Marcos 8
Bekwel NT (BKW_WBT) vs AAI
1 TÉ mÉ lu menek, boo É dhuu É bot naabaazÉ sÉ É ga eÌ ngwoob É Yezu. DaÌ a bÉ nadi aÌ aÌ dÉ É , nyÉ É Ì boozÉ djoÌ o bÉ djekel bÉ , nyÉ y nÉ nÉ É naÌ aÌ :
1 Veya nati wanawananamaim sabuw rou’ay gagamin tabo hiru’ay maiye. Nati ana maramaim sabuw isah men abistan ta ma’am boro hita’aan aurih bay en. Jesu ana bai’ufununayah eafih hina biyan hitit naatu iuwih eo,
2 «â Haâ kpaa-ghoÅ nÉ bot bak! BÉ moo mena nÉ bÉ nÉ É mos É Ì mÉ lu mÉ lÉ l, bÉ tokapÉ nÉ edee e dek.
2 “Ayu sabuw iti ai’itih abiyababan anayabin hina bairi ama’am veya tounu sawar naatu boun boro abistan hina’aan.
3 MÉ swaal bÉ pÉ mendjaa mÉ É tÉ emÉ toto É É , bÉ waazuk eÌ ze. EtÉ É naÌ aÌ , mÉ l mÉ bÉ dhiiti nÉ tseta.»
3 Ayu a murumurubih aniyafarih au bar hinanan, asir boro efamaim bayumih matah nabib anayabin sabuw afa ef yok hina.”
4 BÉ djekel bÉ eezÉ bÉ É za nÉ nÉ naÌ aÌ : «Mena belaka edee ee bot bak djas aadÉ djil É paa, menabÉ l É Ì dika kuku kakoÅ 'aak?»
4 Naatu bai’ufununayah Jesu hiya’afut hi’u, “Iti i arar yan tama’am, bay boro menamaim tanab sabuw tanituwih?”
5 Yezu eezÉ dji bÉ naÌ aÌ : «Bi É Ì nÉ emapa edhen?» Tin, bÉ eebaazÉ bÉ É za nÉ Yezu naÌ aÌ : «EtÉ n nÉ ebaÌ .»
5 Jesu ibatiyih eo, “Bo kwa aur rafiy bai’ab tema’am?” Ana bai’ufununayah hiya’afut hio, “Rafiy fafar etei umat roun rou’ab.”
6 Tin, nyÉ É Ì boozÉ lÉ É nÉ É dhuu É bot djas, bÉ disi eÌ bÉ s. Bhii tak, nyÉ eezÉ nÉ É emapa etÉ n nÉ ebaÌ binek, zÉ ghaapÉ É ZÉ É b. Bhii tak, nyÉ eezÉ pyak yÉ ebil-ebil, zÉ kanÉ É , djÉ bÉ djekel bÉ , bÉ neekaa bot djas. BÉ É sa deenek.
6 Jesu sabuw iuwih me yan himarir naatu rafiy fafar etei umat roun rou’ab bow God ana merar yi naatu imseseb ana bai’ufununayah itih hibow sabuw hifaramih.
7 Ye nabaadi É Ì , nÉ ba bÉ É bÉ su. Yezu eezÉ nÉ É yÉ , ghaapÉ É ZÉ É b, bhii tak nyÉ eedjÉ bÉ djekel bÉ , bÉ kaa.
7 Na’atube siy gidigidih matan ta auman bow God ana merar yi naatu ana bai’ufununayah iuwih hibow sabuw hifaramih.
8 Mot nÉ mot nabÉ É Ì nyÉ naadÉ , djil, bÉ djekel bula nÉ mÉ bhubhwak bÉ bhwaÅ É tÉ n nÉ ebaÌ .
8 Sabuw etei’imak hi’aa hai fofonin bai, naatu bay hi’aa ufunamaim momosarih bai’ufununayah hibiwanen sakasak etei umat roun rou’ab awah hikartanen.
9 EÌ di tak, bot nadi É Ì , tyee bot bÉ mil É naÌ (4 000). Bhii tak, Yezu zÉ swaal bÉ , bÉ sik pÉ mÉ l mÉ É .
9 Sabuw etei i 4,000 na’atube hiru’ay, imaibo Jesu sabuw iyafarih hai ubar hin.
10 EÌ di'enek wat, nyÉ eezÉ ni tÉ elÉ É d bÉ nÉ bÉ djekel bÉ , zÉ tÉ Ì pÉ kyee dik Dalmanuta.
10 Naatu Jesu ana bai’ufununayah bairi wa tafan hiyen hin tafaram Daramanuta wanawananamaim hitit.
11 Tin, eFalizyÉ eezÉ kum pÉ Yezu nadi É Ì , bÉ moo be mÉ so, bÉ nÉ bÉ nÉ É . BÉ nadikwyÉ l É loÌ o É nyÉ pÉ É ko, da É Ì bwood nyÉ pÉ kiyÉ . BÉ É nÉ nÉ naÌ aÌ , nyÉ sa bÉ dhiiti ndem mÉ bwala mÉ di edus tÉ gwoo É .
11 Pharisee afa hina Jesu biyan hitit hibusuruf hibabatiy baikubibiruwin isan, hai kok i ina’inan ta marane tasinaf hita’itin.
12 Tin, Yezu eezÉ syel nyel «wÉ yÉ Å Â». NyÉ É Ì boozÉ ke naÌ aÌ : «EÌ tÉ p yeÌ bot É mÉ lu mak di esaa endem e mÉ bwala? TsÉ É tsÉ nÉ tsÉ É tsÉ , mÉ lÉ É bin É naÌ aÌ : bi aanaÌ kwaabee!»
12 Jesu kwairin tom naatu iyafutih eo, “Aisim iti boun ana sabuw ina’inanen itin isan tefefeyan? Anababatun a tur ao’owen, ina’inan ta boro men iti boun ana sabuw isah ana sinaf hina’itinimih!”
13 Yezu zÉ dus eÌ di'enek, ni tÉ elÉ É d, sÉ É dii, tÉ Ì pÉ yii kyiid.
13 Basit nati’imaim sabuw ihamiyih wa afe’en yen rabon harew kukuf rewan rounane.
14 Ye nabÉ É Ì , bÉ djekel eedjisa É nÉ É emapa. Tin, tÉ elÉ É d bÉ nazodi É Ì , nÉ mapa wat É djin.
14 Bai’ufununayah nuhih bur rafiy ta baina’e i rafiy fafar ta’imonamo hibai hitit wa hisra’at hirabon.
15 Yezu eezÉ dul bÉ mÉ lÉ . NyÉ y nÉ nÉ É naÌ aÌ : «BiyÉ bak! Bi É Ì kobaka nÉ leviid eFalizyÉ nÉ leviid Elood.»
15 Jesu iten ya’ih eo, “Mata toniwa’an kwanakaifi gewas, Pharisee naatu Herod bairi hai faraw ra’ara’at wabin yeast isan.”
16 BÉ djekel moo tin elii pak'É É naÌ aÌ : «NyÉ ke deenek É Ì , etÉ É naÌ aÌ , mena aÌ aÌ pazyÉ ka nÉ emapa!»
16 Naatu bai’ufununayah taiyuwih hima hibabatiyih, “Iti eo anayabin it rafiy ta men tabai tanan isan.”
17 DaÌ a Yezu gwak deenek É , nyÉ eezÉ dji bÉ naÌ aÌ : «Bi gwyÉ yeÌ ? EtÉ É naÌ aÌ , bi tok nÉ emapa? Bi dinaa aÌ aÌ paasiiza É nyÉ É pe? Bi tok nÉ etsoÅ eÌ ?
17 Jesu so’ob i abistan isan hima hio, imih ibatiyih, “Aisim rafiy baina’e tanan isan kwama kwao’o? Kwa mata men toiwa’an naatu tur naniyan men kwabaib? Dogor boro’ika tefofokar?
18 Bi É Ì nÉ mis, bi aÌ aÌ bee? Bi É Ì nÉ mÉ lÉ , bi aÌ aÌ gwak eÌ ? Bi aÌ aÌ taala?
18 Mata ema’am baise men kwa’i’itin, tain ema’am baise men kwanonowar? Naatu men kwanotanot,
19 EÌ sok mÉ napyak emapa etÉ n dwoo tak, da É Ì djÉ bot bÉ mil É tÉ n, bÉ É dÉ , djil É , bÉ bhwaÅ É dhen nabwak nÉ bÉ tÉ É nÉ ebil emapa tÉ tak?» WÉ gwaa bÉ bÉ É za nÉ nÉ naÌ aÌ : «Kam nÉ ebaÌ .»
19 Ayu rafiy fafar etei umat roun rou’ab abow aimseseb sabuw etei 5,000 abituwih bay rebarebah sakasak bai’ab kwaiwanfoten?” Bai’ufununayah hiya’fut hio, “Sakasak etei 12.
20 Yezu eebaadji naÌ aÌ : «EÌ dwoo mÉ nabaapyak emapa etÉ n nÉ ebaÌ , djÉ bot bÉ mil É naÌ É , bÉ bhwaÅ É dhen nabwak nÉ bÉ tÉ É nÉ ebil emapa tÉ tak?» BÉ É naÌ aÌ : «Ye nabwak É Ì bÉ bhwaÅ É tÉ n nÉ ebaÌ .»
20 Bo rafiy etei umat roun rou’ab abow aimseseb sabuw 4,000 abituwih bay rebarebah sakasak bai’ab kwaiwanfoten?”
21 Bhii tak, Yezu eezÉ ke nÉ nÉ É naÌ aÌ : «Bhis yenek bi aÌ aÌ gu sa ye di kwyÉ l É lÉ É É ?»
21 Ana bai’ufununayah hiya’afut hio, “Sakasak etei umat roun rou’ab.” Jesu iuwih eo, “Kwa i boro’ika kwakakasiy.”
22 BÉ eezÉ kum pÉ BhÉ tsaida. Tin, bÉ eezÉ zyÉ Yezu nÉ mot edhim, bÉ É naÌ aÌ , nyÉ mÉ t nyÉ eÌ tÉ p nyÉ neetsik nyÉ .
22 Hina tafaram Bethsaida hitit imaim sabuw afa orot matan fim hibai hina Jesu biyan hitit butubunin isan hifefeyan.
23 Yezu eezÉ mÉ t mot edhim binÉ k eÌ mbÉ , tÉ Ì nÉ nÉ ba É tsetaÉ pe nÉ dÉ l. NyÉ eezÉ sÉ É mÉ tel, lÉ É b nyÉ yÉ eÌ mis. Bhii tak, nyÉ eekÉ l nyÉ mÉ mbÉ , nyÉ eezÉ dji nyÉ naÌ aÌ : «WÉ É pebee sonok eÌ ?»
23 Jesu orot matan fim uman bai hairi bar merar hihamiy hitit hin sa’ab, Jesu orot matan kwaitutur uman matanamaim rumum naatu ibatiy, “Sawar afa ku’i’itah?”
24 Mot edhim binÉ k eezÉ ben mis pÉ É ko. NyÉ y naÌ aÌ : «MÉ É pebee bot! MÉ bee bÉ É Ì , daÌ a ele, bÉ É pekÉ !»
24 Orot nuw ra’at naatu eo, “U, ayu sabuw ai’itih, baise ai’itih i boun ai’ibe hibat tereremor.”
25 Yezu eebaazÉ kÉ l mÉ mbÉ kÉ mis mÉ mot tak. Bhii tak, nyÉ moo zÉ bee É nyÉ É pe, nyÉ eezÉ tsak. Tin, nyÉ moo bee «popoopwon».
25 Jesu iban maiye umanamaim orot matan rumum. Imaibo orot matan kubuna nuw naatu sawar itih gewagewas.
26 Bhii tak, Yezu eezÉ ke nÉ nÉ , nyÉ sik pÉ ndjaa, nyÉ eezÉ ke nÉ nÉ naÌ aÌ : «Sa wÉ aÌ aÌ tuula kÉ dÉ l.»
26 Jesu orot ana ubar biyafar iu, “Men ina’intabir maiye inan nati bar merar inatitamih.”
27 Bhis'enek, Yezu bÉ nÉ bÉ djekel bÉ eezÉ tÉ Ì pÉ kyee mÉ l mÉ di eÌ ngwoob kyee dÉ l Sezaade É Filip É . Ze É ze daÌ a bÉ nadi kÉ É Ì , nyÉ eezÉ dji bÉ naÌ aÌ : «Bot ke naÌ aÌ , mam É Ì zÉ ?»
27 Naatu Jesu ana bai’ufununayah bairi hin bar merar Caesarea Philip i wanawananamaim hitit, efamaim hinan ana bai’ufununayah ibatiyih, “Kwao anowar, sabuw ayu isou i mi’itube te’o kwanonowar?”
28 BÉ É naÌ aÌ : «BÉ dhiiti ke É Ì naÌ aÌ , wÉ É Ì ZaÅ Nduuel-bot. Bak naÌ aÌ : WÉ É Ì Eli. YÉ kabÉ yak pak bot É , bÉ É ke É Ì naÌ aÌ , wÉ É Ì ngÉ t tÉ bÉ ngoolel É mÉ kpa É ZÉ É b.»
28 Hiya’afut hio, “Sabuw afa te’eo o i John Baptist, afa Elijah, naatu afa i dinab orot ta.”
29 Yezu eezÉ ke nÉ nÉ É naÌ aÌ : «YÉ kabÉ biyÉ É , bi ke naÌ aÌ , mam É Ì zÉ ?» PyÉ É d eezÉ bÉ É za: «WÉ É Ì MÉ siaÉ ZÉ É b nadhis É .»
29 Naatu Jesu ibatiyih, “Bo kwa mi’itube ayu isou kwa’o?” Peter iya’afut eo, “O i Roubininenayan.”
30 Deenek Yezu eezÉ dul bÉ mÉ lÉ É lyelÉ pe naÌ aÌ , sa bÉ aÌ aÌ lÉ É bot.
30 Naatu Jesu eofafarih eo, “Men yait ta ana tur kwana’owen ayu isou.”
31 Bhis'enek nyÉ moo lyo bÉ djekel bÉ naÌ aÌ : «Ye goka É Ì SÉ É Å É lÉ MÉ n Mot zukaa É buÉ pe. BÉ paa É eYuda, nÉ eboo bÉ ghaa-ZÉ É b, zÉ nÉ É bÉ ghaÅ É mÉ kana mÉ etsi É Ì waabhina nyÉ . NyÉ waagoÌ aa. MÉ lu mÉ lÉ l bhis É syee É lÉ , nyÉ waagom.»
31 Naatu Jesu busuruf ma i’obaibiyih eo, “Orot Natun i boro sawar moumurih wanawanan narun ni’akir. Jew sabuw hai ukwarih, firis ukwarih, ofafar kirumayah boro hinakwahir naatu hinarab namorob, baise veya tounu ufunamaim boro namisir maiye.”
32 NyÉ nalelÉ É bÉ etÉ p binek djas É Ì Â«mÉ pyÉ mÉ Â», aÌ aÌ syel sonok wat. DaÌ a PyÉ É d nagwak deenek É , nyÉ eezÉ dul nyÉ eÌ ngwoob. NyÉ y nÉ nÉ naÌ aÌ : «NaÌ ke deenek.»
32 Tur bebeyan iti na’atube eo hinowar, Peter bai hairi hin sa’ab naatu busuruf Jesu kwarar eofafar.
33 Bhii tak, Yezu zokazÉ bulal mis, gwyaÌ k bÉ djekel bÉ . Tin, nyÉ eezÉ biyo, zÉ ke nÉ PyÉ É d naÌ aÌ : «Satan, dusa eÌ mis mam etÉ É naÌ aÌ , egeka bÉ tok egeka e ZÉ É b. Ye É Ì yii bot É epuud!»
33 Baise Jesu tatabir ana bai’ufununayah isah nuw naatu Peter kwarar iu, “Au’uf kwen Satan mowan, o a not i men Godane enan, baise orotone enan.”
34 Bhii tak, wÉ gwaa, Yezu zÉ djoÌ o É dhuu É bot, dÉ É nÉ bÉ djekel bÉ . NyÉ y nÉ nÉ É naÌ aÌ : «YÉ bÉ naÌ aÌ , mot É pekwyÉ l É du mÉ É É , nyÉ kat É kwyÉ É g É nyel'É , nyÉ bÉ p mÉ laaba mÉ , da nyÉ É Ì du mÉ .
34 Jesu ana bai’ufununayah sabuw bairi eafih hina biyan hitit naatu iuwih eo, “Yait nakok ayu bai’ufununu’umih taiyuwin nakwahir ana onaf na’abar ayu ni’ufnunu.
35 EtÉ É naÌ aÌ , mot É Ì di esaa É tsik É nyel'É É É , nyÉ waasu yÉ . YÉ kabÉ mot aamyaal É su É Ì tsik'É kÉ É su É lam, nÉ kÉ É su É MbÉ É Bhaadal É É , nyÉ waabela tsik.
35 Anayabin orot yait taiyuwin ana yawas ebobotan boro nikasiy, baise orot yait ayu wabu isan naatu tur gewasin isan ana yawas nakwakwahir boro natita’ur.
36 Ye É Ì tÉ tÉ ye, wÉ bela mÉ vu mÉ bÉ s'ak djas, da wÉ É Ì su tsik na kÉ m-kÉ m?
36 Orot tafaram tutufin etei nab nabiyasisir wanawanan i namomorob ana gewasin boro abisa nab?
37 TÉ tÉ yaa mbi sa mÉ taÅ etuud mot aadjÉ eÌ tÉ p wÉ neebÉ m tsik?
37 Men abisa ta ema’am boro orot nab ana yawas natubun nab maiye.
38 Mot É Ì gwak sen nÉ nam, nÉ ghu nÉ mÉ kpa mam, eÌ mis mÉ bot É mesyem nÉ bot É di aÌ aÌ kaab ZÉ É b eÌ mÉ lu mÉ mena dika mos'aak É É , tin, SÉ É Å É lÉ MÉ n Mot É Ì waadi nÉ sen nÉ nÉ eÌ ghÉ Å nyÉ aazyÉ zÉ É ga nÉ efofop bÉ tÉ duma SÉ É g É .»
38 Anayabin iti boun i veya kakafin, God bat ufutin naatu tenagogor i erara’at, imih yait ayu isou naatu au tur isan biya na’ohow, Orot Natun boro obo isa biyan na’ohow Tamah ana marakaw wanawanan ana tounamatar kakafiyih bairi hinanan ana veya’amaim.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.