỡm sarlia cớp nỡm aluang canŏ́h ca ỡt tâng dỡq, ki cỡt ntốq án ỡt rlu.
22 Os lotos o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Án tỡ bữn sâng ngcŏh ntrớu toâq dỡq hoi coar clúh án; án ỡt rangiac toâq crỗng Yôr-dan hoi clũom mieiq án.
23 Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.
24 Noau têq táq yỗn moat án cỡt sũt, chơ bữn cỗp án? Têq tỡ cũai cỗp cớp clốh múh án?
24 Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.