Provérbios 3
The Book of Mormon (BOM) vs ARIB
1 And I, Abraham, had the Urim and Thummim, which the Lord my God had given unto me, in Ur of the Chaldees;
1 Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
2 And I saw the stars, that they were very great, and that one of them was nearest unto the throne of God; and there were many great ones which were near unto it;
2 porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.
3 And the Lord said unto me: These are the governing ones; and the name of the great one is Kolob, because it is near unto me, for I am the Lord thy God: I have set this one to govern all those which belong to the same order as that upon which thou standest.
3 Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;
4 And the Lord said unto me, by the Urim and Thummim, that Kolob was after the manner of the Lord, according to its times and seasons in the revolutions thereof; that one revolution was a day unto the Lord, after his manner of reckoning, it being one thousand years according to the time appointed unto that whereon thou standest. This is the reckoning of the Lord's time, according to the reckoning of Kolob.
4 assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.
5 And the Lord said unto me: The planet which is the lesser light, lesser than that which is to rule the day, even the night, is above or greater than that upon which thou standest in point of reckoning, for it moveth in order more slow; this is in order because it standeth above the earth upon which thou standest, therefore the reckoning of its time is not so many as to its number of days, and of months, and of years.
5 Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 And the Lord said unto me: Now, Abraham, these two facts exist, behold thine eyes see it; it is given unto thee to know the times of reckoning, and the set time, yea, the set time of the earth upon which thou standest, and the set time of the greater light which is set to rule the day, and the set time of the lesser light which is set to rule the night.
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 Now the set time of the lesser light is a longer time as to its reckoning than the reckoning of the time of the earth upon which thou standest.
7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
8 And where these two facts exist, there shall be another fact above them, that is, there shall be another planet whose reckoning of time shall be longer still;
8 Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.
9 And thus there shall be the reckoning of the time of one planet above another, until thou come nigh unto Kolob, which Kolob is after the reckoning of the Lord's time; which Kolob is set nigh unto the throne of God, to govern all those planets which belong to the same order as that upon which thou standest.
9 Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;
10 And it is given unto thee to know the set time of all the stars that are set to give light, until thou come near unto the throne of God.
10 assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
11 Thus I, Abraham, talked with the Lord, face to face, as one man talketh with another; and he told me of the works which his hands had made;
11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;
12 And he said unto me: My son, my son (and his hand was stretched out), behold I will show you all these. And he put his hand upon mine eyes, and I saw those things which his hands had made, which were many; and they multiplied before mine eyes, and I could not see the end thereof.
12 porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
13 And he said unto me: This is Shinehah, which is the sun. And he said unto me: Kokob, which is star. And he said unto me: Olea, which is the moon. And he said unto me: Kokaubeam, which signifies stars, or all the great lights, which were in the firmament of heaven.
13 Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
14 And it was in the night time when the Lord spake these words unto me: I will multiply thee, and thy seed after thee, like unto these; and if thou canst count the number of sands, so shall be the number of thy seeds.
14 pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.
15 And the Lord said unto me: Abraham, I show these things unto thee before ye go into Egypt, that ye may declare all these words.
15 Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.
16 If two things exist, and there be one above the other, there shall be greater things above them; therefore Kolob is the greatest of all the Kokaubeam that thou hast seen, because it is nearest unto me.
16 Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.
17 Now, if there be two things, one above the other, and the moon be above the earth, then it may be that a planet or a star may exist above it; and there is nothing that the Lord thy God shall take in his heart to do but what he will do it.
17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.
18 Howbeit that he made the greater star; as, also, if there be two spirits, and one shall be more intelligent than the other, yet these two spirits, notwithstanding one is more intelligent than the other, have no beginning; they existed before, they shall have no end, they shall exist after, for they are gnolaum, or eternal.
18 É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.
19 And the Lord said unto me: These two facts do exist, that there are two spirits, one being more intelligent than the other; there shall be another more intelligent than they; I am the Lord thy God, I am more intelligent than they all.
19 O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
20 The Lord thy God sent his angel to deliver thee from the hands of the priest of Elkenah.
20 Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
21 I dwell in the midst of them all; I now, therefore, have come down unto thee to declare unto thee the works which my hands have made, wherein my wisdom excelleth them all, for I rule in the heavens above, and in the earth beneath, in all wisdom and prudence, over all the intelligences thine eyes have seen from the beginning; I came down in the beginning in the midst of all the intelligences thou hast seen.
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 Now the Lord had shown unto me, Abraham, the intelligences that were organized before the world was; and among all these there were many of the noble and great ones;
22 assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.
23 And God saw these souls that they were good, and he stood in the midst of them, and he said: These I will make my rulers; for he stood among those that were spirits, and he saw that they were good; and he said unto me: Abraham, thou art one of them; thou wast chosen before thou wast born.
23 Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 And there stood one among them that was like unto God, and he said unto those who were with him: We will go down, for there is space there, and we will take of these materials, and we will make an earth whereon these may dwell;
24 Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.
25 And we will prove them herewith, to see if they will do all things whatsoever the Lord their God shall command them;
25 Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.
26 And they who keep their first estate shall be added upon; and they who keep not their first estate shall not have glory in the same kingdom with those who keep their first estate; and they who keep their second estate shall have glory added upon their heads for ever and ever.
26 Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.
27 And the Lord said: Whom shall I send? And one answered like unto the Son of Man: Here am I, send me. And another answered and said: Here am I, send me. And the Lord said: I will send the first.
27 Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.
28 And the second was angry, and kept not his first estate; and, at that day, many followed after him.
28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.
29 — ausente —
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.
30 — ausente —
30 Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.
31 — ausente —
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
32 — ausente —
32 Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.
33 — ausente —
33 A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34 — ausente —
34 Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
35 — ausente —
35 Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.