Provérbios 27
I tnalù dwata (BPS) vs NTLH
1 Nang ge fdag gablà di nimoam fayah,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Fye ku nun dademe dad to dmayen ge,
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 I batu na falak too blat
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 I kaflabè gafatduk nawa i to na gafalmo,
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Fye fa ku nngakam i satu to,
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Fye fa i katduk nawam fagu di demem sgalak, du fakay smaligkenen,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 I to bsol, balù tnab laan mayè,
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 I anuk di bnas tatì alò mayeng na là samfulê di fulalan,
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Ku ungafam i fangbun, too ge lehew,
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Nang tatì fbayà i demem sgalak na i deme i maam sgalak,
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Tingàgu, fye ku mbaling ge to fulung faldam, du fye lehew inawagu,
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 I to fulung mebe i kton tagadean i samuk fan kel, taman funanniwas,
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Ku nun to makang kenen mayad uteng i to laan gadè,
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Ku nukatam i demem sgalak too flafus na too makto i taluam dikenen balù fye i manam,
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Là too fye fanlinge uni i yéél tatì fadlug tamdak,
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 Na là fakay fatlag i kugakan, salngad i nus là fakay fatlag,
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 I tek fakay néhê di tek,
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 I to mifat i kayu nun bunge, gamkaan sa i bungen,
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 I alung i satu to fakay teen di yéél,
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Là bsol i fati na gumnè i dad mati, du gal fatan i dademe,
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 Tnilew i salafì na blawen fagu di lifoh, du neye ku too glut,
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Balù fa fakay ndak di sung i to là fulung faldam,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 Toom nifat i dad lmanafam,
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 du nun gusen i knun,
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Ani i nimoam, nligom i bnas na santifunam du fkaanam i dadlmanafam
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 Na i bul dad lmanaf gambet bilibili, fakayam nimò klaweham,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 Na i dademe dad kambingam
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.